HERSENSCHIMMEN in English translation

• chimeras
• hersenschimmen
• chimerical
• illusions
• fancies
• delusions

Examples of using Hersenschimmen in Dutch and their translations into English

moordzuchtige gek… met napoleontische hersenschimmen bij hem thuis was.
homicidal lunatic with Napoleonic delusions at his house last night.

De Silguy.-(FR) Geachte afgevaardigde, ik laat u de verantwoordelijkheid voor uw woorden„de hersenschimmen en grillen van de Duitsers"!
De Silguy.-(FR) The honourable Member alone must bear responsibility for what he says about'the whims and fancies of the Germans'!

Ik weet zeker dat er een gevaarlijke en moordzuchtige gek… met napoleontische hersenschimmen bij hem thuis was.
With Napoleonic delusions at his house last night. And so there was a dangerous and homicidal lunatic.

De hersenschimmen met menselijke bewustzijn
Chimeras with human consciousness

Vage hersenschimmen hebben de bewoners der aarde omgeven
Vague fancies have encompassed the dwellers of the earth

het Fonds voor de Letteren werd opgericht, tot 1986, toen het succes van Hersenschimmen hem financiële vrijheid gaf, kreeg hij jaarlijks werkbeurzen voor zijn poëzie, proza en vertalingen.
until 1986 when the success of Out of Mind gave him financial freedom, he received annual grants for his poetry, prose and translations.

Wij moeten ten allen prijze een eind maken aan de foute ontwikkelingen en de hersenschimmen van degenen die een platteland voorstellen waar nog slechts een marginale rol voor de landbouw zou zijn weggelegd.
We must at all cost brush aside the fads and fantasies of those who envisage a rural world in which agriculture plays only a marginal role.

of het bijdragen tot hersenschimmen.
or contributing to chimeras.

Hun najagen van de hersenschimmen van het 'socialisme in één land' en van het 'vijfjarenplan in vier jaar' leidde tot het vastlopen van de economie en tot ongekende ellende
whose pursuit of the chimera of"Socialism in One Country" and"Five Year Plan in Four Years" led to the seizing up of the economy

Tegenwoordig aanvaarden we waarneembare hersenschimmen.
These days we take cognitive chimeras for granted.

Jaag je nog die hersenschimmen na?
Don't tell me you're still chasing tails?

Met alleen dat gegeven, creeeren wij hersenschimmen binnen ons zelf… wat wil zeggen dat we ons slechts op een persoonlijkheid fixeren.
Given only that, we all create only one fixed persona. illusions within ourselves… saying that we each have.

Met alleen dat gegeven, creeeren wij hersenschimmen binnen ons zelf… wat wil zeggen dat we ons slechts op een persoonlijkheid fixeren.
Saying that we each have illusions within ourselves… only one fixed persona. Given only that, we all create.

mijn andere ik iets zal doen waarvan ik niets af weet… helemaal niet erg. hersenschimmen kunnen helemaal niet tot leven komen.
self will do something that I don't know about… It's all right. There is no way illusions can come to life.

De hersenschimmen betekenen organismen die cellen of weefsels van meer dan één organisme bevatten.
Controversy regarding Human-Animal Chimeras Chimeras mean organisms that contain cells or tissues from more than one organism.

Hoofdstuk 7: Verzoeking; de hersenschimmen van het kwaad en andere struikelblokken op het spirituele pad.
Chapter 7: Temptation- the chimera's of evil and other stumbling blocks on the spiritual path.

De verbeeldingen en hersenschimmen en gedachten die je eerder had verdwijnen eenvoudig in het Licht van Haar Waarheid.
The images and visions and thoughts you had earlier simply dissolve in the Light of Her Truth.

volg niet uw ijdele hersenschimmen en verdorven inbeeldingen,
follow not your idle fancies and corrupt imaginings,

De ideologische feiten waren nooit eenvoudige hersenschimmen, maar het vervormde bewustzijn van werkelijkheden,
Ideological facts were never a simple chimaera, but rather a deformed consciousness of realities,

Kosteloos Hersenschimmen, of te bellen met uw beste prestaties en elke dag.
Free Chimeras, or calling your best performance and everyday.