A STANDING INVITATION FROM THE GENERAL ASSEMBLY in Arabic translation

• دعوة دائمة من الجمعية العامة

Examples of using A standing invitation from the general assembly in English and their translations into Arabic

Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, and, as appropriate, its subsidiary bodies.
للممثلين الذين تسميهم المنظمات، التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للاشتراك في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تعقد تحت رعاية الجمعية العامة الحق في الاشتراك بصفة مراقب، دون التمتع بحق التصويت، في مداولات المؤتمر وحيثما اقتضى الأمر في مداولات هيئاته الفرعية

Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of
للممثّلين الذين تسمّيهم المنظمات التي تلقّت دعوة دائمة من الجمعية العامة للمشاركة في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تعقد تحت رعاية الجمعية العامة

Subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council, shall be entitled to
رهنا بتوجيه إشعار خطي مسبق إلى الأمين العام، يحق لممثِّلي الهيئات والمنظَّمات التي تلقَّت دعوة دائمة من الجمعية العامة للمشاركة بصفة مراقبين في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تعقد تحت رعايتها، وممثِّلي هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصِّصة وصناديقها، وكذلك ممثِّلي اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي،

Representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers,
يحق للممثلين الذين تسميهم المنظمات الحكومية الدولية والكيانات الأخرى التي تلقت دعوة دائمة من الجمعية العامة للاشتراك في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تعقد تحت رعايتها، الاشتراك بصفة مراقب دون

The Assembly would also request the Secretary-General to invite to the Conference, as observers, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate, in the capacity of observers, in its sessions and work, as well as representatives of interested regional intergovernmental organizations, other interested international bodies, including the International Tribunals for the former Yugoslavia
وتطلب الجمعية إلى اﻷمين العام أن يدعو إلى المؤتمر، بصفة مراقبين، ممثلي المنظمات والهيئات التي تلقت دعوة دائمة من الجمعية العامة إلى المشاركة بهذه الصفة؛ في دوراتها وأعمالها، وكذلك ممثلي المنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية المهتمة، وغيرها من الهيئات العالمية المهتمة.

Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote,
المادة ٠٦ يحق للممثلين الذين تسميهم المنظمات التي تكون قد تلقت دعوة دائمة من الجمعية العامة لﻻشتراك في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تعقد تحت رعايتها، اﻻشتراك بصفة مراقبين، دون

Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the session and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee, and, as appropriate, any Technical Committee, other committee or working group.
المادة ٠٦ يحق للممثلين الذين تسميهم المنظمات التي تلقت دعوة دائمة من الجمعية العامة لﻻشتراك في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تعقد برعايتها، اﻻشتراك بصفة مراقبين، دون حق في التصويت، في مداوﻻت المؤتمر واللجنة الرئيسية. وعند اﻻقتضاء، في مداوﻻت أية لجنة تقنية أو أية لجنة أخرى أو فريق عامل

Representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers,
يحق للممثلين الذين تسميهم المنظمات الحكومية الدولية والكيانات الأخرى التي تلقت دعوة دائمة من الجمعية العامة للاشتراك في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تعقد تحت رعايتها، الاشتراك بصفة مراقب دون

Representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers,
للممثلين الذين تسميهم المنظمات الحكومية الدولية والكيانات الأخرى التي تلقت دعوة دائمة من الجمعية العامة للاشتراك بصفة مراقب في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تُعقد تحت رعايتها الاشتراك بصفة مراقب، دون

States, the European Union, other intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, associate members of the regional commissions, specialized agencies and related organizations, other intergovernmental organizations, United Nations organs, non-governmental organizations and other major groups will participate in accordance with the rules of procedure of the Conference.
تشارك الدولُ، والاتحاد الأوروبي، والمنظمات الحكومية الدولية والكيانات الأخرى التي تلقـت دعوة دائمة من الجمعية العامة للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تعقد تحت رعايتها، والأعضاءُ المنتسبون للجان الإقليمية، والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى، وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المجموعات الرئيسية، في المؤتمر وفقا لنظامـه الداخلي

Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, any Main Committee
للممثلين الذين تسميهم الهيئات والمنظمــات الحكومية الدولية وغيرها من الكيانات التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للاشتراك في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية المعقودة تحت رعايتها الحق في الاشتراك بصفة مراقب، دون التمتع بحق التصويت، في مداولات المؤتمر

