A FUNDAMENTAL DIFFERENCE in Arabic translation

The HKSAR government ' s decision to seek an NPCSC interpretation was based on the principle that there is a fundamental difference between an interpretation and an amendment.

إن قرار حكومة إقليم هونغ كونغ الإداري الخاص بالسعي إلى الحصول على تفسير من اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني يقوم على المبدأ الذي مؤداه أن هناك اختلافاً أساسياً بين التفسير والتعديل

This relates to a fundamental difference between Liberians as to the meaning of justice and is at the core of the dual political, social and legal systems in Liberia that are one of the root causes of the conflict.

ويتعلق هذا بفرق جوهري بين الليبريين من حيث معنى العدل ويقع في صميم النظم السياسية والاجتماعية والقانونية المزدوجة في ليبريا التي تشكل أحد الأسباب الجذرية للنزاع

There is also a fundamental difference in the mechanism of calculating taxes

نوعها و كما هناك اختلاف جذري في الية احتساب الضرائب

There seems to be a fundamental difference between our concept of volunteering work for no return but the love of God, and the Western concept of working

فيبدو أن هنالك إختلافات جوهرية بين مفهومنا للعمل التطوعي المتربط بتقديم العمل بدون مقابل لوجه الله سبحانه

A fundamental difference between such agreements and the types of bilateral agreements referred to above is that the former include substantive competition rules, rather than just procedural rules relating to cooperation.

ويتمثل فرق جوهري بين هذه الاتفاقات وأنواع الاتفاقات الثنائية المشار إليها أعلاه في كون الاتفاقات الأولى تشمل قواعد المنافسة الموضوعية وليس مجرد القواعد الإجرائية المتعلقة بالتعاون

There is, however, a fundamental difference between" preventive development", which is not directed specifically at the prevention of conflict, and" peace-building", which is carried out under a political mandate specifically to prevent the eruption or resumption of conflict.

غير أن هناك إختﻻفا أساسيا بين" التنمية الوقائية" التي ﻻ توجه بالتحديد نحو منع وقوع الصراعات، وبين" بناء السلم" الذي يضطلع به بموجب وﻻية سياسية لمنع نشوب الصراع أو استئنافه

There was a fundamental difference between the illegal acts committed by Palestinian persons or groups

وهناك فرق جوهري قائم بين الأفعال غير القانونية التي يقوم بها شعب

There is, however, a fundamental difference between EU institutions and United Nations system organizations as legislation passed by the former has to be ultimately translated into the legislation of all Member States in their respective official languages.

على أن هناك اختلافاً جوهرياً بين مؤسسات الاتحاد الأوروبي ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، لأنّه يتعين، في نهاية المطاف، ترجمة ما يسنّه الاتحاد الأوروبي من تشريعات ترجمة تحريرية إلى تشريعات جميع الدول الأعضاء باللغات الرسمية لكل منها

And a fundamental difference between an epigenetic drug

أحد الفروق الأساسية بين العقار ما فوق الجيني

However, this should not lead one to forget a fundamental difference between these two types of units:

بيد أن هذا لا ينبغي أن يؤدي بالمرء إلى نسيان فارق أساسي بين هذين النوعين من الوحدات: إذ أن الأشخاص يمكن أن يكون لهم وجود مستقل عن سوق

Referring to the paper ' s section on cash transfers, Mr. Oquist warned against the one-size-fits-all approach because there was a fundamental difference between countries with 8 to 10 per cent poverty

وبالإشارة إلى الجزء من الورقة الذي يتعلق بالتحويلات النقدية، حذر السيد أوكيست من اتباع النهج الواحد الذي يناسب الجميع لأن هناك فرقا أساسيا بين البلدان التي تتراوح فيها معدلات الفقر بين 8

A fundamental difference between such RTAs and the enforcement cooperation agreements referred to above is that the former include substantive competition rules providing for some degree of harmonization,

ويتمثل أحد الفوارق الرئيسية بين اتفاقات التجارة الإقليمية هذه واتفاقات التعاون في مجال الإنفاذ، المشار إليها أعلاه، في أن الاتفاقات الأولى تشتمل

A fundamental difference between such RTAs and the enforcement cooperation agreements referred to above is that the former often include substantive competition rules providing for some degree of harmonization(although this is far less pronounced, or non-existent, in the case of free trade agreements), rather than just procedural rules relating to cooperation.

