IS INGELEID in English translation

• was initiated
• been opened
• is initiated
• were initiated
• are initiated
• started

Examples of using Is ingeleid in Dutch and their translations into English

leden 1 tot en met 3, gegeven beschikkingen betreffende aangemelde concentraties uiterlijk worden gegeven binnen 90 werkdagen na de dag waarop de procedure is ingeleid.
concerning notified concentrations shall be taken within not more than 90 working days of the date on which the proceedings are initiated.

nr. 4064/89 vastgestelde termijn gaat in bij de aanvang van de dag volgende op die waarop de procedure is ingeleid.
of Regulation(EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the day following the day on which proceedings were initiated.

Volgens artikel 10, lid 3, moeten beschikkingen waarbij de concentratie onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard, worden gegeven uiterlijk binnen vier maanden na de dag waarop de formele procedure is ingeleid.
Article 10(3) provides that a decision declaring the notified concentration incompatible with the common market is to be taken within not more than four months of the date on which the formal proceedings are initiated.

Wanneer de insolventieprocedure eenmaal is ingeleid, bestaat deze immers uit verschillende fasen;
Once it has been initiated, the insolvency procedure itself consists of various phases;

De Commissie onderzoekt de situatie in de andere lidstaten waartegen een inbreukprocedure is ingeleid en het is mogelijk dat er bij een volgende cyclus van inbreuken nog meer met redenen omklede adviezen worden opgesteld.
The Commission examines the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met dit tijdige en nuttige debat dat zo kenmerkend en overtuigend is ingeleid door mijn geachte vriend, de heer Brok,
Mr President, I welcome this timely and useful debate, which was introduced characteristically and forcefully by my honourable friend,

Als de ambtenaar ontslag neemt nadat de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde procedure is ingeleid, of als hij reeds aanspraak maakt op de onmiddellijke betaling van een volledig pensioen,
The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3

bespreking die door de oorspronkelijke kennisgevende Deelnemer is ingeleid, doch kan niet verstrijken vóór afloop van de in artikel 47,
the prior notification and discussion procedure initiated by the originally notifying Participant but cannot elapse before

Wanneer de formele onderzoeksprocedure eenmaal is ingeleid en de belanghebbenden in dat kader hun opmerkingen hebben kunnen indienen, beoogt een tegen
Once the formal investigation procedure has been initiated and the interested parties have been able to lodge their observations in that regard,

Hieruit volgt, dat verzoeksters argumenten geen aanwijzingen vormen dat de procedure die tot de vaststelling van de bestreden beschikking heeft geleid, is ingeleid met een andere bedoeling dan het beëindigen van een daadwerkelijke schending van het gemeenschapsrecht.
It follows that the applicant's claims do not constitute factors which demonstrate that the procedure which led to the adoption of the contested decision was instituted for a purpose other than to put an end to a genuine breach of Community law.

geeft hij aan dat de pre-pack procedure zoals deze is ontwikkeld in Nederland niet gezien kan worden als een procedure die is ingeleid met als doel de liquidatie van het vermogen van de vervreemder.
Advocate General Mengozzi indicates that the pre-pack procedure as developed in the Netherlands cannot be regarded as a procedure that has been instituted for the purpose of liquidating the assets of the transferor.

het gevolg van een aanmelding, 25%(335) van een klacht, terwijl 15%(147) ambtshalve door de Commissie is ingeleid.
are cases where the Commission started investigations on its own initiative.

de procedure reeds is ingeleid.
such a procedure has been started.

ook geval len waarin de procedure volgens dat artikel is ingeleid of beëindigd, en ge vallen waarin de Commissie geen bezwaar heeft geopperd.
only the final negative decisions adopted under Article 93(2), but also casesin which the procedure under that Article was initiated or terminated, and.

De Commissie volgt de ontwikkelingen met betrekking tot de procedure die in januari 1999 door de nationale toezichthouder is ingeleid met betrekking tot de beslissing van Telecom Italia Mobile(TIM)
The Commission is following the developments on the proceedings started in January 1999 by the NRA in regards of Telecom Italia Mobile(TIM)

dat uitsluitend bestemd is voor de ondernemingen waartegen de procedure is ingeleid, tenemde deze een doeltreffende uitoefening van hun recht van verweer te waarborgen"'6.
preparatory document intended solely for the undertakings against which the procedure is initiated with a view to enabling them to exercise effectively their right to a fair hearing."6.

van de uitvoeringsverordening(') moeten de in een fase II zaak betrokken onder nemingen, wanneer zij de Commissie verbintenissen voorstellen, hun voorstel binnen drie maanden na de dag waarop de fase Il procedure is ingeleid, bij haar indienen.
provides that commitments offered to the Commission in Phase II cases must be submitted to the Commission within not more than three months from the date on which the Phase II proceedings are initiated.

Uitzonderlijk kan ook contact worden opgenomen met de raadadviseur-auditeurs vóór een formele procedure is ingeleid, bijvoorbeeld wanneer er vragen rijzen in verband met het vertrouwelijke karakter van informatie in de mededeling van punten van bezwaar
Exceptionally, the Hearing Officers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections,

lid 1, dat de in artikel 13 bedoelde procedure is ingeleid, tenzij dat kantoor of die dienst de procedure zelf heeft ingeleid..
that the procedure provided for in Article 13 has been initiated, unless the procedure was initiated by that department or office.

de informatie betreffende de naleving door de lidstaten van de communautaire voorschriften ten aanzien van BSE bij te werken, ook in die lidstaten ten aanzien waarvan momenteel geen inbreukprocedure is ingeleid.
update information on compliance with their Community obligations in respect of BSE of all Member States including those not subject to the infringement proceedings now being opened.