MADE ACCESSIBLE in Arabic translation

• إتاحة الوصول
• هل أُتيح
• تسهيل حصول
• يسهل الوصول

Examples of using Made accessible in English and their translations into Arabic

At the second meeting of the expert group on the third revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, experts pointed out the lack of an international organization with the responsibility of collecting and making accessible census microdata samples from countries.
في الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بالتنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن، أشار الخبراء إلى عدم وجود منظمة دولية تضطلع بمسؤولية جمع وإتاحة عينات البيانات الجزئية للتعدادات المأخوذة من البلدان

Satellite technology can also be used in health early warning systems to centralize, make accessible and deliver databases to public health bodies, decision makers and health information centres.
كما يمكن استخدام تكنولوجيا السواتل في أنظمة الإنذار المبكر الخاصة بالصحة في تجميع قواعد البيانات مركزيا وإتاحة الوصول إليها وتوفيرها لهيئات الصحة العمومية ومتخذي القرارات ومراكز المعلومات الصحية

The Enhancing the Role and Status of Filipino Women in Social Development Program makes accessible credit facilities to women and promotes the formation of community-based organizations that can manage sustainable credit assistance program for its members.
ويتيح برنامج تعزيز دور ووضع المرأة الفلبينية في التنمية الاجتماعية إمكانية الاستفادة من تسهيلات الائتمان للنساء، ويشجع على إنشاء هيئات على صعيد المجتمعات ويمكِّنها من إدارة برنامج المساعدة الائتمانية المستدامة الخاص بأعضائها

(d) Its web site should be developed to include categorizing and making accessible third party gender research projects, thereby also providing a channel to include the results of these projects in United Nations policy-making for advancement of women;
(د) ينبغي تطوير موقع المعهد على الشبكة العالمية بحيث يتضمن تصنيفا لمشاريع الأطراف الثالثة للبحوث الجنسانية ويتيــح الاطــلاع على تلــك المشاريــع، مما يوفر أيضا وسيلة لإدماج نتائجها في عملية تقرير سياسات الأمم المتحدة في مجال النهوض بالمرأة

The general system of society is made accessible to all.
فالنظام العام للمجتمع يصبح متاحا للجميع

The translations should be made accessible and be downloadable free of charge online;
وينبغي للترجمات أن تكون متاحة وقابلة للتحميل مجانا على الشبكة

Different target groups should be considered and the services made accessible for all drug abusers.
وينبغي النظر في مختلف المجموعات المعنية وجعل الخدمات في متناول جميع متعاطي المخدرات

The report was posted on the website and made accessible to the general public.
ونُشر التقرير على الموقع الشبكي وأُتيح الاطلاع عليه لعامة الجمهور

(c) Higher education should be made accessible to all on the basis of merit;
(ج) جعل التعليم العالي متاحاً تبعاً للكفاءة

That Counselling Training be provided by tertiary institutions and made accessible to more people in the community.
قيام المؤسسات الجامعية بتقديم التدريب على تقديم المشورة وإتاحة هذا التدريب لمزيد من الناس في المجتمع

DPKO training and learning policy for civilian personnel has been developed and made accessible to field missions.
وضعت سياسة التدريب والتعلم لإدارة عمليات حفظ السلام الخاصة بالموظفين المدنيين وأتيح الاطلاع عليها للبعثات الميدانية

If consultation is to be meaningful, documents as well as processes need to be made accessible.
وإذا أريد أن يكون التشاور ذا معنى، فلا بد من إتاحة سبل الاطلاع على الوثائق والاشتراك في العمليات

Different target groups and clients should be considered and services should be made accessible to all drug abusers.
وينبغي مراعاة مختلف المجموعات والزبائن الذين تستهدفهم الخدمات المذكورة كما ينبغي جعلها في متناول جميع متعاطي المخدرات

Condoms made accessible to staff in all sectors.
إتاحة الرفالات للموظفين في جميع القطاعات

Catalytic and up-scalable initiatives documented, evaluated and made accessible.
مبادرات حفازة وقابلة للتعزيز جرى توثيقها وتقييمها وجعلت متاحة

(d) a document to be published or provided or made accessible;
(د) أن تُنشر الوثيقة أو توفّر أو تُوضع في المتناول

(a) A national database system developed and made accessible to all partners, monitoring a comprehensive range of child rights, identifying and addressing regional disparities;
(أ) وضع نظام قاعدة بيانات وطني وتسهيل وصول جميع الشركاء إليه، ورصد مجموعة شاملة من حقوق الطفل، وتحديد أوجه التفاوت الإقليمية ومعالجتها

Emergency Cash Advance(ECA)- made accessible within an hour once approved by issuer.
السلفة النقدية الطارئة(ECA)- وسيمكن الحصول عليها في غضون ساعة بمجرد الموافقة عليها من قبل المصدر

Community Engagement: With daily, weekly & monthly activities made accessible to all members of the community, including open and free of charge trainings in a variety of sports.
المشاركة المجتمعية: عبر إتاحة الأنشطة اليومية والأسبوعية والشهرية لجميع أفراد المجتمع، بما في ذلك تدريبات مفتوحة ومجانية في ألعاب رياضية متنوعة

They were submitted to all offices of the Administration in writing and made accessible to all staff members of the National Administration on the intranet.
وعرضت على جميع مكاتب الإدارة، كتابة، وأصبحت متاحة لجميع موظفي الإدارة الوطنية على شبكة الإنترنت الداخلية