A POLICY DOCUMENT in Arabic translation

• وثيقة سياسات
• وثيقة سياسية
• وثيقة للسياسة
• وثيقة سياساتية
• وثيقة سياسة
• ووثيقة سياسات عامة

Examples of using A policy document in English and their translations into Arabic

To complete this level of analysis, a policy document entitled" Reinforcement of field missions: enhanced rapidly deployable capacities" was approved on 26 February 2007 by the Department for a six-month duration and later extended for a further three months.
واستكمالاً لهذا المستوى من التحليل، أقرت الإدارة وثيقة سياسة بعنوان" تعزيز البعثات الميدانية- القدرات المعززة للانتشار السريع"، في 26 شباط/فبراير 2007، لفترة ستة أشهر مُددت في وقت لاحق لفترة ثلاثة أشهر إضافية

As a policy document, the study should significantly enhance the capacity of all States and societies, individually and collectively, to move forward on that critical human front.
وأضاف أن من المفترض أن تؤدي الدراسة، باعتبارها وثيقة سياسات، إلى تعزيزٍ كبيرٍ لقدرة جميع الدول والمجتمعات، فرادى وبشكل جماعي، على المضي قُدماً على هذه الجبهة الإنسانية الحاسمة

In response to a study entitled'The prevention and combating of violence against women ' and to the recommendations in the AIV report, a policy document entitled Een veilig land waar vrouwen willen wonen(A safe country where women want to live) was presented to Parliament.
من منطلق الاستجابة لدراسة تحت عنوان" منع ومكافحة العنف ضد المرأة" والتوصيات الواردة في تقرير المجلس، قدمت إلى البرلمان وثيقة سياسية بعنوان" تهيئة بلد آمن ترغب النساء في أن تعيش به"(

The critical challenge posed by their plight was being addressed through a creative programme based on the Mahinda Chintana, a policy document of the Government under the new President, Mahinda Rajapaksa.
وتجري معالجة التحدي الخطير الذي تشكله محنتهم عن طريق برنامج خلاق يقوم على" الماهندا تشينتانا"، التي تمثل وثيقة سياسة الحكومة بقيادة الرئيس الجديد، ماهندا راجاباكسا

the organizers of the conference are planning to produce a policy document on rural ageing to contribute to the ongoing substantive debate for the Second World Assembly.
يصدروا، بعد الحصول على معلومات من قاعدة عريضة، وثيقة سياسات تتناول الشيخوخة في المناطق الريفية للإسهام في المناقشة الفنية الجارية من أجل الجمعية العالمية الثانية

She added that the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were complementary; the former was a legal text, and the latter a policy document.
وأضافت أن منهاج عمل بيجين واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة متكاملان وأن الوثيقة الأولى هي نص قانوني بينما الأخيرة وثيقة سياسية

The Government ' s plans to achieve the desired development had been articulated in the Mahinda Chintana of President Mahinda Rajapakse, a policy document that defined the country ' s economic strategy.
وقد نص على خطط الحكومة الرامية إلى تحقيق التنمية المرجوة في بيان Mahinda Chintana الصادر عن الرئيس ماهيندا راجاباكسي، وهو وثيقة سياسات تحدد الاستراتيجية الاقتصادية للبلد

Within the 2006 budget support project, Rural and Social Sector Reform Credit, WFP helped to draft a policy document identifying actions that the government needs to implement to trigger the release of World Bank funds.
وفي إطار الاعتماد المخصص لإصلاح القطاع الريفي والاجتماعي، ضمْن مشروع دعم ميزانية 2006، ساعد البرنامج في صياغة وثيقة سياسات تحدد الإجراءات التي يتعين على الحكومة تنفيذها من أجل تسهيل الإفراج عن الأموال المقدمة من البنك الدولي

experiential learning; The National Qualifications Authority has recently published a policy document on access transfer and progression to qualifications.
وقد نشرت هيئة المؤهلات الوطنية مؤخرا وثيقة للسياسات عن الحصول على المؤهلات ونقلها وتطويرها

In April 2004, the Israeli Government approved a policy document declaring the Jordan Valley one of the national priority regions" in Israel", attesting to Israel ' s attempts to annex it.
ففي نيسان/أبريل، أقرّت الحكومة الإسرائيلية وثيقة سياسية عامة تعلن وادي الأردن إحدى المناطق ذات الأولوية الوطنية في" إسرائيل"، بما يشهد على محاولات إسرائيل لضم هذا الوادي

