ACCESSIBLE in Arabic translation

• المنال
• يسرا
• ميسورة
• متيسرة
• ومتاح
• متاحة
• في متناول
• الوصول
• سهولة
• يمكن الوصول
• ميسرة
• المتناول
• ومتاحة
• سهلة المنال
• إتاحة
• الحصول
• يسهل
• الاطلاع
• والمتاحة

Examples of using Accessible in English and their translations into Arabic

Ms. Bhattarai(Nepal) said that her delegation supported the efforts of the Special Rapporteur in developing guidelines for pharmaceutical companies and appreciated his emphasis on making basic medicines accessible.
السيدة بهاتاري(نيبال): قالت إن وفدها يؤيد جهود المقرر الخاص في استحداث مبادئ توجيهية بشأن شركات الأدوية ويثمّن تأكيده على جعل الأدوية الأساسية ميسورة

Over the past few years, the cost of treatment of blood cancer in Israel with the help of targeted therapy has become more accessible.
على مدى السنوات القليلة الماضية، أصبحت أكثر يسرا تكلفة علاج سرطان الدم في إسرائيل بمساعدة العلاج الموجه

Thus it is essential that modern means of communication are accessible to all the organizations which fight to support the living conditions of women and the African people.
ولذا فمن الأساسي أن تكون وسائل الاتصال الحديثة متيسرة أمام جميع المنظمات التي تكافح لدعم الظروف المعيشية للمرأة والشعب الأفريقي

Without accessible information about different programmes that provide legal aid or even basic information about the justice system, women with disabilities may not be able to claim their rights.
ودون الحصول على معلومات بشأن مختلف البرامج التي تقدم مساعدات قانونية أو حتى معلومات أساسية عن نظام العدالة، قد يتعذّر على النساء ذوات الإعاقة المطالبة بحقوقهن(

Ensure that all basic education programmes are accessible, inclusive and responsive to children with special learning needs and for children with various forms of disabilities.
كفالة أن تكون جميع برامج التعليم الأساسي متيسرة وشاملة وملبية لاحتياجات الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة، والأطفال المصابين بشتى أشكال الإعاقة

Another major need identified by Parties is the translation of scientific data and information into a language accessible to policymakers and the general public.
ومن بين الاحتياجات الرئيسية التي حددتها الأطراف ترجمة البيانات والمعلومات العلمية إلى لغة يسهل على راسمي السياسات وعامة الجماهير فهمها

It would also reduce documentation costs and respond to the call by the Human Rights Council to make documents available in accessible electronic formats.
وسيخفض هذا التقرير أيضاً تكاليف الوثائق ويستجيب إلى نداء مجلس حقوق الإنسان بإتاحة الوثائق بصيغ إلكترونية متيسرة

Compilation and dissemination by the United Nations of best practices in languages and forms accessible to local authorities, civil society organizations and communities;
(د) قيام الأمم المتحدة بجمع ونشر أفضل الممارسات بلغات وأشكال يسهل على السلطات المحلية وتنظيمات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية الحصول عليها

be made available electronically using a special App and will be accessible through electronic tablets and smart phones.
تتاح الوثائق إلكترونياً باستخدام تطبيق خاص، وسيتسنى الاطلاع عليها عن طريق الألواح الإلكترونية والهواتف الذكية

Well-designed, varied and easily accessible out of school programmes efficiently assist in preventing the socio-pathological phenomena that impede healthy development of children.
وإن البرامج الحسنة التصميم المتنوعة والمتاحة بسهولة خارج نطاق المدارس تساعد مساعدة فعّالة في منع الظواهر الاجتماعية المرضية التي تعيق النمو الصحي للأطفال

In addition, this report will be published on the Australian Attorney-General ' s Department website in a range of accessible formats.
وإضافة إلى ذلك، سوف ينشر هذا التقرير على موقع مكتب النائب العام الأسترالي على شبكة الإنترنت في عدة أشكال يمكن الاطلاع عليها

Improved and more accessible services offered by Provisional Institutions of Self-Government service-providers are central to reducing demand for services provided by parallel structures.
فالخدمات المعززة والمتاحة أكثر التي يقدمها مزودو الخدمات التابعون لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة أساسية في الحد من الطلب على الخدمات التي تقدمها الهياكل الموازية

be paid for peace, democracy and development includes the construction of an independent judicial system accessible to all.
السﻻم والديمقراطية والتنمية لها ثمن يتمثل في بناء نظام قضائي مستقل ومتاح للجميع

There are many materials and methods seal the floor, but the most accessible for applications apartments- this surface waterproofing, which is first applied to the joints of the walls and floor strips width of 150 ÷ 180 mm.
هناك العديد من المواد والأساليب ختم الكلمة، ولكن الأكثر الوصول للشقق التطبيقات- هذه تسرب المياه السطحية، والتي يتم تطبيقها لأول مرة على مفاصل الجدران وشرائط الطابق عرض 150 ÷ 180 ملم

that plant genetic resources essential for present and future food security can be kept accessible to all farmers and in the public domain.
الموارد الوراثية النباتية الضرورية للأمن الغذائي الحالي والمستقبلي يمكن أن تظل متاحة لجميع المزارعين وفي المجال العام

Technical material: accessible versions of the reports of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, including a compilation of revisions and amendments.
المواد التقنية: نسخ ميسرة من تقارير اللجنة المخصصة لإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، بما في ذلك تبويب التنقيحات والتعديلات

In order to guide policy formulation and to strengthen the linkage of research and policy, UNESCO is engaged in the collection of best practices on various aspects of international migration, and is planning to establish a database accessible through the Internet.
وبغية توجيه صوغ السياسات وتعزيز الترابط بين البحث والسياسات، تعكف اليونيسكو على جمع أفضل الممارسات المتعلقة بمختلف جوانب الهجرة الدولية، وهي تخطط لإنشاء قاعدة بيانات متاحة عبر الإنترنت

(b) The impact of the economic crisis was evident(only a few new units), and the timetable for adding accessible units was suspended between 2002 and 2003, in accordance with Transport Secretariat Decisions No. 3/02 and No. 6/03.
(ب) كان تأثير الأزمة الاقتصادية واضحاً(عدد قليل فقط من الوحدات الجديدة)، كما عُلّق برنامج إضافة وحدات ميسرة بين عام 2002 وعام 2003، وذلك عملاً بقراري أمانة النقل رقم 3/02 ورقم 6/03

(h) Ensuring also that persons with disabilities have equal access to education and vocational training that is non-discriminatory, accessible to and inclusive of persons with disabilities, including by providing reasonable accommodation, and by promoting continuous learning;
(ح) ضمان المساواة أيضاً في حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على التعليم والتدريب المهني بصورة غير تمييزية ومتاحة وشاملة لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بطرق منها توفير ترتيبات تيسيرية معقولة والتشجيع على التعلم المستمر

His Government was continuing implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities through a $5-billion dollar federal programme that was designed to ensure an accessible environment in terms of employment, education, services and facilities.
وتواصل حكومته تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة عن طريق برنامج فيدرالي يتكلف خمسة بلايين دولار، صُمم لضمان بيئة ميسرة من حيث العمالة، والتعليم، والخدمات، والتسهيلات