Representatives designated by organizations, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international Review Conferences within the framework of the General Assembly have the right to participate as observers,
للممثلين الذين تسميهم المنظمات والمنظمات الحكومية الدولية والكيانات الأخرى التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للمشاركة في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الاستعراضية الدولية التي تعقد في إطار الجمعية العامة الحق في المشاركة، بصفة مراقبين، دون

Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committee of the Whole and, as appropriate, any working group.
للممثلين الذين تسميهم الكيانات والمنظمات الحكومية الدولية وغيرها من الكيانات التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للاشتراك في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية المعقودة تحت رعايتها الحق في الاشتراك، بصفة مراقب، دون التمتع بحق التصويت، في مداولات المؤتمر ولجنته الجامعة وكذلك، حسب الاقتضاء، في مداولات أي فريق عامل

Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Main Committees and, as appropriate, any other committee or working group.
المادة ٩٥ للممثلين الذين تسميهم المنظمات التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة لﻻشتراك في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية المعقودة برعاية الجمعية العامة الحق في اﻻشتراك بصفة مراقب، دون التمتع بحق التصويت، في مداوﻻت المؤتمر ولجانه الرئيسية وكذلك، حسب اﻻقتضاء، في مداوﻻت أي من اﻷفرقة العاملة

Representatives designated by organizations, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly have the right to participate as observers,
للممثلين الذين تسميهم المنظمات والمنظمات الحكومية الدولية والكيانات الأخرى التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للمشاركة في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية المعقودة برعاية الجمعية العامة الحق في المشاركة بصفة المراقبين، دون

Representatives designated by organizations, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly have the right to participate as observers,
للممثلين الذين تسميهم المنظمات والمنظمات الحكومية الدولية والكيانات الأخرى التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للاشتراك في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية المعقودة برعاية الجمعية العامة الحق في الاشتراك بصفة مراقبين، دون

(a) Subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and intergovernmental organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, and representatives of functional commissions of the Economic and Social Council may be invited to participate in the sessions of the Implementation Review Group;
(أ) رهناً بتوجيه إشعار خطّي مسبق إلى الأمين العام، يحقّ لممثِّلي الهيئات والمنظمات الحكومية الدولية التي تلقَّت دعوةً دائمةً من الجمعية العامة للمشاركة في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تُعقد تحت رعايتها، وممثِّلي هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصِّصة وصناديقها، وممثِّلي اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يُدعوا إلى المشاركة في دورات فريق استعراض التنفيذ

However, by paragraph 12 of resolution 56/85, the General Assembly requested the Secretary-General to invite as observers to the meeting of the Assembly of States Parties representatives of intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, representatives of interested regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to the Rome Conference or accredited to the Preparatory Commission.
على أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام، بموجب الفقرة 12 من القرار 56/85، أن يدعو للاشتراك بصفة مراقبين في اجتماع جمعية الدول الأطراف ممثلي المنظمات الحكومية الدولية وغيرها من الكيانات التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة، وممثلي المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية المهتمة وغيرها من الهيئات الدولية المهتمة التي دُعيت إلى مؤتمر روما أو المعتمدة لدى اللجنة التحضيرية للمحكمة

The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
سيكون باب المشاركة في المؤتمر، بما في ذلك الجلسات العامة وغير الرسمية، مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، والكرسي الرسولي بصفته دولة مراقبة، وفلسطين بصفتها مراقبا، بالإضافة إلى المنظمات الحكومية الدولية والكيانات الأخرى التي تلقت دعوة دائمة من الجمعية العامة للمشاركة بصفة مراقب في جلسات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تعقد تحت رعايتها، وفقا للنظام الداخلي للمؤتمر

Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers,
ما لم يُنص تحديدا على خلاف ذلك في هذا النظام الداخلي في شأن الجماعة الأوروبية، للممثلين الذين تعينهم الهيئات والمنظمــات الحكومية الدولية وغيرها من الكيانات التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للاشتراك في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية المعقودة تحت رعايتها الحق في الاشتراك بصفة مراقب دون