UNDERKASTER SIG in English translation

• submit to
• submits to
• shall undergo

Examples of using Underkaster sig in Danish and their translations into English

Hvis de to medlemsstater forud er enige herom, underkaster parterne sig den sagkyndiges udtalelse,
If the two Member States so agree beforehand, the parties shall abide by the opinion of the expert,

Tilslagsmodtageren underkaster sig den kontrol, der gennemfoeres af det af Kommissionen udpegede organ,
The successful tenderer shall submit to the checks carried out by the agency appointed by the Commission,

Foranstaltningerne indebærer, at importørerne underkaster sig enhver kontrol, der anses for nødvendig, samt at de fører et særligt regnskab,
These measures shall include requiring importers to submit to any check considered necessary by the competent authorities

Jeg spørger ofte mig selv, hvorfor"vore" politikere underkaster sig Weishaupt i det omfang,
I often wonder, why our politicians have submitted to Weishaupt to the extent,

Et dødeligt sind som underkaster sig materien, vil nødvendigvis bliver mere
Mortal mind subservient to matter is destined to become increasingly material

forudsigelserne skal opfyldes bogstaveligt, underkaster de sig faktisk den jødiske Lov om en politisk kontrakt, som ikke overlader.
to be literally fulfilled, they yield, in fact, to the Judaic Law of a political contract which leaves.

hvilket dog ikke udelukker venskab med det amerikanske folk, underkaster sig denne verdenslov.
with the American people, however- the European Union is subject to this global law.

EN VELSIGNELSE bliver her stillet i udsigt til den der LÆSER disse ord-- på betingelse af at man underkaster sig og lydigt OVERHOLDER det der står!
A BLESSING is pronounced on you for READING these words- provided you are submissive and obedient to KEEP those things which are written therein!

Alain Juppé tror tilsyneladende, at det nuværende anarki vil gå i sig selv, hvis Frankrig underkaster sig fuldstændigt.
Alain Juppé seems to believe that the present disorder will calm down if France fully submits.

De er villige til at Ofre alt for dette Ideal og Overgiver og Underkaster sig Gud ingen ego.
They are willing to Sacrifice all for this Ideal, and are Surrendered and Submissive to God free from ego.

i den præjudicielle afgørelsesprocedure, som nu kun kan anvendes, når medlemsstaterne udtrykkeligt underkaster sig den.
which can now only produce results if the Member States expressly submit themselves to it.

Ved den beslutning, der er omhandlet i stk. 1, kan det kræves, at foretagendet underkaster sig en overtrædelsesprocedure.
The decision referred to in paragraph 1 may require the undertaking to submit to an infringement procedure.

vand som tegn på, at Sparta underkaster sig Xerxes' vilje.
water a token of Sparta's submission to the will of Xerxes.

krybende slavenatur, der blindt underkaster sig ethvert tyranni eller misbrug.
slave-like nature that blindly submits itself to tyranny or abuse.

Ethvert EF-fartøj, som ønsker at omlade fangster, underkaster sig proceduren i punkt 3 og 4.
Any Community vessel wishing to tranship catches shall be subject to the procedure laid down in points 3 and 4.

de kompetente afdelinger i Kommissionen underkaster sig en selvdisciplin. Der er udsendt interne instrukser om de ovenfor beskrevne retningslinjer.
applicable since 1 January 1993, is based entirely on theprinciple of self-discipline by the relevant Commission departments.

på den betingelse at vores kirke underkaster sig ham.
with his condition that our church abides him.

De dybere lag af bevidstheden hvorfra mennesket underkaster sig er de samme som de dybere lag i bevidstheden som din nabo underkaster sig.
The deeper layers of the mind in which one man abides are indissolubly the same as the deeper layers of the mind in which his neighbour abides….

Begge parter underkaster sig personlig jurisdiktion i Danmark,
Both parties submit to personal jurisdiction in the Netherlands

Det kan de gøre, hvis de underkaster sig principperne i den europæiske konvention
They can do so if they submit to the principles of the European Convention