A LONG-TERM PROCESS in Arabic translation

• عملية طويلة الأجل
• عملية طويلة الأمد

Examples of using A long-term process in English and their translations into Arabic

a single sector or commodity, that was a long-term process.
سلعة وحيدة، فذلك يعتبر عملية طويلة اﻷجل

Participants stressed that good environmental management should be seen as a long-term process of continual learning and improvement.
وأكد المشتركون على أنه ينبغي اعتبار حُسن إدارة البيئة عملية طويلة اﻷجل للتعلم والتحسين المستمرين

The implementation of the Ohrid Framework Agreement is one of the key priorities of the Government of the Republic of Macedonia and a long-term process that is undertaken in continuity.
ومن أولويات حكومة جمهورية مقدونيا الأساسية تنفيذ اتفاق أوريد الإطاري وهو عملية طويلة المدى تعتمد على الاستمرارية

it should constitute the starting-point of a long-term process.
تكون نقطة انطﻻق لعملية طويلة اﻷمد

The adoption and institutionalization of a gender perspective in population and development programmes entail a long-term process.
إن اعتماد وإضفاء الطابع المؤسسي على منظور الجنس في برامج السكان والتنمية يتطلب عملية طويلة اﻷجل

Securing a truly durable solution is often a long-term process of gradually diminishing displacement-specific needs, while ensuring that
غالباً ما يكون ضمان التوصل إلى حل دائم حقاً عملية طويلة الأجل تتمثل في تقليل الاحتياجات المتعلقة بالتشريد بصورة متدرِّجة

To that end, the secretariat has launched a long-term process for streamlining its cooperation with intergovernmental organizations to ensure that their enhanced efforts focus on supporting Parties in their actions to implement the Convention
ولبلوغ هذه الغاية، أطلقت الأمانة عملية طويلة الأمد لترشيد تعاونها مع المنظمات الحكومية الدولية تهدف إلى ضمان أن تركز الجهود المعزَّزة لهذه المنظمات

The Special Committee recognizes that security sector reform in post-conflict countries is normally a long-term process that is nationally owned and rooted in the particular needs and conditions of the country concerned.
وتدرك اللجنة الخاصة أن إصلاح قطاع الأمن في البلدان الخارجة من النـزاعات عادة ما يكون عملية طويلة الأجل تخضع للسيطرة الوطنية، وتكمن جذورها في الاحتياجات والظروف الخاصة للبلد المعني

The Conference was conceived as part of a long-term process to help build African capacity for the prevention, management and resolution of conflict by addressing, decisively, the issue of Africa ' s social and economic development.
وقد نبعت فكرة هذا المؤتمر كجزء من عملية طويلة الأمد للمساعدة في بناء القدرة الأفريقية على منع الصراعات وإدارتها وحلها من خلال التصدي الحاسم لقضية التنمية الاجتماعية والاقتصادية لأفريقيا

The process to fully implement the bribery provisions through amendments to the Penal Code is a long-term process in Viet Nam, with some measures being implemented through 2015 and others through 2020.
عملية التنفيذ الكامل لأحكام الرشوة من خلال إدخال تعديلات على قانون العقوبات عملية طويلة الأجل في فييت نام، وهناك تدابير سيستمر العمل في تنفيذ بعضها حتى عام 2015 وبعضها الآخر حتى عام 2020

Representatives of Kiribati and Maldives stressed that adaptation needs a long-term process linking bottom-up consultation with top-down planning and policies, facilitating access to funding through the LDC Fund and increasing adaptation components in the official development assistance portfolios.
وشدّد ممثلون من كيريباس وملديف على أن التكيف يقتضي عملية طويلة الأمد تربط التشاور ذا الاتجاه التصاعدي مع التخطيط والسياسات ذات الاتجاه التنازلي، مع تيسير الحصول على التمويل عن طريق صندوق أقل البلدان نمواً وزيادة المكوّنات المتعلقة بالتكيف في برامج المساعدة الإنمائية الرسمية

