ACT PROVIDES in Arabic translation

In addition, the 2008 Nationality Act provides for the naturalization of specific categories of persons including children of irregular immigrants born in Thailand before 1992.

وعلاوة على ذلك، نص قانون المواطنة لعام 2008 على تجنيس فئات محددة من الأشخاص بمن فيهم أبناء المهاجرين غير النظاميين الذين وُلدوا في تايلند قبل عام 1992

The Act provides a basis to compare the wages of men and women doing the same

ويوفر القانون أساسا لمقارنة أجور الرجال والنساء الذين يقومون بنفس العمل

The Act provides a comprehensive definition of domestic violence, criminalizes stalking and harassment and empowers the courts to mandate intervention with batterers.

ويقدم القانون تعريفاً شاملاً للعنف المنزلي، ويجرّم التهديد والتحرش، ويخوّل المحاكم التدخل لدى من يضربون أزواجهن

To that end, the Act provides that if a probation officer is unable to discharge his functions, the juvenile court may assign the task to another probation officer.

ومن أجل ذلك نص القانون على أنه إذا تعذر على مراقب السلوك أداء واجبات وظيفته، جاز للمحكمة الأحداث إسناد هذه المهمة إلى مراقب سلوك آخر

The Imprisonment Act provides imprisoned mothers the opportunity to raise their children in prison in a specially established ward until the child reaches the age of 4.

ويتيح قانون السجن للأمهات السجينات فرصة تربية أطفالهن في السجن في جناح منشأ خاصة لهذا الغرض إلى أن يبلغ الطفل سن الرابعة

The Act provides the framework for all efforts to promote gender equality in Norway.

ويوفر القانون إطاراً لكافة الجهود الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين في النرويج

In Great Britain, the Equality Act provides protection from discrimination on the grounds of gender and disability.

وفي بريطانيا العظمى، يوفر قانون المساواة الحماية من التمييز على أساس نوع الجنس والإعاقة

The amended University Act provides university faculties with freedom of choice to organize and participate in the collective-bargaining process.

يتيح قانون الجامعات المعدّل لهيئة التدريس في الجامعات حرية اﻻختيار في تكوين النقابات والمشاركة في أي عملية تفاوضية جماعية

The Act provides for everyone with a mental disorder in Scotland- not just those who are subject to compulsory measures- to have a right of access to independent advocacy.

ويوفر القانون لكل إنسان مصاب باضطراب عقلي في اسكتلندا- ولا يقتصر ذلك على الأشخاص الخاضعين لتدابير إلزامية- حق الوصول إلى محام مستقل

(b) Essential workers ' right to strike is further restricted as the ILR Act provides that they have to go to court for adjudication without going through the conciliation procedures.

(ب) يزداد حق العمال الأساسيين في الإضراب تقييداً نتيجة نص القانون المذكور على ضرورة حصولهم على قرار من المحكمة دون اللجوء إلى إجراءات التوفيق

As well as being an important guarantee against discrimination, the Act provides a basis for proactive measures.

وإلى جانب كونه ضماناً مهماً لمناهضة التمييز، يوفر القانون أساساً للتدابير الاستباقية

Article 25(5) of the Act provides that if special circumstances exist, retroactive benefits can be granted for a longer period.

فالمادة ٥٢ ٥ من هذا القانون تنص على أنه إذا وجدت ظروف خاصة أمكن منح اﻹعانات بأثر رجعي لفترة أطول

Consequently article 63 of the Act provides that appeals may be entered by the parties, the Public Prosecutor ' s Department and the Human Rights Procurator.

وتبعاً لذلك، فإن المادة ٣٦ من القانون تنص على أنه يجوز لﻷطراف، وإدارة النائب العام، والوكيل المعني بحقوق اﻹنسان، الدخول في دعاوى اﻻستئناف

Based on the outcome of that study, the Anti-Terrorism Act provides for the freezing of funds through a judicial process rather than by way of Executive Order.

وبالاستناد إلى نتيجة هـــذه الدراســة، ينص قانــون مكافحــة الإرهاب على تجميد الأموال بواسطة إجراء قضائي لا من خلال أمر تنفيذي

That Act provides for the registration, protection, rehabilitation, development and well-being of persons with disabilities, the establishment of the National Council for Persons with Disabilities, and for related matters.

والقانون ينص على تسجيل وحماية وإعادة تأهيل المعوقين ونمائهم ورفاههم وعلى إنشاء المجلس الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة وعلى المسائل ذات الصلة

The Act provides that the police, the Public Prosecutor and the judiciary are the bodies with competence

والقانون ينص على أن الشرطة واﻻدعاء العام والقضاء هي هيئات ذات اختصاص بالتدخل

This Act provides for the issue of Protection Orders(POs)

هذا القانون ينص على إصدار أوامر حماية

In Japan, the National Public Service Act provides the legal framework for the standards for the performance of public duties for national public servants.

وفي اليابان، يوفّر قانون الخدمة العامة الوطنية الإطار القانوني لمعايير أداء الوظائف العامة بالنسبة للموظفين العموميين الوطنيين

On the other hand, the Municipal Powers Act provides for municipalities to have the power to change the names of streets,

ومن ناحية أخرى، ينص القانون رقم 1 المتعلق باختصاصات البلديات على أن لهذه الأخيرة صلاحية تغيير أسماء الشوارع

In addition to theoretic and strategic grounding corresponding to the EU Directives, the act provides legal background for the elaboration of local training profiles by educational institutions in accordance with the needs of pupils/students.

وبالإضافة إلى الأسس النظرية والاستراتيجية المطابقة لتوجيهات الاتحاد الأوروبي، يتيح القانون خلفية قانونية لتحديد ملامح التدريب المحلّي الذي تقدمه المؤسسات التعليمية وفقاً لاحتياجات التلاميذ/الطلبة