Examples of using Adapt itself in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Convention is a dynamic instrument that contributes and adapts itself to the development of international law.
والاتفاقية صك حيوي يُسهم في تطوير القانون الدولي ويتكيف معهThe program automatically adapts itself according to the version of your operating system so you do not have to configure any manual settings.
البرنامج تلقائيا تكيف نفسها حسب إصدار نظام التشغيل الخاص بك حتى لم يكن لديك لتكوين أية الإعدادات اليدويةInterface adapts itself will not be the same but different from one resolution to another.
واجهة تتكيف في حد ذاته لن تكون هي نفسها ولكن مختلفة من قرار واحد إلى آخرFurthermore, the approach to reform should envisage the public administration as a system constantly adapting itself to the needs of the consumer and the demands of the citizen.
وعﻻوة على ذلك، ينبغي للنهــج مـن اﻻصﻻح أن ينظر الى اﻻدارة العامة كنظام يكيــف نفســه باستمــرار مــع احيتاجــات المستهكلين ومطالب المواطنينThe United Nations has demonstrated such abilities by renewing and adapting itself to the demands of our changing world.
وقد أظهرت اﻷمم المتحدة هذه القدرات بإعادتها تجديد نفسها وبالتكيف مع مطالب عالمنا المتغيرFar from being destroyed by the Protestants, the Catholic Church did what Christianity always does, it adapted itself in a crisis.
بعيدًا عن كونها هُزمت بواسطة البروتستانت فإن الكنيسة الكاثوليكية قد قامت بما تقوم به المسيحية دائمًا لقد كيفت نفسها لتخطي الأزمةAdapt itself to new situations.
يمكنه أن يفكر ويتكيّف مع الأوضاع الجديدةIt can adapt itself to some degree of movement.
That's the time it needs to adapt itself to our living conditions.
ذلك الوقت الذي يحتاجه لتكييّف نفسه لظروف معيشتناIf the world doesn't adapt itself to you, you Adapt yourself to it.
إذا العالمِ لا يُكيّفُ نفسه إليك، أنت… كيّفْنفسكإليهHence, the United Nations has to adapt itself without delay to changing times and circumstances.
Our programs are designed to allow the brain to adapt itself and become more efficient at performing actions.
برامجنا مصممة حتى تسمح للعقل بأن يتأقلم ويتكيف مع نفسه ويصبح أكثر كفاءة في أداء أعمالهLike other international organizations, the International Atomic Energy Agency must adapt itself to the political realities of our time.
إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية- شأنها شأن المنظمات الدولية اﻷخرى- ينبغي أن تتكيف مع الواقع السياسي لعصرناHey, if the world doesn't adapt itself to you, you have to adapt yourself to it, right?
يا، إذا العالمِ لا يُكيّفُ نفسه إليك، أنت يَجِبُ أَنْ تُكيّفَ نفسك إليه، حقّ؟?There are great expectations that the United Nations will face these issues and will be able to adapt itself efficiently.
وهناك توقعات كبيرة بأن اﻷمم المتحدة ستواجه هذه القضايا وستكون قادرة على التكيف معها بكفاءةYet this is precisely why the Conference must adapt itself to that environment and develop a capacity to address emerging challenges.
إلا أن هذا هو بالتحديد السبب الذي يتعين لأجله على المؤتمر أن يتكيّف مع هذه البيئة ويطوّر قدرة على التصدي للتحديات الناشئةIn order to ensure that it can discharge its great duties, the institution needs to adapt itself to new world realities.
ولضمان قيام المؤسسة بالمهام الكبرى الموكولة إليها، يتعين عليها أن تؤقلم نفسها مع الحقائق العالمية الجديدةThe police force, as a system, and its internal organization must change and adapt itself to the care of children.
يجب على الشرطة، بوصفها نظاما، أن تتغير وأن يتغير تنظيمها الداخلي للتكيف مع رعاية اﻷطفالThe United Nations must adapt itself to these new realities, and, in the process, the Security Council must change as well.
ولا بد للأمم المتحدة من أن تتكيف مع هذا الواقع الجديد، وفي هذه الأثناء يجب على مجلس الأمن أن يتغير أيضاOur ultimate aim is to have a United Nations which can adapt itself to changing realities and to insure more democracy in decision-making.
وهدفنا النهائي هو أن تكون لدينا أمم متحدة يمكنها أن توائم نفسها مع الحقائق المتغيرة، وأن نكفل ديمقراطية أكثر في صنع القرارات
