A MONITORING SYSTEM in Arabic translation

• نظام للرصد
• نظام رصد
• نظام مراقبة
• نظام للمراقبة
• نظام الرصد
• نظاما للرصد
• نظاماً للرصد
• نظام المراقبة
• النظام الرصدي
• نظام للرقابة

Examples of using A monitoring system in English and their translations into Arabic

The Global Service Centre has initiated a monitoring system to follow up directly with missions on any non-compliance with established key performance indicators.
أنشأ مركز الخدمات العالمي نظاما للرصد يكفل القيام مع البعثات بمتابعة مباشرة لأي حالة عدم امتثال لمؤشرات الأداء الرئيسية

The Ministry of Health and Welfare had developed a monitoring system to prevent the violation of children ' s rights.
وقد وضعت وزارة الصحة والرعاية نظاماً للرصد لمنع انتهاك حقوق الطفل

The company has one of the most advanced slaughter lines manufactured by BANSS, an Austrian company, a central cooling system, a three-zone ventilation system and a monitoring system.
وللشركة واحدة من احدث خطوط من شركة"بانس" النمساوية لذبح الماشية في اوروبا، ونظام تبريد المركزي، ونظام تهوية ثلاثي ونظام المراقبة

The road map had supply reduction, demand reduction and international cooperation as its major pillars and included a monitoring system to ensure transparency for international partners.
والدعائم الرئيسية لخريطة الطريق هي خفض العرض وخفض الطلب والتعاون الدولي، وتشمل نظاما للرصد لضمان الشفافية للشركاء الدوليين

Following the outbreak of hostilities, the United Nations established a monitoring system to follow up displacement patterns.
وعقب اندلاع أعمال القتال، أقامت الأمم المتحدة نظاما للرصد لمتابعة أنماط النـزوح

Switzerland also pointed out that its Service for the Fight against Racism currently implements a monitoring system on racism, xenophobia and discrimination.
وأشارت سويسرا أيضا إلى أن دائرة محاربة العنصرية لديها تطبق حاليا نظاما للرصد بشأن العنصرية وكراهية الأجانب والتمييز

Such a monitoring system should enable the State to shape appropriate policies and to combat prevailing social disparities and traditional prejudices.
ومن شأن نظام الرصد هذا أن يمكن الدولة الطرف من وضع سياسات مﻻئمة ومن مكافحة أوجه التفاوت اﻻجتماعي واﻵراء المسبقة التقليدية السائدة

Although costs of data have decreased, the bulk of costs is generally associated with implementation of a monitoring system.
ومع أن تكاليف البيانات قد انخفضت، فإن معظم التكاليف تقترن عادة بتنفيذ نظام الرصد

When the ball is hit, a monitoring system calculates the correct route based on the ball's movement and adjusts its trajectory.
وعند ضرب الكرة، يحسب نظام رصدٍ المسارَ الصحيح بالارتكاز على حركة الكرة ويعدّل مسارها

To this end, it should set up a monitoring system comprising regular follow-up visits to military camps and military training centres in order to prevent any further recruitment of minors.
ولهذا الغرض، على الدولة الطرف أن تضع نظاما للمراقبة يشمل زيارات المراقبة المنتظمة للمعسكرات ولمراكز التدريب العسكري بغية تفادي أي تجنيد جديد للقاصرين

A monitoring system has been instituted to ensure that there is no delay in following up on receipts at ESCAP.
لقد أنشئ نظام رصد يكفل ألا يحدث أي تأخير في متابعة المبالغ المستحقة القبض في اللجنة

Finally, it is important to have a monitoring system in place to evaluate the success of a programme.
ومن المهم أخيراً وجود نظام رصد يتولى تقييم نجاح البرنامج

OHCHR is participating in the Secretary-General ' s Global Pulse initiative which, in the wake of the recent food, fuel and financial crises, seeks to establish a monitoring system to better track the impact of compound crises on vulnerable populations.
وتشارك المفوضية السامية في مبادرة الأمين العام Global Pulse، التي ترمي، في أعقاب أزمات الغذاء والوقود والأزمات المالية الأخيرة، إلى وضع نظام رصد يتيح تعقباً أفضل لآثار تراكم الأزمات على السكان المستضعفين

Please indicate if the special visas for artists have been formally repealed by law in the State party and if a monitoring system has been established to ensure a stringent application of the new permit policy.
يرجى توضيح ما إذا كانت التأشيرات الخاصة بالفنانين قد أُلغيت بصفة رسمية بموجب قانون الدولة الطرف، وهل وضع نظام رصد لضمان تطبيق السياسة الجديدة المتعلقة بالتراخيص تطبيقاً صارماً

Estimate 2007: A monitoring system designed and implemented.
التقديرات لعام 2007: تصميم وتنفيذ نظام للرصد

Creating a monitoring system for engines, generators and switches.
ايجاد سيستم كانديشن مانيتورينگ براي موتورها،ژنراتورها و سوئيچگيرها

Role of the Statistical Commission in setting up a monitoring system.
دور اللجنة الإحصائية في تأسيس نظام للرصد

Per cent of health districts are to have a monitoring system.
لدى 65 في المائة من الدوائر الصحية نظام للرصد

A register of women and a monitoring system had been established.
ولقد وضع سجل للمرأة إلى جانب نظام للرصد

A monitoring system should also be implemented in order to prevent overexpenditure.
وينبغي أيضا تنفيذ نظام للرصد من أجل منع الإفراط في الإنفاق