A READINESS in Arabic translation

• الاستعداد
• اﻻستعداد
• استعدادهم
• الجاهزية
• واستعدادا
• استعداد
• استعدادا
• استعداداً
• استعدادية
• جاهزية
• للاستعداد

Examples of using A readiness in English and their translations into Arabic

Everywhere, he found recognition of the need to move beyond the status quo, a readiness to work with him and the parties to promote more substantive engagement and more flexible discussions, and agreement on the
ووجد في كل مكان اعترافا بضرورة تجاوز الوضع الراهن، واستعدادا للعمل معه ومع الطرفين لتشجيع المزيد من المشاركة الموضوعية والمناقشات الأكثر مرونة،

And it means a readiness to give and take.
كما يعني الاستعداد للأخذ والعطاء

And it means a readiness to give and take.
ويعني بالمثل الاستعداد للتنازلات

It combines respect for diversity and a readiness to provide assistance.
إنه يجمع بين احترام التنوّع والاستعداد لتقديم المساعدة

The Taliban have yet to signal a readiness to formally engage.
ولم تعلن حركة طالبان بعد استعدادها للانضمام رسميا إلى هذا الحوار

It also indicated a readiness to consider expeditiously travel ban exemption requests confirmed by the Government.
وأشار أيضاً إلى استعداده للنظر على وجه السرعة في طلبات الاستثناء من حظر السفر التي تؤكدها الحكومة

North Korea agreed to build a readiness to monitoring of North Korea and the U. S.
ووافقت كوريا الشمالية لبناء الاستعداد لمراقبة كوريا الشمالية والولايات المتحدة

We should also like to thank those delegations that expressed a readiness to sponsor those amendments.
ونود أيضا أن نشكر الوفود التي أعربت عن استعدادها لتبني تلك التعديﻻت

A solution could be found, however, given political will and a readiness to compromise.
بيد أن بالمستطاع التوصل إلى حل، إذا توفرت اﻹرادة السياسية وتوفر اﻻستعداد من أجل التوصل إلى تسوية

They are not even willing to express a readiness to eliminate nuclear weapons on a phased basis.
وهي ﻻ ترغب حتـى فـي اﻹعــراب عـن استعدادها ﻹزالــة اﻷسلحة النووية على أساس مرحلي

The same holds true for Asia, where, moreover, a readiness for dialogue now exists.
وينطبق نفس الشيء على آسيا، حيث يوجد فضﻻ عن ذلك استعداد ﻹجراء الحوار

A readiness for a broader and more transparent international monitoring of war crimes trials has been indicated.
وتمـت الإشارة إلى وجود استعداد لقبول رصد دولي أوسع نطاقا وأكثر شفافية للمحاكمات على جرائم الحرب

A number of countries have expressed a readiness in principle to consider providing troops in the circumstances envisaged.
وأعرب عدد من البلدان عن استعداده من حيث المبدأ للنظر في تقديم قوات في الظروف المتصورة

Delegations had to demonstrate flexibility and a readiness to negotiate on an issue that had been considered traditional.
فقد اضطرت الوفود إلى إبداء المرونة واستعداد للتفاوض بشأن مسألة اعتُبِرت تقليدية

Iraq expressed a readiness to respond to questions raised in connection with the declaration and discuss such questions.
وأعرب العراق عن استعداده للرد على التساؤلات المثارة بشأن البيان ولمناقشة هذه التساؤلات

This inclusiveness of society creates and maintains stability, along with a readiness to embrace change when necessary.
والواقع أن صفة الشمول هذه في المجتمع تحقق الاستقرار وتحافظ عليه، وتخلق في الوقت نفسه استعدادا لتقبل التغيير متى اقتضى الأمر

The Government nonetheless showed a readiness to conduct independent national investigations and to bring the perpetrators to justice.
وقد أعلنت الحكومة استعدادها لإجراء تحقيقات وطنية مستقلة والعمل على تقديم الجناة إلى العدالة لينالوا جزاءهم الرادع

A readiness assessment was also launched to assist in measuring progress in the implementation of the Decade.
وأُطلقت أيضا عملية لتقييم التأهّب بهدف المساعدة على قياس التقدّم المحرز في تحقيق أهداف العقد

The last was described as the democratic recognition of dissent and a readiness to accept newer forms of coexistence.
ويوصف المبدأ الأخير بأنه اعتراف ديمقراطي بالمعارضة وبالاستعداد لقبول أشكال أحدث من التعايش

Bring to a readiness.
جلب لاستعداد