IN THE GENERAL ASSEMBLY HALL in Arabic translation

The 97th plenary meeting of the fifty-fifth regular session of the General Assembly will be held on Wednesday, 21 March 2001, at 10 a.m. in the General Assembly Hall(see p. 2).

ستعقد الجلسة العامة 97 للدورة العادية الخامسة والخمسين للجمعية العامة يوم الأربعاء، 21 آذار/مارس 2001، في الساعة 00/10 بقاعة الجمعية العامة(انظر ص. 2

On 24 March 2011, Mr. Douglas spoke at the inauguration of the" Cities are not targets" exhibition in the General Assembly Hall presenting a petition signed by more than 1 million people calling for the abolition of nuclear weapons.

وفي 24 آذار/مارس 2011، تحدث السيد دوغلاس في افتتاح معرض" المدن ليست أهدافا" في قاعة الجمعية العامة فقدم عريضة وقعها أكثر من مليون شخص تدعو إلى القضاء على الأسلحة النووية

In conclusion, I should like once again to express my delegation ' s hope that the delegation of Palestine will soon be able to sit among us in the General Assembly Hall appropriately as a delegation representing a full Member State of the United Nations.

وفي الختام، أود مرة أخرى أن أعرب عن أمل وفدي في أن يتمكن وفد فلسطين قريبا من الجلوس بينـنا في قاعة الجمعية العامة بشكل مناسب بوصفه وفدا يمثل دولة عضوا كاملا في الأمم المتحدة

The report of the high-level meeting in that regard is annexed to document A/56/968, and copies of the full text of the regional policy and strategic plan are available in the General Assembly Hall for the information of interested delegations.

وتقرير الاجتماع الرفيع المستوى في هذا الشأن مرفق بالوثيقة A/56/968 ونسخ من النص الكامل للخطة الإقليمية للسياسة والاستراتيجية متاحة في قاعة الجمعية العامة للإعلام وللوفود المهتمة

The twenty-first special session of the General Assembly for the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development will open on Wednesday, 30 June 1999, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.

ستفتتح دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية الحادية والعشرين، المكرسة لﻻستعراض والتقييم الشاملين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، يوم اﻷربعاء ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ الساعة ٠٠/١٠ في قاعة الجمعية العامة

The twenty-second special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will open on Monday, 27 September 1999, at 9 a.m. in the General Assembly Hall.

تفتتح دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية الثانية والعشرون المكرسة ﻻستعراض وتقييم وتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، يوم اﻹثنين ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، في الساعة ٠٠/٩، في قاعة الجمعية العامة

Three plenary meetings will be held on Wednesday, 7 December 2011, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Thursday, 8 December 2011, from 10 a.m. to 1 p.m., in the General Assembly Hall.

وتُعقد ثلاث جلسات عامة يوم الأربعاء 7 كانون الأول/ديسمبر 2011، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، ويوم الخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في قاعة الجمعية العامة

The plenary meetings will be held in the General Assembly Hall, the Ad Hoc Committee of the Whole will be held in Conference Room 2

وستعقد الجلسات العامة في قاعة الجمعية العامة أما اجتماعات اللجنة الجامعة المخصصة فستعقد في غرفة الاجتماعات 2 بينما ستعقد اجتماعات المائدة المستديرة

(d) Replacement of carpets, upholstery and draperies($680,500). Some meeting and public spaces in the Conference Building, as well as public spaces in the General Assembly Hall, have suffered excessive wear and tear owing to heavy usage and now pose a potential safety risk.

(د) إبدال السجاد ومواد التنجيد والستائر(500 680 دولار)- تعرضت بعض قاعات الاجتماع والأماكن العامة في مبنى المؤتمرات وكذلك الأماكن العامة في قاعة الجمعية العامة للبلى الشديد بسبب كثرة الاستعمال، وهي الآن تنطوي على خطر يهدد السلامة

The Temporary President(spoke in Spanish): Before turning to the next item on the agenda, I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/54/333, which has been circulated in the General Assembly Hall this afternoon.

الرئيس المؤقت تكلم باﻻسبانية: قبل أن ننتقل إلى البند التالي في جدول اﻷعمال، أود، وفقــا للممارســة المتبعة، أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/53/333، التي عُممت في قاعة الجمعيــة العامة عصر اليوم

I should also like to inform members that a draft resolution on emergency assistance to the Republic of Moldova will be available shortly in the General Assembly Hall as document A/48/L.64.

