ACTIVE LABOUR in Arabic translation

discouraging active labour participation in productive activities.

يثبط المشاركة الفعالة للعمالة في الأنشطة المنتجة

Women today account for more than 45 per cent of all the country ' s active labour resources.

تشكل النساء اليوم أكثر من 45 في المائة من كل موارد العمل النشيطة في البلد

Market outcome. There have been efforts to integrate income support policies into active labour market policies for those marginalized from the labour market.

النتائج المترتبة على السوق- بذلت جهود لإدماج سياسات دعم الدخل في سياسات سوق العمل النشطة فيما يتعلق بالأشخاص المهمشين من سوق العمل

Youth employment policies are not just restricted to active labour market policies but extend to social, educational, tax, enterprise and regional policies.

ولا تقتصر سياسات تشغيل الشباب على سياسات سوق العمل الناشطة فحسب بل تمتد أيضا لتشمل السياسات الاجتماعية والتعليمية والضرائبية وسياسات تنظيم المشاريع والسياسات الإقليمية

It states that around 65 per cent of the population comprise the active labour force with an overall unemployment rate of 18.8 per cent.

ويشير إلى أن حوالي 65 في المائة من عدد السكان يضم قوة العمل النشطة ومعدل البطالة فيها قدره 18.8 في المائة

(b) Promoting active labour market policies, with emphasis on the training and retraining of the workforce, and on stimulating flexibility;

(ب) نشر سياسات سوق العمل الإيجابية، مع التأكيد على تدريب قوة العمل وإعادة تدريبها، وعلى الحض على المرونة

The Committee noted that women ' s participation rates in the economically active labour force remain low at approximately 17 per cent.

وأحاطت اللجنة بأن معدلات مشاركة النساء في القوى العاملة الناشطة اقتصاديا مازالت منخفضة إذ تبلغ 17 في المائة

sickness and accident insurance) per received benefits, minus passive measures for an active labour market policy.

للإعانات المدفوعة، مخصوماً منها التدابير السلبية لسياسات سوق عمل فعالة

In this context a particularly active labour organization covering 1,450 workshops and factories nationally represents the interests of all workers".

وفي هذا السياق، تقوم منظمة عمالية نشيطة جدا تضم 450 1 ورشة ومصنعا على الصعيد الوطني بتمثيل مصالح جميع العمال

Factoring in the dependency ratios, their economically active labour force is extremely small.

وإذا حلل هذا العدد إلى نسبة المعالين، فتكون القوة العاملة النشيطة اقتصاديا ضئيلة للغاية

It is important to offer such risk groups active rehabilitation measures rather than passive social security benefits in order to maintain an active labour force.

ومن اﻷهمية بمكان أن تقدم لهذه الفئات الضعيفة تدابير إعادة تأهيل إيجابية بدﻻ من استحقاقات الضمان اﻻجتماعي السلبية حرصا على الحفاظ على قوة عاملة نشطة

During the period they are paid the unemployment benefit they are not subject to active labour market policy measures; after their employment payment of the benefit is suspended.

وأثناء الفترة التي يتلقى فيها هؤلاء الأشخاص استحقاق البطالة لا يكونون خاضعين لتدابير سياسة سوق الأيدي العاملة الناشطة. ويتوقف دفع هذا الاستحقاق بعد توظفهم

There is little evidence that reducing employment protection is a solution to high unemployment, although active labour market policies may help people to find work.

وهناك من الدﻻئل ما يشير إلى أن الحد من حماية العمالة هو حل ﻻرتفاع نسبة البطالة، رغم أن سياسات أسواق اليد العاملة النشطة قد تساعد الناس في إيجاد فرص العمل

Active labour market policies aimed at preventing long-term unemployment and drop-outs from the labour market, especially among vulnerable groups, were supplemented by increased subsidies for vocational training, career counselling, apprenticeship and internship programmes.

وأُكملت سياسات سوق العمل النشطة التي تستهدف الوقاية من البطالة الطويلة الأجل والخروج من سوق العمل، لا سيما في أوساط الفئات الضعيفة، بالزيادة في الإعانات المقدمة لبرامج التدريب، والمشورة في الميدان المهني، والتدريب الداخلي

Azerbaijan identifies three major strategies for job creation: active labour market programmes such as public works and wage subsidies, exploiting oil sector revenues to finance employment-intensive public works and promoting a conducive environment for small and medium-sized enterprise development.

وحددت أذربيجان ثلاث استراتيجيات رئيسية لتوفير فرص العمل: برامج سوق عمل نشطة من قبيل الأشغال العامة ودعم الأجور، واستغلال عائدات قطاع النفط لتمويل الأشغال العامة التي تحتاج العمالة الكثيفة وتعزيز بيئة مفضية لتطوير المشاريع الصغيرة والمتوسطة

The country has achieved significant progress regarding the development of active labour market policies with a gender dimension and regarding specific policies for equal opportunities for women and men in the labour market and in society.

وحقق البلد تقدماً كبيراً فيما يتعلق بوضع سياسات لسوق العمل النشطة مع بعد جنساني وبشأن سياسات معينة للمساواة في الفرص بين المرأة والرجل في سوق العمل وفي المجتمع

Active labour market policies are important to assist young people in finding appropriate employment, to support unemployed youth in regaining employment, and to provide education, training and support to disadvantaged youth.

وسياسات سوق العمل الفعالة مهمة في مساعدة الشباب في العثور على عمل ملائم، وفي دعم الشباب العاطلين عن العمل في الحصول على عمل، وتوفير التعليم والتدريب والدعم للفئات المحرومة من الشباب

At the national level, appropriate macroeconomic policies, along with industrial policy and active labour market policies, can help to strengthen the employment content of growth and increase the wage share, thereby boosting inclusive growth.

وعلى الصعيد الوطني، يمكن أن تساعد سياسات الاقتصاد الكلي الملائمة، مقترنة بسياسة قطاعية وسياسات سوق عمل نشطة، على تعزيز عنصر العمالة في النمو، وأن ترفع حصة الأجور، ما يفضي إلى حفز النمو الشامل

Active labour market policies should aim to facilitate smooth adjustment by both workers and employers to changes brought about by trade liberalization and globalization. Efforts should be made to make globalization more inclusive.

وينبغي أن تهدف سياسات سوق العمل النشطة إلى تيسير التكيّف السلس من جانب كل من العمال وأرباب العمل مع التغيرات الناجمة عن العولمة وتحرير التجارة، وبذل جهود لجعل العولمة أكثر شمولا

Extended active labour market policies resulted in an increase of the number of workers by 0.9 per cent in 2000 versus 1999; the employment rate was therefore 69.2 per cent.

أدت سياسات سوق العمل الفعالة الموسعة إلى زيادة في عدد العمال بنسبة 0.9 في المائة في عام 2000 بالمقارنة مع عام 1999؛ ولذا بلغ معدل التشغيل 69.2 في المائة