PARALLELLE INVOER in English translation

• parallel imports
• parallel importation
• parallel import

Examples of using Parallelle invoer in Dutch and their translations into English

De Commissie onderzoekt thans een belangrijk geval waarin het bij Verordening nr. 123/85 aan een onderneming verleende recht om voor de parallelle invoer van auto's als dealer op te treden, wordt aangevochten.
The Commission is at present dealing with an important case in which the right given by Regulation 123/85 of a company to act as a professional agent for parallel importation of cars has been challenged.

Vóór de intrekking van de VHB voor de oude versie van Zimovane zijn aan verschillende ondernemingen overeenkomstig MAL 2(PI) vergunningen voor parallelle invoer van deze versie verleend.
Before the authorisations relating to the old version of Zimovane were revoked, parallel import licences for that version were granted to several companies, in accordance with MAL 2 PI.

De Commissie deelt de opvatting van de geachte afgevaardigde over het effect van deze uitspraak op de handel in de parallelle invoer van merkgeneesmiddelen in het Verenigd Koninkrijk
The Commission shares the hon ourable Member's concern at the effect of this ruling on trade in parallel imported pro prietary medicines into the United Kingdom

De Franse verkoop maatschappij van Bayer werd door de onmiddellijk ontstaande parallelle invoer reeds op 25 oktober 1985 gedwongen haar prijzen te verlagen van[…] Ffr. tot[…] Ffr.
Already on 25 October 1985, because of the immediate onset of parallel imports, the French Bayer distribution undertaking was compelled to reduce its prices from FF[…] to FF.

De parallelle invoer van geneesmiddelen kan een aanzienlijke kostenbesparing voor de lidstaten betekenen, maar tegelijk bestaat het risico
Parallel importation of medicines can provide Member States with significant cost savings

Door het recente arrest van het Engelse Hooggerechtshof m de zaak tegen de minister van Sociale Zaken vanwege de Vereniging van importeurs van farmaceutische produkten zal de handel in de parallelle invoer van merkgeneesmiddelen in het Verenigd Koninkrijk ernstig worden beperkt, zo niet volledig worden verhinderd.
The recent judgment of the English High Coun in R ν Secretary of State for Social Services ex parte Association of Pharmaceutical Importers will seriously restrict, if not prevent alto gether, trade in parallel imported proprietary medicines into the UK.

zullen er dus ook aanzienlijke prijsverschillen zijn, wat tot een toename van de parallelle invoer zou kunnen leiden.
protection and, therefore, significant differences in price levels, will be found and this could lead to an increase in parallel imports.

RPR voorgestane zin opgevat, geen maatregel zoals de volledige blokkering van de parallelle invoer van de oude versie van het betrokken product vereist. 37.
does not require a measure such as a complete ban on parallel imports of the old version of the product. 37.

De bepalingen van richtlijn 65/65 betreffende de procedure voor de afgifte van een VHB zijn derhalve niet van toepassing op een farmaceutische specialiteit waarvoor in een Lid-Staat een VHB is verleend en waarvan de invoer in een andere Lid-Staat een parallelle invoer is ten opzichte van een farmaceutische specialiteit waarvoor in die andere Lid-Staat al een VHB is verleend.
Consequently, the provisions of Directive 65/65 concerning the procedure for issue of marketing authorizations cannot apply to a proprietary medicinal product covered by a marketing authorization in one Member State which is being imported into another Member State as a parallel import of a product already covered by a marketing authorization in that other Member State.

vertegenwoordigd door het Medicines Control Agency(hierna:„MCA"), anderzijds, over besluiten van MCA betreffende vergunningen voor parallelle invoer van een geneesmiddel, genaamd„Zimovane".
concerning decisions taken by the MCA on parallel import licences for a medicinal product called'Zimovane'.

Wat betreft de parallelle invoer, waarover de heer De leau terecht heeft gespreken,
With regard to parallel imports, on which Mr Deleau spoke most judiciously,

in punt 27 dat„de betrokken rechtsvraag in het onderhavige geval en in de arresten betreffende de parallelle invoer van geneesmiddelen dezelfde is”.
that‘the question of law at issue in these proceedings and in the caselaw relating to parallel imports of medicinal products is the same.

veroordeeld wegens oneerlijke mededinging, op grond dat zij niet had voldaan aan de vereisten van verordening nr. 123/85 wat de parallelle invoer van motorvoertuigen uit een andere lidstaat betreft.
in a matter of unfair competition on the ground that the applicant failed to comply with the requirements of Regulation No 123/85 in relation to parallel imports of cars from another Member State.

kan worden volstaan met de opmerking, dat het feit dat een fabrikant zijn dealers toestaat extra kortingen te verlenen zonder de parallelle invoer daarvoor in aanmerking te laten komen, niet als een inbreuk op het mededingingsrecht kan worden beschouwd.
it is sufficient to observe that the fact that a manufacturer allows his concessionaires to give extra discounts without according like treatment to parallel imports cannot be considered to constitute an infringement of competition law.

deze in het kader van de clausule voor nationale noodsituaties van de WTO gebruik kunnen maken van generieke geneesmiddelen en parallelle invoer om te voorzien in betaalbare medicijnen.
to utilise the national emergencies clause in the WTO to examine the use of generic drugs and of parallel importing to secure affordable medicines.

Soms kan parallelle invoer als een correctiemechanisme worden beschouwd dat de leveranciers een bepaalde discipline oplegt.
In some cases, parallel trade can be seen as a correcting mechanism, enforcing discipline on suppliers.

Voorts heeft MCA sedert 1 augustus 1996 drie nieuwe vergunningen voor parallelle invoer van de oude versie van Zimovane afgegeven.
The MCA also, with effect from 1 August 1996, issued three new parallel import licences for the old version of Zimovane.

De Raad nam nota van een verslag van het voorzitterschap over parallelle invoer/uitputting van merkenrechten, alsmede van een verklaring van Commissielid BOLKESTEIN.
The Council took note of a Presidency report concerning parallel imports/exhaustion of trademark rights as well as of a statement by Commissioner BOLKESTEIN.

Traceerbaarheid dient dus gegarandeerd te zijn, mede om het onrustbarende verschijnsel van namaak van cosmetische producten en de zogenaamde parallelle invoer tegen te gaan.
It will therefore be necessary to guarantee product traceability, not least because we must prevent the worrying phenomenon of the counterfeiting of cosmetics and so-called'parallel imports.

Tengevolge van deze tegenwerking werd een groot aantal bestellingen voor rechtsbestuurde voertuigen geannuleerd en verminderde de parallelle invoer van Peugeot-Talbot-voertuigen uit de Benelux naar het Verenigd Koninkrijk sterk.
As aresult of these obstructions a large number of orders for RHD cars werecancelled and in fact parallel imports from the Benelux of Peugeot-Talbotmodels into the United Kingdom were sharply reduced.