A VERY IMPORTANT FACTOR in Arabic translation

• عامل مهم جدا
• عاملاً مهمًا للغاية
• عاملا هاما جدا
• عاملاً بالغ الأهمية
• عامل مهم جداً
• عامل مهم للغاية
• عامل مهم ل الغاية
• العوامل المهمة للغاية
• عاملا مهما جدا

Examples of using A very important factor in English and their translations into Arabic

Adequate compensation is a very important factor in attracting and retaining good staff.
تشكّل الأجور الملائمة عاملا بالغ الأهمية في اجتذاب الموظفين الأكفاء والاحتفاظ بهم

For many types of diseases, the regeneration of tissues is a very important factor;
تجديد الأنسجة عامل مهم جدا لعلاج أنواع عدة من الأمراض

Growth of civil society is a very important factor in the creation of the local government.
نمو المجتمع المدني هو عامل مهم جدا في تشكيل الحكومة المحلية

Surface moisture is a very important factor in determining the predominant group of microorganisms on the product.
الرطوبة السطحية هي عامل مهم للغاية في تحديد المجموعة الغالبة من الكائنات الحية الدقيقة على المنتج

This is a very important factor in determining the implant's cost
هذا عامل مهم للغایة فی تحدید تکلفة الزرع

We believe that this is a very important factor in sustaining current conflicts, and it must be addressed.
ونرى أن هذا يمثل أحد العناصر الهامة في إطالة أمد الصراعات الراهنة، وهو أمر ينبغي معالجته

This is in line with global trends, and private sector participation in mobile telephony has been a very important factor.
ويتماشى هذا مع الاتجاهات العالمية، وقد كانت مشاركة القطاع الخاص في استخدام الهاتف النقال عاملا هاما للغاية

The involvement of the Security Council would also be a very important factor in the interest of the peace process.
ويكون اشتراك مجلس اﻷمن أيضا عامﻻ شديد اﻷهمية لصالح عملية السﻻم

The involvement of the Security Council would also be a very important factor in the interest of the peace process.
كما ستكون مشاركة مجلس اﻷمن عامﻻ شديد اﻷهمية لصالح عملية السﻻم

A very important factor had been the delay in implementation of the arrangement established by Security Council resolution 986(1995).
وثمة عنصر هام جداً وهو التأخير الذي أثر في تنفيذ الترتيب القائم بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٩٥٩٩١

So, water basins, how water actually resides in a nation is a very important factor determining how to draw the boundaries of a region.
إذا الأحواض المائية كيف يستقر الماء فعلا في البلد هو عامل مهم جدا لتحديد طريقة رسم حدود الأقاليم

The development of dose-response functions has been also a very important factor in the assessment to what extend the emissions of Hg should be reduced.
كان وضع وظائف الاستجابة للجرعات أيضاً عاملاً مفيداً جداًّ في تقدير مدى تخفيض انبعاثات الزئبق الذي يجب أن نبلغه

VAXXITEK HVT + IBD was a very important factor, helping us achieve better feed conversion, spend less on food, and produce greater amounts of meat.".
VAXXITEK HVT+ IBD كان عاملا مهما في مساعدتنا عل تحقيق معدلات تحويل غذائي اعلي، ومعدلات استهلاك طعام اقل،وانتاج كميات افضل من اللحم

Nowadays, the telecommunications sphere is considered to be a very important factor for development of the economy as well as for stabilization and security of any State.
تُعتبر الاتصالات في يومنا هذا عاملا هاما جدا من عوامل التنمية الاقتصادية والاستقرار والأمن في أي دولة من الدول

As many speakers have noted, a very important factor contributing to the rapid spread of AIDS is the extreme poverty experienced by a great part of humanity.
وكما ذكر العديد من المتكلمين، هناك عامل مهم يسهم في الانتشار السريع للإيدز ألا وهو الفقر الذي يعاني منه جزء كبير من البشر

The bees are an essential link for us and for the food chain of the ecosystem, being a very important factor for the nature and to the food chain.
يُعدّ النحل رابطاً أساسيّاً لنا وللسلسلة الغذائية الخاصة بالنظام البيئي، كونه عامل مهم للغاية للطبيعة وللسلسلة الغذائية

This is a very important factor for the wall of front panels, as over time the color will not fade and will be for many years a rich and homogeneous.
وهذا عامل مهم جدا للجدار من الألواح الأمامية، وبمرور الوقت فإن اللون لا تتلاشى، وسوف تكون لسنوات عديدة غنية ومتجانسة

It is a very important factor if a binary options system goes the extra mile to take care of customers' needs and ensure the safety of their personal details and logs.
وهو عامل مهم جدا إذا كان نظام الخيارات الثنائية يذهب جهدا اضافيا لرعاية العملاء' الاحتياجات وضمان سلامة التفاصيل والسجلات الشخصية

In these conditions, the wage was a very important element of monetary policy and a very important factor with high social sensitivity that should be adapted to the new conditions.
وفي ظل هذه الأوضاع، كان لا بد من تعديل الأجور، بوصفها عنصراً شديد الأهمية في السياسة النقدية، وعاملاً بالغ الأهمية يتسم بالحساسية الشديدة من الناحية الاجتماعية كي تتوافق مع الأوضاع الجديدة

That delegation also expressed some concern that IAPSO was concentrating too much on procurement and not enough on assistance to creating capacity in procurement in developing countries, which was a very important factor.
وأعرب ذلك الوفد أيضا عن بعض القلق إزاء تركيز المكتب بشكل أكبر على المشتريات وبشكل أقل على المساعدة على خلق قدرة على الشراء من البلدان النامية، وهو عامل مهم جدا