AMOUNTS CLAIMED in Arabic translation

The fees for enforcement ranged between two and a half per cent and seven per cent of the amounts claimed.

وتراوحت رسوم الإنفاذ بين اثنين ونصف في المائة وسبعة في المائة من المبالغ المطالب بها

There is a significant difference between the amounts claimed by SAT in the original claim for loss of profits and in the amended claim for business interruption.

وثمة فارق كبير بين المبلغين اللذين تطالب بهما الشركة في المطالبة الأصلية المتعلقة بفقدان الأرباح وفي المطالبة المعدّلة المتعلقة بانقطاع الأعمال

In relation to loss item(d), general expenses incurred in Iraq, Contractors 600 provided an internal form of" 600 Services Limited" referring to the amounts claimed.

وفيما يتعلق ببند الخسارة(د)، النفقات العامة التي تم تكبدها في العراق، فقد قدمت شركة كونتراكتورز بيانا داخليا من الشركة يشير إلى المبالغ المطالب بها

Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed. B. The procedural history of the claims in the third instalment.

وثالثتها أن الفريق يحدد ما إذا كانت هذه الخسائر القابلة للتعويض قد حدثت بقدر المبالغ المطالب بها. باء- الخلفية اﻹجرائية للمطالبات المدرجة في الدفعة الثالثة

In cases in which the Panel is not satisfied that the social security contributions have been adequately accounted for, the Panel has made suitable adjustments to the amounts claimed.

وفي الحالات التي لم يقتنع فيها الفريق بأن مساهمات الضمان الاجتماعي قد حسبت على النحو الملائم أجرى التسويات الملائمة على المبالغ المطالب بها

The table below describes the various components of PIC ' s claim and the amounts claimed in respect of each.

ويصف الجدول التالي مختلف عناصر مطالبة الشركة والمبلغ المطالَب به عن كل منها

The Panel therefore finds that the amounts claimed in respect thereof are not compensable, and has made an adjustment accordingly.

ولذلك يرى الفريق أن المبالغ المطالب بالتعويض عنها فيما يتعلق بهذه المدفوعات لا تعتبر قابلة للتعويض، ومن ثم فقد أجرى الفريق تعديلاً لمراعاة ذلك

The amounts claimed for the University Project and for Project No. 305 are DEM 120,671(USD 77,254) and DEM 735,239(USD 470,704), respectively.

أما المبلغان المطالب بهما فيما يتعلق بمشروع الجامعة والمشروع رقم 305 فهما 671 120 ماركاً ألمانياً(254 77 دولاراً) و239 735 ماركاً ألمانياً(704 470 دولارات)، على التوالي

NCC alleged that the Ministry verbally approved the amounts claimed, with the exception of the claim for delayed payments.

وزعمت NCC أن الوزارة وافقت شفوياً على المبالغ المطالب بها باستثناء المطالبة المتعلقة بالمدفوعات المتأخرة

The amounts claimed are gross figures including any claims for interest and claim preparation costs.

والمبالغ المطالب بتعويضها هي أرقام إجمالية تشمل ما يكون قد قدم من مطالبات تعويض عن فوائد، كما تشمل تكاليف إعداد المطالبات

However, KUFPEC failed to provide sufficient documentation supporting its actual payment of the amounts claimed for standby allowances.

غير أن الشركة لم تقدم مستندات كافية إثباتاً لقيامها فعلاً بدفع المبالغ التي تدعي دفعها كبدلات احتياطية

contemporaneous documentation from which it can verify the fact of the loss or the amounts claimed.

أي مستندات أولية أو معاصرة تمكنه من التثبت من الخسارة أو من المبالغ المطالب بها

the Release Waiver and Quitclaim forms constitute sufficient evidence that EEI paid the amounts claimed to its evacuated employees.

استمارات إبراء الذمة والمخالصة تشكل دليلاً كافياً على أن EEI قد دفعت المبالغ المدعاة إلى موظفيها المجليين

In addition to verifying that the claimed losses had, in fact, occurred, the Panel also considered the reasonableness of the Claimants' conduct and of the amounts claimed.

وبالإضافة إلى التدقيق للتحقق من وقوع الخسائر المدعاة فعلاً، نظر الفريق في معقولية سلوك المطالِب وفي المبالغ المدعاة

The Panel finds no indication in the evidence available that the settlement agreement involves the amounts claimed by the sub-contractor.

ولم يعثر الفريق على أية إشارة في الأدلة المعروضة عليه إلى أن عقد التسوية يتعلق بالمبالغ التي يطالب بها المتعاقد من الباطن

Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.

وثالثتها أن الفريق يحدد ما إذا كانت هذه الخسائر القابلة للتعويض قد حدثت بقدر المبالغ المطالب بها

overstatements or errors in the amounts claimed because the Panel is not satisfied that the losses claimed have been or should have been

المبالغة في التقديرات أو الأخطاء في المبالغ المطالب بها لأن الفريق غير مقتنع بأن الخسائر المطالب بالتعويض عنها قد تُكبدت

The fees for leave to enforce varied from four-tenths of a per cent to five per cent of the amounts claimed under the award, with most ranging between one half of a per cent

واختلفت رسوم الإذن بالإنفاذ من أربعة أعشار في المائة إلى خمسة في المائة من المبالغ المطالب بها في إطار قرار التحكيم، بينما تراوح معظمها بين نصف في

The award also stated that the buyer had paid the amounts claimed by the supplier under Contract 2/04 and Contract 3/04 on 15 January 2010, by way of a set-off declaration of the same date.

وذكر القرار أيضا أنَّ المشتري دفع المبالغ التي يطالب بها المورِّد في إطار العقد 2/4 والعقد 3/4 في 15 كانون الثاني/يناير 2010، عن طريق إعلان مقاصة في التاريخ ذاته

Except for the telecommunications equipment, the amounts claimed fall below the level of materiality adopted by the Panel and, therefore, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by the Amiri Diwan.

وباستثناء أجهزة الاتصالات السلكية واللاسلكية، تقع المبالغ المطالب بها تحت مستوى الطابع الجوهري الذي اعتمده الفريق ومن ثم، وكما لوحظ أعلاه، لم يطلب الفريق ولم يستعرض أي أدلة بخلاف الأدلة التي قدمها الديوان الأميري