A COMPREHENSIVE TRAINING in Arabic translation

A first module of a comprehensive training curriculum for criminal justice practitioners was finalized, facilitating a train-the-trainers approach.

ووُضعت الصيغة النهائية لنميطة أولى لمنهج تدريبـي شامل موجَّه إلى ممارسي العدالة الجنائية بما يسهِّل نهج تدريب المدرِّبين

There is a comprehensive training last for 5~7days in our factory and clinic, including how to operate, maintenance and adjust the treatment parameters for different treatments, etc.

هناك تدريبات شاملة تستمر لمدة 5~ 7 أيام في المصنع والعيادة، بما في ذلك كيفية التشغيل والصيانة وضبط معايير العلاج للعلاجات المختلفة، الخ

Requirements include a provision of $4,592,380 to cover travel costs of the Umoja trainers who will deliver a comprehensive training to end-users in the biennium 2012-2013.

وتشمل هذه المتطلبات توفير مبلغ قدره 380 592 4 دولارا لتغطية تكاليف سفر مدربي أوموجا الذين سيقدمون تدريباً شاملاً للمستخدمين النهائيين في فترة السنتين 2012-2013

The International Civil Aviation Organization(ICAO) plans to develop a comprehensive training policy which will require that a gender perspective be integrated into all staff and management training programmes by the end of 2009.

وتزمع منظمة الطيران المدني الدولي وضع سياسة تدريبية شاملة تتطلب إدماج منظور جنساني في برامج تدريب جميع الموظفين والإدارة بحلول نهاية عام 2009

Human Resources Unit shall undertake a comprehensive training evaluation in coordination with relevant organizational units.

تتولى وحدة الموارد البشرية إجراء عملية التقييم الشاملة للتدريب بالتنسيق مع الوحدات التنظيمية المعنية

IPTF is also engaged in a comprehensive training, restructuring and vetting programme for the different police forces.

وتشارك القوة أيضا في برنامج شامل للتدريب وإعادة التشكيل والفحص لقوات الشرطة المختلفة

A comprehensive training and awareness programme on conduct and discipline will continue to be implemented during the period.

وسيتواصل تنفيذ برنامج شامل للتدريب والتوعية بقواعد السلوك والانضباط خلال هذه الفترة

Before using the pump, you will get a comprehensive training which may necessitate a hospital stay or probably a full day in the clinic in some cases.

قبل استخدام المضخة، ستخضع لتدريب شامل قد يستدعي البقاء في المستشفى أو البقاء في العيادة ليوم كامل في بعض الحالات

A comprehensive training and awareness programme on conduct and discipline will be developed and implemented during the period.

وسوف يتم إعداد وتنفيذ برنامج شامل للتدريب والتوعية بقواعد السلوك والانضباط خلال هذه الفترة

(i) A comprehensive training methodology keeping pace with new pedagogic developments such as multimedia, interactive learning, satellite communication, etc.

توفر منهجية شاملة للتدريب تواكب التطورات التربوية الجديدة، مثل تعدد وسائط اﻹعﻻم والتعليم التفاعلي واﻻتصاﻻت عبر السواتل، وما الى ذلك

To provide a comprehensive training regime would require that approximately four observers be trained each week for two days for each type of vehicle, or four days in total.

ويقتضي وضع نظام شامل للتدريب تدريب نحو 4 مراقبين كل أسبوع لمدة يومين لكل فئة من المركبات، أو ما مجموعه أربعة أيام

A comprehensive training strategy was prepared to guide and strengthen future training initiatives for non-Annex I Parties.

وأعد الفريق استراتيجية شاملة في مجال التدريب لتوجيه وتعزيز مبادرات التدريب المقبلة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

A comprehensive training strategy was established for the provision of customized training programmes for managers and process experts at different levels(see A/69/385, paras. 51-52).

ووضعت استراتيجية شاملة للتدريب لتوفير برامج تدريب مخصصة للمديرين وخبراء العملية على مختلف المستويات(انظر A/69/385، الفقرتان 51 و 52

Preparations are also under way to initiate a comprehensive training programme on IPSAS for UNIDO staff.

كما يجري التحضير لبدء برنامج شامل لتدريب موظفي اليونيدو على تلك المعايير

CSI offers a comprehensive training portfolio that spans the entire Civil Affairs/ Stability Operations lifecycle.

تقدم CSI مجموعة شاملة من التدريب الذي يغطي كامل الشؤون المدنية ودورة حياة عمليات تحقيق الاستقرار

Creating a comprehensive training plan and manual on mainstreaming gender in reconstruction and rehabilitation.

وضع خطة شاملة للتدريب ودليل إرشادي بشأن تعميم منظور لمراعاة الاعتبارات الجنسانية في عملية إعادة الإعمار وإعادة التأهيل()

in addition to briefings for specific missions, a comprehensive training programme addressing both substantive and managerial issues in order to ready staff to take on a wide variety of operational assignments.

يشمل، فضﻻ عن اجتماعات اﻻحاطة لبعثات معينة، برنامج تدريبي شامل يتناول القضايا الفنية واﻻدارية على السواء بغية تهيئة الموظفين لﻻضطﻻع بمجموعة كبيرة متنوعة من المهام التنفيذية

The plan includes a comprehensive training programme and an employment mechanism to make available up to 2,000 deminers by April 1997, when weather conditions will permit mine-clearance activities throughout the country.

وتشمل الخطة برنامجا تدريبيا شامﻻ وآلية للتوظيف لتوفير عدد يصل إلى ٠٠٠ ٢ من أفراد إزالة اﻷلغام بحلول نيسان/أبريل ١٩٩٧، وهو الموعد الذي ستسمح فيه اﻷحوال الجوية بالشروع في أنشطة إزالة اﻷلغام في جميع أنحاء البلد

In that context, FAO is developing a comprehensive training programme on the standardization of spatial data and information and its related metadata,

وفي هذا السياق، تطوّر الفاو برنامجا تدريبيا شاملا عن توحيد البيانات والمعلومات الفضائية والبيانات الفهرسية المتعلقة بها،

Institutions part of the BlueSkills consortium aim to gather their knowledge and networks in order to propose a comprehensive training offer that can suit the long-term education and immediate up-skilling experience, circular mobility and knowledge transfer.

تهدف المؤسسات المشاركة في مشروع بلو سكلز إلى جمع معارفها وشبكاتها من أجل اقترح عرض تدريبي شامل يناسب التعليم طويل الأجل، والتجارب الفورية لتحسين المهارات، والتنقلات الدائرية، ونقل المعرفة