ويتمثل أحد الفوارق الرئيسية بين اتفاقات التجارة الإقليمية هذه واتفاقات التعاون في مجال الإنفاذ، المشار إليها أعلاه، في أن الاتفاقات الأولى تشتمل في أحيان كثيرة على قواعد موضوعية للمنافسة تنص على تحقيق درجة اتساق ما(رغم أن ذلك أقل وضوحاً إلى حد كبير أو لا وجود لـه في حالة اتفاقات التجارة الحرّة)، وليس مجرد قواعد إجرائية تتعلق بالتعاون

Article 53(a) was characterized as reflecting a fundamental difference in the consequence of crimes and delicts, namely, in the event of a crime,

وقد تميﱠزت المادة ٥٣ أ بأنها تعكس اختﻻفا أساسيا في النتائج المترتبة على الجنايات والجنح ومؤداها في حالة الجناية،

ويتمثل أحد الفوارق الرئيسية بين اتفاقات التجارة الإقليمية هذه واتفاقات التعاون في مجال الإنفاذ، المشار إليها أعلاه، في أن الاتفاقات الأولى تشتمل في أحيان كثيرة على قواعد موضوعية للمنافسة تنص على تحقيق درجة ما من الاتساق(رغم أن ذلك أبعد ما يكون عن الظهور أو لا وجود لـه في حالة اتفاقات التجارة الحرّة)، وليس مجرد قواعد إجرائية تتعلق بالتعاون

The overall content of the speeches suggested a fundamental difference between the German nationalism of the 1830s and the French nationalism of the July Revolution: the focus of German nationalism lay in the education of the people; once the populace

اقترحت الخطب في محتواها اختلافا أساسيا بين الحركة القومية الألمانية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر والحركة القومية الفرنسية في ثورة يوليو:

A fundamental difference between cigarettes and the IQOS devices is the absence of combustion. The IQOS 3 and IQOS 3 MULTI devices use a ceramic blade to heat tobacco to a precisely controlled temperature of approximately 350°C- below the point where combustion occurs.

يتلخص الفرق الأساسي بين السجائر التقليدية وأجهزة أيقوص في عدم وجود عملية الاحتراق، حيث يستخدم جهازي"أيقوص 3" و"أيقوص 3 ملتي" شفرة من السيراميك لتسخين التبغ إلى درجة حرارة محددة ودقيقة تبلغ حوالي 350 درجة مئوية و هي أقل من النقطة التي يحدث فيها الاحتراق

This chapter has three parts. First, in Section 2.2, I describe big data in more detail and clarify a fundamental difference between it and the data that have generally been used for social research in the past. Then, in Section 2.3,

هذا الفصل من ثلاثة أجزاء. أولا، في القسم 2.2، ووصف البيانات الكبيرة بمزيد من التفصيل وتوضيح الفرق الأساسي بينه وبين البيانات التي تم تستخدم عادة للبحث الاجتماعي في الماضي.

With respect to draft guideline 2.3.5(Enlargement of the scope of a reservation), her delegation believed that there was a fundamental difference between the formulation of late reservations and the enlargement of their scope; the latter was a dangerous course that might jeopardize international legal certainty.

وفيما يختص بمشروع المبدأ التوجيهي 2-3-5(توسيع نطاق التحفظ)، قالت إن وفدها يعتقد أن هناك فارقا جوهريا بين صوغ التحفظات المتأخرة وتوسيع نطاقها؛ فتوسيع النطاق مسار محفوف بالمخاطر قد يعرّض اليقين القانوني الدولي للخطر

What this whole issue did was that it highlighted a fundamental difference of views between those in the West who believed that they had a right to say what they wanted to say and those Muslims who believed that they had a

ما فعلته هذه المسألة برمتها هو انها سلطت الضوء على إختلاف جوهرى فى وجهات النظر بين من هم في الغرب والذين يعتقدون بأن لديهم الحق لقول ما يريدون قوله والمسلمين الذين يعتقدون