HERSENSCHIMMEN - vertaling in Spaans

• quimeras
• fantasmas
• fantasías
• ilusiones

Voorbeelden van het gebruik van Hersenschimmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de anderen wilden zich verrijken met de verkoop van een ontelbare hoeveelheid hersenschimmen, die zij voor een goede prijs aan de onwetenden sleten.
los segundos han querido enriquecerse con el despacho de una infinidad de quimeras que venden caras a los ignorantes.

Indien zulke leringen door onze tegenstanders in de filosofie nog steeds als hersenschimmen worden beschouwd,
Si semejantes enseñanzas son consideradas como quimeras por nuestros adversarios en filosofía, puede

de vele vormen van het kwaad die deze zichtbare wereld verduisteren zullen vluchten als hersenschimmen, want werken wij enkel met ons verstand
las muchas formas del mal que entenebrecen este mundo visible huirán como fantasmas, porque si no rebasamos la inteligencia

Indien zulke leringen door onze tegenstanders in de filosofie nog steeds als hersenschimmen worden beschouwd,
Si semejantes enseñanzas son consideradas como quimeras por nuestros adversarios en filosofía, puedeque sea un

of het bijdragen tot hersenschimmen.
o de contribuir a las quimeras.

logisch wapen tegen de anarchistische hersenschimmen en als hulpmiddel om de idee van de politieke strijd tot in de breedste kringen van de arbeidersklasse over te dragen.
herramienta lógica contra el fantasma anarquista y como medio para llevar la idea de la lucha política a amplias capas de la clase obrera.

Het is in orde. hersenschimmen kunnen in geen geval tot leven komen?
No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida.¿Rumi?

blijft u echter achter hersenschimmen aanjagen.
ustedes persisten en la vía de las quimeras.

Maar maakt u zich geen zorgen om hersenschimmen.
Pero no te atormentes con tu imaginación.

Voor mij zijn de meeste van deze schepselen geen hersenschimmen maar voorwerp van rationele studie.
Para mí, la mayor parte de esas criaturas no son quimeras, sino objetos de estudio racional.

veel gewoon gebruik maken van de high-tech gadgets naar video tape alles en iedereen die hun verbeelding hersenschimmen.
muchos simplemente usan los gadgets de alta tecnología para video cinta todo y cualquier cosa que le gusta su imaginación.

Dit is een Zaak die niet tot speelbal van uw nutteloze hersenschimmen gemaakt mag worden en evenmin is ze
No es ésta una Causa que pueda convertirse en juguete de vuestras ociosas imaginaciones, ni es éste lugar para los necios

zonder welke alle beloften, alle troostrijke vooruitzichten niets dan hersenschimmen zijn.
todas las hermosas perspectivas serían sólo un espejismo.

ik weet niet welke hersenschimmen ze najagen.
en nombre de no sé qué espejismo.

Vage hersenschimmen hebben de bewoners der aarde omgeven
Las vagas fantasías han circundado a los moradores de la tierra

ik laat die hersenschimmen varen, nu de tijd ze voor mij in eene vreeselijke werkelijkheid veranderd heeft!
es posible ya sustentar.¡Basta ya de estas quimeras que el tiempo ha transformado para mí en realidades terribles!

Begrijpelijk zou dit soort van hersenschimmen een"uitdaging van de Heer zijn"
Lógicamente, este tipo de fabricación de quimeras habría"provocado al Señor"

Het fokken van menselijk-dierlijke hersenschimmen is ook belemmerd. Bronnen.
La crianza de las quimeras del humano-animal también se prohíbe. Fuentes.

Hersenschimmen verdwijnen niet vaak in een zittende positie.
Los fantasmas no suelen desvanecerse cuando están sentados.

De hersenschimmen zijn organismen die twee verschillende reeksen van DNA bevatten;
Las quimeras son los organismos que contienen dos diversos equipos de DNA;