ACT REQUIRES in Arabic translation

The Act requires public authorities to work purposefully to promote gender equality in their own areas of responsibility.

ويُلزم القانون السلطات العامة بالعمل بقصد تشجيع المساواة بين الجنسين في مجالات مسؤولياتها

Moreover, the Export and Import Permits Act requires a permit for the export from Canada of all goods listed on the Export Control List.

وعلاوة على ذلك، يستلزم قانون تراخيص الصادرات والواردات الحصول على ترخيص لأغراض تصدير جميع السلع المدرجة في قائمة الرقابة على الصادرات من كندا

Finally, the Nuclear Safety and Control Act requires a licence for the export from Canada of all goods listed in the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.

وأخيرا، يستلزم قانون السلامة والمراقبة النووية الحصول على ترخيص لتصدير جميع السلع المدرجة في نظام مراقبة الواردات والصادرات المتصل بعدم الانتشار النووي من كندا

The FTR Act requires that a bullion seller must not enter into a bullion transaction without the prescribed verification having been carried out to identify the other party to the transaction.

ويقتضي قانون تقارير المعاملات ألا يمضي بائع السبيكة في معاملته دون إتمام التحقق المطلوب لتحديد الطرف الآخر في المعاملة

The Corrections and Conditional Release Act requires the Parole Board to consider the gravity of the offence, among other things, in the decision to grant parole.

ويقضي قانون الإصلاحيات والإفراج المشروط بأن تنظر هيئة الإفراج المشروط عند اتخاذها القرار بمنح هذا الإفراج في أمور منها مدى خطورة الجريمة

The Act requires individual plans to be formulated, which is intended to ensure flexible solutions that are adapted to individual needs.

والقانون يشترط وضع خطط فردية، وهو ما يُقصد به ضمان التوصل إلى حلول مرنة تتواءم مع الحاجات الفردية

The Hospital Revenue Act requires municipalities to pay an annual Hospital Revenue Tax if they do not support a district health board

ويلزم القانون الخاص بإيرادات المستشفيات البلديات بدفع ضريبة سنوية تتعلق بإيرادات المستشفيات إن لم تكن تدعم مجلساً صحياً

If the parties choose to have representatives, the Act requires that each party recognize the other ' s chosen representative.

وإذا اختار اﻷطراف أن يكون لهم ممثلون، فإن القانون يقضي بأن يعترف كل طرف بالممثل الذي يختاره الطرف اﻵخر

The Act requires public authorities, employers and employer and employee organisations to work actively and systematically to promote equality on the basis of ethnicity.

ويُلزِم القانون السلطات العامة وأرباب العمل والمنظمات العمالية بالعمل بنشاط وبصورة منهجية لتعزيز المساواة على أساس الانتماء الإثني

The Employment Act requires employers not only to provide water

ولا يفرض قانون العمالة على أصحاب العمل توفير الماء والسكن فحسب

The Act requires municipalities to provide crisis centre facilities for women, men and children.

ويتطلب القانون من البلديات أن تقدم تسهيلات في مركز الأزمات إلى النساء والرجال والأطفال

The Act requires School Boards of Management to promote respect for the diversity of values,

ويتطلب القانون من مجالس إدارة المدارس أن تعزز احترام تنوع

This Act requires us to disclose our efforts to eradicate slavery and human trafficking from our direct supply chains.

يتطلب القانون منا إفشاء جهودنا للقضاء على العبودية والإتجار بالبشر من سلاسل التوريد المباشرة الخاصة بنا

The Immigration Act requires commercial air and sea operators to provide authorities with passenger manifestos on arrival at the border.

ويقتضي قانون الهجرة من مشغلي الخطوط الجوية والبحرية موافاة السلطات بقوائم الركاب لدى الوصول عند الحدود

Further, the Export and Import Permits Act requires a permit for the export from Canada of technology listed on the Export Control List.

وفضلا عن ذلك، يشترط القانون المتعلق برخص التصدير والاستيراد الحصول على رخصة من أجل تصدير التكنولوجيا المدرجة في قائمة مراقبة الصادرات من كندا

The Act requires agencies to engage in project management tasks such as setting goals, measuring results and reporting on progress made.

ويوجب القانون على الأجهزة الانخراط في مهام إدارة المشاريع من قبيل تحديد الأهداف وقياس النتائج والإبلاغ عن التقدم المحرز

The act requires most companies to allow up to 12 weeks of non-paid family leave.

يطلب القانون من معظم الشركات السماح بإجازة عائلية لمدة لا تزيد عن 12 أسبوعًا

The Act requires banks to be licensed and to have a physical presence in the country.

وبموجب هذا القانون، يتعين على المصارف أن تحصل على ترخيص وأن يكون لها وجود مادي في البلد

The Act requires public authorities to privatize newspapers financed by public money, thus encouraging fair competition in the print media.

ويطالب القانون السلطات العامة بتحويل الجرائد المموَّلة من الأموال العامة إلى القطاع الخاص، بما يشجع على المنافسة العادلة بين وسائط الإعلام المطبوعة

The new Medical Services Act requires that all patients be provided under all circumstances with exhaustive healthcare-related information to allow them to make an independent and informed decision regarding the approval of treatment.

يقضي القانون الجديد المتعلق بالخدمات الطبية بأن توفَّر لأي مريض في جميع الظروف معلومات شاملة عن الرعاية الصحية تمكّنه من اتخاذ قرار مستقل ومستنير بشأن الموافقة على العلاج