For the first time, the report recommends a shift of priorities in international cooperation relating to Chernobyl, from the provision of emergency humanitarian assistance to a long-term process of promoting comprehensive rehabilitation in the affected areas.
ولأول مرة، جرى تقديم توصيات في التقرير من أجل تحويل أولويات التعاون الدولي المتصل بتشيرنوبيل من تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى عملية طويلة الأجل لتعزيز إصلاح المناطق المتأثرة بصورة شاملة

The IFS refers to a long-term process in a situation where funds need to be mobilized relatively quickly, and its implementation requires human and financial resources which
وتشير الاستراتيجيات المالية المتكاملة إلى عملية طويلة الأمد في الحالة التي تكون فيها الحاجة ملحة إلى تعبئة موارد مالية بسرعة نسبيا، ويتطلب

Promoting an integrated regional approach to the wide-ranging and complex challenges facing West Africa remains a long-term process requiring sustained interaction between UNOWA and its key partners in the subregion.
ويظل تعزيز اتباع نهج إقليمي متكامل إزاء التحديات المعقدة الواسعة النطاق التي تواجه غرب أفريقيا عملية طويلة الأجل تحتاج إلى تفاعل متواصل بين المكتب وشركائه الأساسيين في المنطقة دون الإقليمية

Time was needed to complete the binding instruments essential to the effective implementation of measures to prevent and cope with such harm, a long-term process demanding further examination and clarification of the matters surrounding the topic.
وهناك حاجة إلى وقت لاستكمال ما هو ضروري من صكوك ملزمة للتنفيذ الفعال للتدابير الرامية إلى منع ذلك الضرر والتعامل معه حال وقوعه، وهي عملية طويلة الأجل تتطلب مزيدا من الدراسة وتوضيح الأمور المحيطة بالموضوع

The purpose is not only to select representatives for indirect participation in the talks but also to engage those constituencies on substantive issues-- a long-term process that will likely extend beyond the negotiations.
ولا يقتصر الهدف على اختيار ممثلين للمشاركة بصورة غير مباشرة في المحادثات، بل يشمل أيضا التحاور مع هذه الفئات بشأن القضايا الجوهرية، وهي عملية طويلة الأمد يُحتمل أن تتجاوز نطاق المفاوضات

It was reiterated by participants that alternative development should be seen as a long-term process which needed long-term commitment by all stakeholders, as well as sustainable investment, strong political will and well-defined and transparent strategies.
وأكد المشاركون مجددا على ضرورة اعتبار التنمية البديلة عملية بعيدة الأمد تحتاج إلى التزام طويل الأجل من جميع أصحاب المصلحة، وكذلك استثمارات مستدامة، وإرادة سياسية قوية واستراتيجيات واضحة وشفافة

The Committee was informed that the full reconciliation and integration of Kosovo communities will be a long-term process, which remains a challenge, requiring commitment from all stakeholders, as well as the dedicated support of UNMIK.
وأبلغت اللجنة أن تحقيق المصالحة الكاملة بين طوائف كوسوفو وإدماج تلك الطوائف مع بعضها البعض هو عملية طويلة المدى لا تزال تشكل تحديا وتتطلب التزاما حقيقيا من جانب جميع الجهات المعنية، ودعما ثابتا من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

As noted below, a long-term process will be required to develop a full security capability for Haiti, including an ability to assume tasks that go beyond essential policing.
وكما يرد أدناه، سيلزم الشروع في عملية طويلة الأجل لتطوير قدرة أمنية كاملة لهايتي، بما في ذلك القدرة على تولي المهام التي تتجاوز أعمال الشرطة الأساسية

If you are not prepared to accept a long-term process and you cannot give up your previous lifestyle and follow better behavioral guidelines,
إذا أنت غير مستعد للقبول بعملية على المدى الطويل وأن تغير نمط حياتك السابق وتتابع ارشادات حياتية أفضل عليك