AN INTERACTIVE DISCUSSION in Arabic translation

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Nigeria, the United States, India and Brazil, as well as by the observers for Benin, Zambia and Senegal.

وتلى ذلك تحاور أدلى خلاله ببيان ممثلو كل من نيجيريا والولايات المتحدة والهند والبرازيل، وكذلك المراقبون عن بنن وزامبيا والسنغال

Under this agenda item there will be an interactive discussion on African food security, entitled" The lessons from the recent global crisis".

وسيجري في إطار هذا البند من جدول الأعمال نقاشٌ تفاعلي عن الأمن الغذائي في أفريقيا تحت عنوان" العبر المستخلصة من الأزمة العالمية الأخيرة

The second part would consist of an interactive discussion on actions to be taken, based on the first day ' s conclusions.

ويتألف الجزء الثاني من مناقشات تفاعلية بشأن الأعمال التي يتعين اتخاذها على أساس استنتاجات اليوم الأول

The Council could hold an interactive discussion with the General Assembly on the annual report.

ويمكن للمجلس عقد مناقشة تفاعلية مع الجمعية العامة بشأن التقرير السنوي

It is my intention at this point to provide the Committee with an opportunity to hold an interactive discussion with the guest speakers through an informal question-and-answer session.

أعتزم في هذه المرحلة إتاحة الفرصة للجنة لعقد مناقشة تفاعلية مع المتكلمين الضيوف عبر جلسة أسئلة وأجوبة غير رسمية

The Working Group also devoted one meeting during its third session, on 28 August, to an interactive discussion with non-governmental organizations.

وخصص الفريق العامل أيضا جلسة خلال الدورة الثالثة المعقودة في 28 آب/أغسطس، لمناقشة تفاعلية مع المنظمات غير الحكومية

The Committee also held an interactive discussion with the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and other senior officials of the Department.

كما أجرت اللجنة مناقشة تفاعلية مع الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام وغيره من كبار المسؤولين في الإدارة

Finally, there was an interactive discussion moderated by a CGE member in which participants discussed and raised points about the organization and content of the workshop.

(ح) أجريت في الأخير مناقشة تفاعلية سيّرها أحد أعضاء فريق الخبراء الاستشاري ناقش أثناءها المشاركون تنظيم ومحتوى حلقة العمل وأثاروا نقاطاً بشأنهما

At the 2nd meeting, major groups engaged in an interactive discussion with Governments, outlining their priorities for action relevant to water, sanitation and human settlements.

وفي الجلسة الثانية، اشتركت المجموعات الرئيسية في مناقشة تفاعلية مع الحكومات، فحددت أولويات العمل المتعلقة بها في ما يتصل بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية

(f) The final session was an interactive discussion held on the national communication process.

(و) كانت الجلسة الأخيرة عبارة عن مناقشة تفاعلية بشأن عملية إعداد البلاغات الوطنية

Finally, there was an interactive discussion moderated by the Chair of the CGE in which the participants discussed issues relating to the national communication process.

(ح) أجريت في الأخير مناقشة تفاعلية سيّرتها رئيسة فريق الخبراء الاستشاري وناقش أثناءها المشاركون مسائل تتعلق بعملية البلاغات الوطنية

Representatives of indigenous peoples worldwide shared their relevant experiences, and participated in an interactive discussion with the audience.

وقد تقاسم ممثلو الشعوب الأصلية على الصعيد العالمي خبراتهم المناسبة، وشاركوا في مناقشة تفاعلية مع الجمهور

An interactive discussion with major groups held on the first day addressed major groups ' proposals on practical measures and actions relevant to the thematic cluster of issues.

وتناولت المناقشة التحاورية التي أجريت في أول يوم مع المجموعات الرئيسية اقتراحاتها بشأن التدابير والإجراءات العملية المتصلة بمجموعة المسائل المواضيعية

The Acting Chairperson: It is now my intention to provide the Committee with an opportunity to hold an interactive discussion with our panel members through an informal question-and-answer session.

الرئيس بالنيابة(تكلم بالانكليزية): أعتزم الآن أن أتيح للجنة الفرصة لإجراء مناقشة تفاعلية مع ضيوفنا المتكلمين، بتنظيم جلسة غير رسمية من الأسئلة والأجوبة

In order to ensure an interactive discussion, there will be no list of speakers for this part of the meeting.

ولضمان نقاش حواري، لن توضع قائمة متكلمين لهذا الجزء من الاجتماع

Following the presentations, there will be an interactive discussion with alternate interventions from Member States and invited participants from nongovernmental organizations, civil society organizations and the private sector.

وعقب هذه العروض، سوف يدار نقاش تحاوري تعقبه مداخلات من الدول الأعضاء والمشاركين المدعوين من المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص

It is my intention now to provide the Committee with the opportunity to have an interactive discussion with our distinguished panellists in an informal question-and-answer session.

أعتزم الآن توفير الفرصة للجنة لإجراء مناقشة تفاعلية مع أعضاء الفريق الموقرين في جلسة غير رسمية لطرح أسئلة والرد عليها

Presentations by invited speakers, describing satellite navigation and how it could be used in an operational scenario, were followed by an interactive discussion period.

وخُصصت فترة للمناقشات التفاعلية بعد العروض الإيضاحية التي قدَّمها المتكلمون المدعوون والتي وصفوا فيها الملاحة الساتلية وكيف يمكن استخدامها في سيناريو تشغيلي

Also at the 14th meeting, the Commission began an interactive discussion on the topic" Impact of natural disasters on water, sanitation and human settlements: prevention and response".

وفي الجلسة 14 أيضا، شرعت اللجنة في مناقشة تحاورية موضوعها" أثر الكوارث الطبيعية على شبكات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية- الوقاية والعلاج

An interactive discussion on" Meeting the Millennium Development Goals related to water, sanitation and human settlements targets" was led off by two panellists.

أدار اثنان من أعضاء حلقة النقاش مناقشة تحاورية حول" بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالغايات المستهدفة للمياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية