A VALUABLE INPUT in Arabic translation

• إسهاما قيما
• من المدخﻻت القيمة
• مدخلاً قيماً

Examples of using A valuable input in English and their translations into Arabic

Notes that the Special Rapporteur has undertaken two separate studies on religious discrimination and racism as a valuable input to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to take place in Durban, South Africa, in 2001 and suggests that his recommendations on religious intolerance which have a bearing on the World Conference be considered during its preparatory process;
تلاحظ أن المقرر الخاص اضطلع بدراستين منفصلتين عن التمييز الديني والعنصرية تعتبران إسهاماً قيماً في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي سيُعقد في ديربان بجنوب أفريقيا في عام 2001 وتقترح أن ينظر في توصياته المتعلقة بالتعصب الديني التي لها صلة بالمؤتمر العالمي خلال العملية التحضيرية لهذا المؤتمر

The Commission welcomed the document prepared jointly by the ECLAC secretariat and the Pan American Health Organization, entitled" Health, social equity and changing production patterns in Latin America and the Caribbean", which constituted a valuable input for health promotion policies by demonstrating that short-term progress towards the achievement of social equity could be made in that field.
رحبت اللجنة بالوثيقة التي أعدتها أمانة اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي باﻻشتراك مع منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية، المعنونة" الصحة والعدالة اﻻجتماعية وتغيير أنماط اﻹنتاج في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي"، التي تشكل مدخﻻ قيما لسياسات النهوض بالصحة وذلك بتدليلها على إمكانية إحراز تقدم في المدى القصير صوب تحقيق العدالة اﻻجتماعية

He said that the recommendations of the Meeting would be forwarded to the forthcoming Trade and Development Board and the General Assembly, and would constitute a valuable input to the tenth United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD X). He noted that the very good response to the invitation of the Secretary-General of UNCTAD to attend the Meeting clearly demonstrated the importance with which many countries attached to the transit problems and the need to find effective solutions.
وقال إن توصيات الاجتماع ستقدم إلى مجلس التجارة والتنمية المقبل وإلى الجمعية العامة، وستشكل أيضا أحد المدخلات القيّمة التي ستطرح على الدورة العاشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد). وأشار إلى أن الاستجابة الطيبة للغاية لدعوة الأمين العام للأونكتاد لحضور الاجتماع تظهر بوضوح الأهمية التي تعلقها بلدان كثيرة على مشاكل المرور العابر وعلى الحاجة إلى إيجاد حلول فعالة لها

Behavioural insights as a valuable input for policymaking. For example.
الأدبيات والتوجيهات السلوكية كمدخلات أساسية قيّمة لصنع السياسات. فعلى سبيل

The monographs were expected to be a valuable input to the final report of the workshop.
وكان من المتوقع أن تصبح الدراسات مدخﻻ قيما في التقرير الختامي للحلقة التدريبية

These results will be a valuable input for the aforementioned project for the strengthening of the national accounts system.
وستشكل هذه النتائج مدخلات لها قيمتها ضمن المشروع السالف الذكر من أجل تدعيم نظام الحسابات القومية

To facilitate such assessment, cooperation with developed countries to obtain more information would be a valuable input.
ولتسهيل مثل هذا التقييم، فإن المساهمة القيمة تكمن في التعاون مع بلدان متقدمة للحصول على مزيد من المعلومات

This information would be a valuable input for the programme of work and its use would avoid repetition of work.
وستكون هذه المعلومات بمثابة مساهمات قيمة لبرنامج العمل وسيتيح استعمالها عدم تكرار العمل

In this respect, more information from developed countries can be a valuable input to facilitate the assessment by developing countries.
وفي هذا الصدد، قد يشكل المزيد من المعلومات الواردة من البلدان المتقدمة مدخلاً قيّماً لتيسير التقييم الذي تضطلع به البلدان النامية