Through input from these departments, a policy document will be prepared for submission to Cabinet and, if approved, will form the basis for the preparation of legislation either by amendments to existing laws or the enactment of new laws or both.
وبفضل المدخلات الآتية من هذه الأجهزة، ستعد وثيقة سياسة عامة لكي تقدم إلى مجلس الوزراء، وفي حالة الموافقة عليها ستصبح أساسا لإعداد التشريع، إما بإدخال تعديلات على القوانين القائمة أو بسن قوانين جديدة أو باتباع النهجين معا

With a view to redefining the operational needs and response times of missions, a policy document entitled" Reinforcement of field missions: enhanced rapidly deployable capacities" was developed and it was issued on 26 February 2007.
وبغية إعادة تحديد الاحتياجات التشغيلية للبعثات والفترات الزمنية اللازمة للاستجابة لها، أُعدت وثيقة متعلقة بالسياسات عنوانها" تعزيز البعثات الميدانية- القدرات المعززة القابلة للنشر السريع" وأُصدرت في 26 شباط/فبراير 2007

In that respect, Ukraine was a leader in its region, having launched a policy document on the Millennium Development Goals for Ukraine for the period up to 2015.
وفي هذا الصدد تتصدر أوكرانيا المسيرة في إقليمها حيث أطلقت وثيقة بالسياسات بشأن الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة إلى أوكرانيا للفترة من الآن وحتى عام 2015

a number of participants have expressed support for a Ministerial declaration accompanied by a policy document and global plan of action.
عدداً من المشاركين أبدوا تأييدهم لفكرة إصدار إعلان وزاري مصحوب بوثيقة سياسات عامة وخطة عمل عالمية

In conjunction with the structural tools, the Service has drafted a policy document on special measures to assist staff in downsizing and liquidating missions, which, as part of a broader
وفيما يتعلق بالأدوات الهيكلية أعدت الدائرة مسودة وثيقة للسياسة بشأن التدابير الخاصة لمساعدة الموظفين المعينين في البعثات الجارية تقليص حجمها

Although the WMA has not formally adopted a code of conduct for its members, in Washington, USA in 2002, the General Assembly of this federation adopted a declaration on the topic, which according to the organization ' s website, should be considered a policy document and therefore of particular relevance to its members.
ورغم أن هذه الرابطة لم تعتمد رسمياً في عام 2002 مدونة لقواعد سلوك أعضائها في واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية، فقد اعتمدت الجمعية العامة التابعة لهذا الاتحاد بياناً بشأن هذا الموضوع ينبغي اعتباره حسب الموقع الشبكي للمنظمة وثيقة سياساتية ومن ثم تحظى باهتمام خاص من أعضائها

WHO has also developed a handbook on the safe management of health-care waste, a policy document to facilitate the elaboration of a national plan of action on health-care waste management, as well as specific guidelines for the safe management of particular categories of medical waste, such as solid health-care waste, syringes and mercury-containing equipment.
كما أعدت منظمة الصحة العالمية كتيباً إرشادياً بشأن الإدارة المأمونة لنفايات الرعاية الصحية()، ووثيقة سياسات عامة لتيسير وضع خطة عمل وطنية بشأن إدارة نفايات الرعاية الصحية()، فضلاً عن وضع توجيهات محددة للإدارة المأمونة لفئات محددة من النفايات الطبية مثل النفايات الصلبة()، والمحاقن() والأدوات التي تحتوي على الزئبق(

Procedures for non-formal grievances/rebuttals are outlined in a policy document and or handbook.
(أ) عرض إجراءات التظلم/النقض في وثيقة و/أو كتيب سياسات

The Council had also prepared a policy document on the equalization of opportunities for persons with disabilities.
وأضاف أن المجلس قام أيضا بإعداد وثيقة بشأن السياسات المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

A policy document had already been prepared in this regard for consideration by the Administration Support Division.
وقد أعدت بالفعل في هذا الصدد وثيقة تتعلق بالسياسات من أجل أن تنظر فيها شعبة الدعم الإداري