A VALUABLE CONTRIBUTION in Arabic translation

• مساهمة قيمة
• إسهاما قيما
• مساهمة قيﱢمة
• إسهاما ثمينا
• مساهمة ثمينة
• مساهمة قيّمة
• مساهمة قيِّمة
• إسهاما قيّما
• إسهاماً قيماً
• إسهاماً قيّماً

Examples of using A valuable contribution in English and their translations into Arabic

Scholarships and training facilities offered by Member States to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories represent a valuable contribution to their educational advancement.
تمثل المنح الدراسية والتسهيلات التدريبية المقدمة من الدول الأعضاء لسكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مساهمة قيّمة في النهوض بهؤلاء السكان في مجال التعليم

The Board recognizes that an Advisory Board was established but that, while making a valuable contribution to the project, this does not constitute an effective governance mechanism.
ويسلم المجلس بأن مجلساً استشاريا قد أنشئ ولكن بينما يقدم ذلك المجلس إسهاماً قيماً للمشروع فإنه لا يشكل آلية حوكمة فعالة

Scholarships and training facilities offered by Member States to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories represent a valuable contribution to their educational advancement.
تمثل المنح الدراسية والتسهيلات التدريبية التي تعرضها الدول الأعضاء على سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إسهاما قيّما في النهوض بهؤلاء السكان في مجال التعليم

Morocco hopes that this proposal will be supported by all States, so that it may constitute a valuable contribution to the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human rights.
ويأمل المغرب أن يحظى هذا الاقتراح بتأييد كل الدول حتى يشكل مساهمة قيّمة لتخليد الذكرى الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The dialogue on the theme of sustainable urban development had advanced the thinking of UN-Habitat and would constitute a valuable contribution to the United Nations Conference on Sustainable Development.
وقد أدى الحوار حول موضوع التنمية الحضرية المستدامة إلى إثراء فكر موئل الأمم المتحدة وسيشكل كذلك إسهاماً قيماً في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

s report represented a valuable contribution, though future reports should be more analytical and forward-looking.
تقرير اﻷمانة يمثل اسهاماً قيماً، وإن كان ينبغي للتقارير المقبلة أن تركز بقدر أكبر على الجانب التحليلي وأن تتسم بالتطلع إلى المستقبل

It makes a valuable contribution through the fulfilment of its various functions, ranging from the elaboration of legal instruments to the settlement of disputes and the implementation of specific development projects.
والمنظمة تقدم مساهمات قيﱢمة عن طريق القيام بوظائفها المتعددة التي تتراوح بين وضع صكوك قانونية لتسوية المنازعات وتنفيذ مشاريع إنمائية محددة

The Standing Committee noted that the Intersessional Work Programme is essential a valuable contribution to the successful implementation of the Convention.
ولاحظت اللجنة الدائمة أيضا أن برنامج العمل فيما بين الدورات يمثل إسهاما قيِّما في إنجاح تنفيذ الاتفاقية

The National Committees deserved recognition for their ability to mobilize such a valuable contribution to UNICEF.
وتستحق اللجان الوطنية التنويه لنجاحها في حشد هذه المساهمة القيمة لصالح اليونيسيف

resource for Cambodia and could make a valuable contribution in sectors outside the domestic sphere.
النساءَ موردٌ بشريٌّ قَيِّمٌ لكمبوديا، ويمكنهن أن يقدمن مساهمةً قيِّمَةً في قطاعات خارج مجال المنزل

A valuable contribution can also be made through the non-governmental initiatives of leaders such as Václav Havel,
ويمكن تقديم مساهمة قيمة أيضا من خلال المبادرات غير الحكومية التي يتخذ زمامها زعماء مثل فكلاف هافل

The Special Committee made a valuable contribution by enabling States to exchange views on enhancing the effectiveness of the Organization.
واختتم بقوله إن اللجنة الخاصة قدمت إسهاما قيّما حين مكنت الدول من تبادل وجهات النظر بشأن تعزيز فعالية المنظمة

UNCTAD, whose mandate essentially concerns development, can make a valuable contribution in this connection, in the context of its debate on interdependence.
ويستطيع اﻷونكتاد، الذي تعنى وﻻيته أساساً بالتنمية، تقديم مساهمة قيمة في هذا الصدد، في سياق مناقشته حول الترابط

With this information, the group can make a valuable contribution to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
ويمكن للفريق بهذه المعلومات أن يقدم مساهمة قيمة لبرنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه

It has made a valuable contribution to the development of both the Krasnodar Kray and Russia's economy and social sphere.
جعلت من مساهمة قيمة في تطوير كل من الاقتصاد كراسنودار كراي وروسيا والمجال الاجتماعي

Several delegations also welcomed the research on climate change as a valuable contribution to the global debate on climate change and development.
ورحبت وفود عديدة أيضا بالبحوث المتعلقة بتغير المناخ لما تشكله من مساهمة قيمة في النقاش العالمي الدائر بخصوص تغير المناخ والتنمية

He welcomed NGO participation in the Committee ' s work as it provided a valuable contribution.
وأضاف أنه يرحب بمشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة لما قدمته من إسهامات قيِّمة

Should the stalemate in the Conference continue, a valuable contribution to moving the process forward could come from General Assembly resolution 67/53 of 3 December 2012.
وفي حال استمر الجمود في المؤتمر، يمكن لقرار الجمعية العامة 67/53 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2012 أن يسهم إسهاماً قيماً في الدفع قدماً بالعملية

The Chairperson expected that the deliberations of the special high-level meeting would serve as a valuable contribution to the financing for development process.
وتوقع رئيس مجموعة الـ 24 أن تشكل مناقشات الاجتماع الخاص الرفيع المستوى مساهمة هامة في عملية تمويل التنمية

Indeed, the Chairperson of the Committee would shortly receive an invitation to attend the Conference and should make a valuable contribution to its work on behalf of the Committee.
وفي الواقع فإن رئيس اللجنة سيتلقى بالفعل قريبا دعوة لحضور المؤتمر وسيقدم مساهمة قيّمة في أعماله بالنيابة عن اللجنة