TVETYDIGHED in English translation

• ambiguity
• ambivalence
• equivocation
• ambiguities
• double entendre

Examples of using Tvetydighed in Danish and their translations into English

Det er nok menneskets tvetydighed, ikke?
I guess it's the duality of man, you know?

Symmetri er en særlig form for tvetydighed.
Symmetry is a special kind of doubling.

Der er utallige eksempler på, tvetydighed findes i oversigten.
There are innumerable examples of ambiguity found in the state.

Der er dog alligevel stor tvetydighed vedrørende formen.
The form, however, is still highly ambiguous.

den indebærer også tvetydighed.
but also of ambiguity.

Det, der fascinerer mig ved planter, er deres tvetydighed.
What I find so fascinating about flowers is their duplicity.

dets musikalske mulighed er afhængigt af graden af sådan tvetydighed, af dualismen.
its musical potential is dependent on the degree of such ambivalence, on dualism.

Denne bestemmelse afklares, således at man fjerner enhver proceduremæssig tvetydighed med hensyn til, under hvilke omstændigheder og betingelser medlemsstaterne kan træffe nationale foranstaltninger.
Clarification of this provision to remove any procedural ambiguities as to the circumstances and conditions in which Member States may have recourse to national measures.

Det er rigtigt, at de oprindelige specifikationer var tvetydige, hvilket udmøntede sig i forskellige fortolkninger, men denne tvetydighed blev bragt af vejen i 2007.
It is true that the original specifications had ambiguities which gave rise to different interpretations, but these ambiguities were eliminated in 2007.

Lovforslagets tvetydighed kan skræmme internetudbydere
The ambiguity of the bill may frighten off ISPs

Måske er tusmørkets tvetydighed også her til stede i en musik, der har potientale til at ånde på mange forskellige måder.
Perhaps the ambiguity of dusk is there in music that has the potential to breathe in a multitude of different ways.

jeg ønsker ikke, at der er tvetydighed.
I would not like there to be any ambiguity.

Som EMHRN understreger, er EU's politik præget af''høj tvetydighed'', der fokuserer mere''på kontrol.
As the EMHRN stresses, EU policy is marked by its''high level of ambiguity'', focussing more''on control.

ændret på et tidspunkt, og der var en god portion tvetydighed, hvor pebret den nye version skulle være.
there was a good deal of ambiguity just how pricey the new version was going to be.

dvs as-Sam'u(åbenbaring), på grund af tvetydighed opleves af fornuft
ie by as-Sam'u(revelation), because of the ambiguity experienced by reason

dets musikalske mulighed er afhængigt af graden af sådan tvetydighed, af dualismen.
its musical potential is dependent on the degree of such ambivalence, on dualism.

måske er tusmørkets tvetydighed også her til stede i en musik, der har potientale til at ånde på mange forskellige måder.I nr.
in the duo version; perhaps the ambiguity of dusk is there in music that has the potential to breathe in a multitude of different ways. In no.

PPE-DE-Gruppen var bekymret over, at det på grund af tvetydighed i dets formulering, var muligt at misfortolke ændringsforslag 8 til beslutningen om det europæiske område med retfærdighed.
The concern of the PPE-DE Group was that, as a result of the ambiguity of its wording, Amendment No 8 to the resolution on the European judicial area could be wrongly interpreted.

Da det på trods af konceptets tvetydighed i bund og grund vil afhænge af de politiske retningslinjer for lovgivningsprocessen, slår vi til lyd for,
Given that, despite the ambiguity of the concept, this will depend essentially on the political guidelines attached to the legislative process,

det skal meddeles fra starten af konferencens arbejde for at undgå al tvetydighed- af klausulen om det styrkede samarbejde.
Treaty- by announcing it at the start of the Conference, so as to avoid any doubt- the clause on forms of increased cooperation.