GEBASEERD OP DE OVERTUIGING in English translation

• based on the belief
• based on the conviction
• founded on the belief

Examples of using Gebaseerd op de overtuiging in Dutch and their translations into English

Het Prestatie Prisma is gebaseerd op de overtuiging dat die organisaties die succesvol op lange termijn willen zijn binnen de bedrijfsomgeving van vandaag,
The Performance Prism is based on the belief that those organizations aspiring to be successful in the long term within today's business environment,

De integratie van‘het Paasvuur' is gebaseerd op de overtuiging dat de vlam de boze geesten verbant
The incorporation of‘the Easter fire' is based on the belief that the flame will banish evil spirits

(CS) Mijnheer de Voorzitter, het pakket van zes voorstellen waarmee de discipline binnen de eurozone zou moeten worden verbeterd, is gebaseerd op de overtuiging dat de lidstaten de nieuwe strengere architectuur van het internationale toezicht beter zullen naleven.
Mr President, the package of six proposals intended to improve discipline within the euro area is based on the belief that the Member States will comply more rigorously with the newly created and stricter architecture for supranational surveillance.

Deze moorden hangen samen met de bijgelovige praktijken die in het gebied voorkomen en die zijn gebaseerd op de overtuiging dat lichaamsdelen van albino's, zoals voeten, handen,
These murders are connected with the superstitious practices current in the area and are based on the belief that albino body parts such as the feet,

Voorouderverering is gebaseerd op de overtuiging dat de geesten van de doden in de natuurlijke wereld blijven bestaan
The veneration of the dead, including one's ancestors, is based on the beliefs that the dead have a continued existence, and may possess the

Deze regelgeving is gebaseerd op de overtuiging dat een geografische aanduiding ook kan worden beschermd als niet is aangetoond dat de specifieke kenmerken van de produkten aan hun gebied van oorsprong toe te schrijven zijn.
These rules are based on the idea that a geographical indication deserves protection even where it cannot be proved that the product owes its special features to its region of origin.

Het sociaal beleid van Triodos Bank is gebaseerd op de overtuiging dat een organisatie zich alleen krachtig kan ontwikkelen als de medewerkers de ruimte en gelegenheid krijgen om zich zowel professioneel als persoonlijk te ontwikkelen.
Triodos Bank's social policy is based on a belief that an organisation can only develop in a positive sense if its co-workers have the room and opportunity for professional and personal development.

Het sociaal beleid van TriodosBank is gebaseerd op de overtuiging dat een organisatie zich alleen krachtig kan ontwikkelen als de medewerkers de ruimte en gelegenheid krijgen om zich zowel professioneel als persoonlijk te ontwikkelen.
TriodosBank's social policy is based on a belief that an organisation can only develop in a positive sense if its co-workers have the room and opportunity for professional and personal development.

is gebaseerd op de overtuiging dat de beste leraren voor een kind zijn ouders zijn.
is built on the belief that the best teachers for a child are his parents.

Het voorstel is gebaseerd op de overtuiging dat de versterking van actief burgerschap op Europees niveau nauw verbonden is met de ontwikkeling van een gevoel tot de Europese Unie te behoren
The proposal is based on the conviction that the strengthening of active citizenship at European level is closely linked to the development of a sense of belonging to the European Union

Het besluit om zich van stemming te onthouden, werd genomen na intensief overleg en was gebaseerd op de overtuiging van veel lidstaten dat voorlegging van de zaak van de muur aan een juridisch forum het politieke proces dat nodig is om vrede te bewerkstelligen alleen maar ingewikkelder zou maken.
The decision to abstain was taken after intense consultations and was based on the conviction of many Member States that transferring the matter of the wall to a legal forum would do nothing to advance the political process necessary for peace.

Deze dialoog moet echter zijn gebaseerd op de overtuiging dat cultuur een uitgebreid scala aan zeer uiteenlopende waarden en tradities- inclusief religieuze tradities-
This dialogue, however, must be based on the conviction that culture is made up of a whole range of very diverse values and traditions- including religious traditions-

materiële bezittingen, gebaseerd op de overtuiging dat deze door God aan ons zijn toevertrouwd om in Zijn dienst
material possessions, based on the conviction that those are on trust from God,

onderzoek is gebaseerd op de overtuiging dat uitstekende service aan patiënten,
research is based upon the belief that outstanding service to patients,

te laten samensmelten, gebaseerd op de overtuiging dat deze bank zich ethischer zal gedragen dan andere banken.
FIARE in Spain), based upon belief that the bank will act by more ethical means than other banks.

Die theorieën waren uitsluitend gebaseerd op de overtuigingen van academici met veel invloed.
These theories were solely based on the beliefs of quite influential academics.

Gebaseerd op de overtuigingen van mensen die lang op deze continenten leven,
Based on the beliefs of peoples living long on these continents,

De Unie is al jaren gebaseerd op de overtuiging dat als mensen in bepaalde zin gelijk zijn,
For years, we have based the Union on the belief that if people may be said to be equal, then this equality

Het is het streven van de Europese Unie om een internationaal rijk te bouwen, gebaseerd op de overtuiging van een verenigd Europa,
It is the European Union's attempt to build an international empire based on a unified creed, with federalists, liberals,

Die aanpak is gebaseerd op de overtuiging dat EU‑maatregelen een werkelijke meerwaarde kunnen bieden, door nadruk te
The approach is grounded in the belief that EU action can offer real added value,