كما أود أن أبلغ اﻷعضـــاء أن مشروع قرار بشأن تقديم المساعدة الطارئة إلى جمهورية مولدوفا سيكون متاحا بعد وقت قصير في قاعــة الجمعيــــة العامــة بوصفه الوثيقة A/48/L.64

For distribution in the General Assembly Hall 300 copies and in the Main Committee conference rooms:

للتوزيع في قاعة الجمعية العامة 300 نسخة وفي غرف اجتماعات اللجان الرئيسية:

Two projects, namely, the installation of ballistic partitions in the General Assembly Hall and in the Security Council Chambers and the installation of sensors and air protection devices, at a total cost of $2,150,600, have been deferred to the capital master plan.

وأُجِّل مشروعان، هما تركيب قواطع واقية من الرصاص في قاعة الجمعية العامة وقاعات مجلس الأمن، وتركيب أجهزة استشعار ومعدات لحماية أعمدة التهوية تبلغ تكلفتها الكلية 600 150 2 دولار، إلى حين تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

As Secretary-General Kofi Annan said in the General Assembly Hall on 11 November, President Arafat" symbolized in his person"(A/59/PV.52) the longstanding struggle of the Palestinian people.

وكما قال الأمين العام كوفي عنان في قاعة الجمعية العامة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر، كان الرئيس عرفات قد" مثل بشخصه رمزا" للكفاح الطويل للشعب الفلسطيني(A/59/PV.52

The present situation in the subregion highlights the renewed importance and relevance of the proposal made by Mongolia in 2000 from the rostrum in the General Assembly Hall on engaging North-East Asian nations in a political-security dialogue at the track 1 level.

وتُبرز الحالة الحاضرة في منطقتنا الفرعية أهمية ووجاهة الاقتراح الذي قدمته منغوليا عام 2000 على منبر قاعة الجمعية العامة، والذي يرمي إلى إشراك بلدان شمال شرقي آسيا في حوار أمني- سياسي على أرفع مستوى

(iii) Installation of ballistic partitions in the General Assembly Hall and the Security Council, Economic and Social Council and Trusteeship Council Chambers to provide a secure separation between the delegate and staff working areas and the public areas($1,000,000);

Apos; تركيب قواطع واقية من الرصاص في قاعات الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الوصاية وذلك لتأمين عزل مناطق عمل الوفود والموظفين عن المناطق العامة(000 000 1 دولار)

The First Committee will hold its first meeting on Friday, 16 September 2011, in the morning in the General Assembly Hall, immediately following the plenary meeting, to elect the Vice-Chairs and the Rapporteur for the sixty-sixth session of the General Assembly..

تعقد اللجنة الأولى جلستها الأولى صباح يوم الجمعة 16 أيلول/سبتمبر 2011، في قاعة الجمعية العامة، بعد الجلسة العامة مباشرة لانتخاب نواب الرئيس والمقرر للدورة السادسة والستين للجمعية العامة

The Third Committee will hold its first meeting on Friday, 16 September 2011, in the morning, in the General Assembly Hall, immediately following the meeting of the Second Committee, to elect the Vice-Chairs and the Rapporteur for the sixty-sixth session of the General Assembly..

تعقد اللجنة الثالثة جلستها الأولى صباح يوم الجمعة 16 أيلول/سبتمبر 2011 في قاعة الجمعية العامة بعد جلسة اللجنة الثانية مباشرة، لانتخاب نواب الرئيس والمقرر للدورة السادسة والستين للجمعية العامة

Guests of delegations with tickets to sections A and B in the General Assembly Hall who are not in possession of a regular United Nations grounds pass must enter United Nations Headquarters via the Visitors Entrance.

ويتعين على ضيوف الوفود الذين يحملون بطاقات دخول إلى الجزأين ألف وباء من قاعة الجمعية العامة، ولا يحملون تصاريح دخول عادية إلى الأمم المتحدة، أن يدخلوا مقر الأمم المتحدة من مدخل الزوار

A blank copy of the co-sponsorship form can be obtained from the offices of the General Assembly Affairs Branch, room IN-0636B, or in the General Assembly Hall during plenary meetings.

يمكن الحصول على نسخة بيضاء من نموذج(استمارة) الاشتراك في تقديم مشروع القرار والمقرر من مكاتب فرع شؤون الجمعية العامة، الغرفة IN-0636B أو من قاعة الجمعية العامة أثناء الجلسات العامة