In that connection, the deliberations and concluding comments of CEDAW had proved to be a valuable input for the Committee ' s work.
وفي هذا الصدد، أثبتت المداوﻻت والتعليقات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أنها تشكل أحد المدخﻻت القيمة في عمل اللجنة

This work, performed in close cooperation with IAEA, can provide a valuable input to wider international efforts in this area.
ومن الممكن لهذا العمل، الذي سيجري في سياق تعاون وثيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أن يقدم مساهمة هامة لجهود المجتمع الدولي في هذا المجال

The present evaluation, in conjunction with this and related management responses, is a valuable input that will directly inform these ongoing efforts.
وهذا التقييم، إلى جانب هذا الرد من الإدارة وردود الإدارة ذات الصلة، يمثل عنصراً قيِّماً تسترشد به مباشرة هذه الجهود المستمرة

Those comments by the substantive body dealing with women and gender issues were considered to be a valuable input to the work of the Committee.
واعتبرت تلك التعليقات، الصادرة عن الهيئة الفنية التي تتناول قضايا المرأة والجنسين، مدخﻻ قيﱢما في عمل اللجنة

The G-21 is studying the contribution of the International Monitoring System(IMS) Expert Group presented in WP.224/225 as it is a valuable input for the negotiations.
وتدرس مجموعة اﻟ١٢ حاليا مساهمة فريق الخبراء المعني بنظام الرصد الدولي المعروضة في الوثيقتين WP.224/225 ﻷنها إسهام ذو قيمة للمفاوضات

The G-21 is studying the contribution of the international monitoring system(IMS) Expert Group presented in WP.224 and WP.225 as it is a valuable input for the negotiations.
وتعكف مجموعة اﻟ١٢ على دراسة مساهمة فريق الخبراء التابع لنظام الرصد الدولي المعروضة في ورقتي العمل WP.224 وWP.225، حيث أنها مُدخل قيم من أجل المفاوضات

Its programmes to assist demobilized soldiers and their families have been a valuable input to post-conflict humanitarian operations led by the United Nations, especially in Angola, Haiti and Mozambique.
وقد شكلت البرامج التي اضطلعت بها المنظمة لمساعدة الجنود المسرحين وأسرهم مساهمة قيمة في العمليات اﻹنسانية لما بعد النزاع التي قادتها اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما في أنغوﻻ وموزامبيق وهايتي

Collectively, the national implementation plans are a valuable input to the Conference of the Parties in its consideration of the technical assistance to be provided to Parties under Article 12.
وتعتبر خطط التنفيذ الوطنية، بمجملها، مدخلاً ثميناً في نظر مؤتمر الأطراف في المساعدة التقنية التي تقدم إلى الأطراف بموجب المادة 12

With an eye to the overall context and to the outcomes of the Review Conference, reporting can be considered as a valuable input to an eventual annual meeting of States parties.
ويمكن اعتبار النظر إلى السياق الشامل ونتائج التقارير المقدمة إلى مؤتمر الاستعراض كمدخل قيم لعقد اجتماع سنوي فعلي للدول الأطراف

The SBSTA reiterated the relevance of the technical paper by the IPCC on the interlinkages between biological diversity and climate change, as a valuable input to the work on cooperation between the conventions;
(ج) وكررت الهيئة الفرعية تأكيد ما للورقة التقنية التي أعدها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن الروابط بين التنوع البيولوجي وتغير المناخ من أهمية بوصفها مساهمة قيمة في العمل بشأن التعاون بين الاتفاقيات

The fourth issue of Disarmament Forum in 2006, entitled" Toward a stronger Biological and Toxin Weapons Convention", was a valuable input to the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention.
وكان العدد الرابع من مجلة منتدى نزع السلاح في عام 2006، المعنون" نحو اتفاقية أكثر قوة بشأن الأسلحة البيولوجية والتكسينية" مساهمة لها قيمتها في المؤتمر الاستعراضي السادس لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية