Examples of using A learning process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the view of literacy as a learning process, literacy is seen as an active learning process and not merely a result of a concentrated, limited teaching activity on the part of teachers without active participation by the illiterate individual.
وفيما يخص الأمية باعتبارها عملية تعلم، يبدو أن مكافحة الأمية بمثابة Participants felt that the reporting on elements addressed under this session on a continuous basis implies a learning process that might take a minimum of two to three BUR reporting cycles to sufficiently mature;
ورأى المشاركون أن الإبلاغ عن العناصر التي تناولتها هذه الجلسة إبلاغاً متواصلاً ينطوي على عملية تعلم قد يتطلب نضجها الكافي وقتاً يمتد جولتين أو ثلاثاً من جولات تقديم التقارير المحدثة لفترة السنتينPeace promoters go through a learning process to add the methods and principles of a culture of peace to the training and experience they have already accumulated in their area of work, and they bring these skills back to the people with whom they work, transforming conflict into cooperation.
ويجتاز دعاة السلام عملية تعلّم تضاف فيها طرائق ومبادئ ثقافة السلام إلى ما اكتسبوه من تدريب وخبرة في مجال عملهم، وليبثوا هذه المهارات بين الناس الذين يعملون معهم، محولين النزاع إلى تعاونThe Panel agreed that acquisition, development and use of technology formed part of a learning process involving interactions among many different agents in the S & T system,
واتفق الفريق على أن احتياز التكنولوجيا وتطويرها واستخدامها تُشكل كلها جزءا من عملية تعلم تنطوي على تفاعﻻت فيما بين العوامل الكثيرة المختلفة في نظام العلم والتكنولوجيا،Concurring that the results-based budgeting format was a work in progress and a learning process for all involved, she emphasized that further refinements would be made utilizing the guidance of the Executive Board and the ACABQ.
ووافقت على أن صيغة الميزنة على أساس النتائج لا تزال عملاً في طور التنفيذ وعملية تتعلم منها جميع الأطراف المعنية، وأكدت على أنه سيتم القيام بمزيد من التنقيحات التي سيستفاد فيها من التوجيه الذي يقدمه المجلس التنفيذي واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانيةTheThe current initiative should be viewed as a learning process that would highlight proven development paths in achieving poverty eradication and economic growth, as well as reduce the gap between rich and poor countries.
وينبغي اعتبار هذه المبادرة عملية تعلُّم تبرز سبل التنمية التي أثبتت جدواها في القضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي، فضلا عن تقليص الفجوة بين البلدان الغنية والفقيرةThe Government of Bahrain highlighted the importance of considering human rights education as a learning process facilitating active participation aimed at solving problems related to students ' lives and at identifying human rights concerns and priorities for the community and society.
وسلطت حكومة البحرين الضوء على أهمية اعتبار التثقيف في مجال حقوق الإنسان عملية تعلم تيسر المشاركة الفاعلة الرامية إلى حل المشاكل المتصلة بحياة الطلاب وتحديد الشواغل والأولويات المتعلقة بحقوق الإنسان بالنسبة للمجتمع المحلي والمجتمعDecides that the Commission shall organize a workshop comparing experience in science, technology and innovation policy or similar reviews in developing countries and countries with economies in transition in order to stimulate a learning process in those innovative efforts, subject to the availability of extrabudgetary resources;
يقرر أن تنظم اللجنة حلقة عمل تقارن التجارب في عمليات استعراض السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا واﻻبتكار أو اﻻستعراضات المشابهة لها في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وذلك من أجل تحفيز عملية التعلم في إطار تلك الجهود اﻻبتكارية،رهنا بتوافر موارد خارجة عن الميزانيةمنصة من شأنها أن تحلل مستواك الحالي من المعرفة وهيكل عملية التعلم خاصة تكييفها لك من خلال مستويات صعوبة مختلفةIn relation to the children, it is submitted their right to choose and hold a religion or life stance of their own is violated, in that the compulsory CKREE subject forces them to participate in a learning process that includes indoctrination into the direction of a religious/Christian life stance.
وبالنسبة إلى الأطفال، يذهب أصحاب البلاغ إلى أن حقهم في اختيار واعتناق فلسفة حياة قد انتُهك، من حيث إن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية الإلزامي يجبرهم على المشاركة في عملية تعليم تتضمن تلقينهم في اتجاه فلسفة حياة دينية/مسيحيةUnderscoring the links with the Millennium Development Goals, the Framework states that, ultimately each of the Millennium Development Goals implies a learning process and that literacy is a key condition of autonomous learning, and is thus indispensable
ويورد الإطار، مشددا Instead, any such policy would have to adopt a learning process approach and be formulated in broad terms that allowed for flexibility and adaptation.
ينبغي لهذه السياسة اعتماد منهج ينطوي على عملية تعلﱡم وأن تصاغ صياغة واسعة تسمح بالمرونة والتكيفDecides that the Commission shall organize a workshop comparing experience in science, technology and innovation policy or similar reviews in developing countries and countries in transition in order to stimulate a learning process in those innovative efforts, subject to the availability of extrabudgetary resources;
يقرﱢر أن تنظم اللجنة حلقة عمل تقارن بين التجارب المكتسبة في عمليات استعراض السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا واﻻبتكار أو اﻻستعراضات المماثلة لها في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية وذلك من أجل تحفيز عملية تعلﱡم في إطار هذه الجهود اﻹبتكارية، رهناً بتوفر موارد خارجة عن الميزانيةWorking with partners in 18 countries, USAID is undertaking a learning process designed to explore and document new ways to build capacity and linkages among groups at the local level; to forge solid society-to-society linkages between these local groups and their United States counterparts; and to foster a legal, regulatory and fiscal environment conducive to citizen participation and community initiative.
ولئن كانت وكالة الوﻻيات المتحدة للتنمية الدولية تعمل مع شركاء في ١٨ بلدا، فإنها تضطلع بعملية تعلم تستهدف استكشاف وتوثيق سبل جديدة لبناء القدرات والصﻻت بين الجماعــات على الصعيد المحلي؛ وإقامة صـــﻻت مجتمعيـــة متينة بين هذه الجماعات المحلية ونظيراتها بالوﻻيات المتحدة؛ وتهيئة بيئة قانونية تنظيمية مالية تفضي الى اشتراك المواطنين واطﻻق مبادرات المجتمع المحليDevelop innovative process as a learning process.
تطوير Decision-making is itself a learning process.
صنع القرار هو في حد ذاته عملية تعلمIt's a learning process.
انه يتعلم الخطواتThis is a learning process that works both ways.
فهذه عملية تعَلُّم تعمل في كلا الاتجاهينIV. The Review Mechanism as a learning process: areas for improvement.
رابعاً- آلية الاستعراض كعملية تعليمية: مجالات التحسينThanks to a learning process, HighGrade offers data sets equivalent to decades of experience in cultivation, creating the first artificial expert in cannabiculture!
بفضل عملية التعلم، تقدم HighGrade مجموعات بيانات تعادل عقود من الخبرة في مجال الزراعة، مما يخلق أول خبير مصطنع في زراعة الحشيش!
