AN INTERACTIVE DISCUSSION ENSUED in Arabic translation

• ذلك مناقشة تحاورية
• تلا ذلك تحاور
• وتلى ذلك تحاور
• وأعقبت ذلك مناقشة تفاعلية

Examples of using An interactive discussion ensued in English and their translations into Arabic

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and the Sudan, as well as the observers for Denmark, Egypt, the Netherlands and Cape Verde.
وأعقبتها مناقشة تحاورية، أدلى خلالها ببيان كل من ممثلي المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وفرنسا، والسودان، وكذلك كل من المراقبين عن الدانمرك، ومصر، وهولندا، والرأس الأخضر

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United States of America and Germany, as well as the observers for Egypt, the Syrian Arab Republic, Jordan and Kuwait.
وأعقبتها مناقشة تحاورية، أدلى خلالها بمداخلة كل من ممثلي الولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا، وكذلك كل من المراقبين عن مصر، والجمهورية العربية السورية، والأردن، والكويت

An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representative of Austria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the observers for Jordan, Azerbaijan, Turkey, Croatia, Sweden and Romania.
وأعقبتها مناقشة تحاورية، أدلى خلالها بمداخلة كل من ممثلي النمسا، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي، وكذلك كل من المراقبين عن الأردن، وأذربيجان، وتركيا، وكرواتيا، والسويد، ورومانيا

An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the Republic of Korea, Saudi Arabia, Fiji, the United States of America, Kazakhstan, Australia, China, Pakistan, Qatar, Japan and Thailand.
وأعقبتها مناقشة تحاورية، أدلى خلالها بمداخلة كل من ممثلي جمهورية كوريا، والمملكة العربية السعودية، وفيجي، والولايات المتحدة الأمريكية، وكازاخستان، وأستراليا، والصين، وباكستان، وقطر، واليابان، وتايلند

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Brazil and Colombia, as well as the observers for Argentina, Barbados, the Bolivarian Republic of Venezuela, Guyana and the Bahamas.
وأعقبتها مناقشة تحاورية، أدلى خلالها ببيان كل من ممثلي البرازيل وكولومبيا، وكذلك كل من المراقبين عن الأرجنتين، وبربادوس، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وغيانا، وجزر البهاما

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Japan, Germany, Australia, the Netherlands, Pakistan and Thailand, as well as by the observers for Cape Verde, Mauritius, Iceland, Italy, Denmark, South Africa and Sweden.
وتلا ذلك مناقشة تحاورية أدلى خلالها ببيان كل من ممثلي اليابان وألمانيا وأستراليا وهولندا وباكستان وتايلند، وكذلك من المراقبين عن الرأس الأخضر وموريشيوس وأيسلندا وإيطاليا والدانمرك وجنوب أفريقيا والسويد

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Nigeria, Japan, South Africa, Gabon, Argentina, India, Sweden, France, Brazil, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, Germany, and Israel, as well as by observers for Cambodia, Kazakhstan, Morocco, Chile, Senegal, Italy, Indonesia, Zambia, Uganda, Thailand, Sri Lanka, Viet Nam, the Republic of Korea and Kenya.
وتلى ذلك تحاور أدلى خلاله ببيانات ممثلو نيجيريا واليابان وجنوب أفريقيا وغابون والأرجنتين والهند والسويد وفرنسا والبرازيل وباكستان والجماهيرية العربية الليبية وألمانيا وإسرائيل، وكذلك المراقبون عن كمبوديا وكازاخستان والمغرب وشيلي والسنغال وإيطاليا وإندونيسيا وزامبيا وأوغندا وتايلند وسري لانكا وفييت نام وجمهورية كوريا وكينيا

An interactive discussion ensued, in which the following participants spoke: Japan, Norway,
وأعقبت ذلك مناقشة تفاعلية تكلم خلالها المشاركون من البلدان التالية:

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Cuba, Argentina, Brazil, the Netherlands, South Africa, Colombia, Australia, France, the Libyan Arab Jamahiriya, India, Mauritius and Saudi Arabia, as well as the observers for Italy, Finland, the United Kingdom, Mexico, Turkey, Morocco, Barbados, Norway, Senegal, Thailand, Kenya, Uganda, Viet Nam, Egypt and Sri Lanka.
وتلى ذلك تحاور أدلى خلاله ببيانات ممثلو كوبا والأرجنتين والبرازيل وهولندا وجنوب أفريقيا وكولومبيا وأستراليا وفرنسا والجماهيرية العربية الليبية والهند وموريشيوس والمملكة العربية السعودية، والمراقبون عن إيطاليا وفنلندا والمملكة المتحدة والمكسيك وتركيا والمغرب وبربادوس والنرويج والسنغال وتايلند وكينيا وأوغندا وفييت نام ومصر وسري لانكا

An interactive discussion ensued, in which the following participants spoke: South Africa,
وأعقبت ذلك مناقشة تفاعلية تكلم خلالها المشاركون من البلدان التالية:

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Canada, Switzerland, Argentina, Guatemala, the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil and the Russian Federation, as well as by observers for Yemen( on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Indonesia, Norway, Italy, Morocco and Mauritania.
وتلى ذلك تحاور أدلى خلاله ببيان كل من ممثلي كندا وسويسرا والأرجنتين وغواتيمالا والجماهيرية العربية الليبية والبرازيل والاتحاد الروسي، وكذلك المراقبون عن اليمن(باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، وإندونيسيا والنرويج وإيطاليا والمغرب وموريتانيا

An interactive discussion ensued, in which the following participants spoke: Rwanda, El Salvador,
وأعقبت ذلك مناقشة تفاعلية تكلم خلالها المشاركون من البلدان التالية:

An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the United States of America, Jamaica, Brazil, Germany and Saudi Arabia, as well as the observers for Norway, Nigeria, Kuwait, India, Iceland, Indonesia, Sweden, Senegal, Mauritius, Morocco, Barbados, Botswana, Denmark and the Bolivarian Republic of Venezuela.
وأعقبتها مناقشة تحاورية، أدلى خلالها بمداخلة كل من ممثلي الولايات المتحدة الأمريكية، وجامايكا، والبرازيل، وألمانيا، والمملكة العربية السعودية، وكذلك كل من المراقبين عن النرويج، ونيجيريا، والكويت، والهند، وأيسلندا، وإندونيسيا، والسويد، والسنغال، وموريشيوس، والمغرب، وبربادوس، وبوتسوانا، والدانمرك، وجمهورية فنزويلا البوليفارية

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Brazil, China, Canada, Austria(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Saudi Arabia and the United States of America,
وتلا ذلك مناقشة تحاورية، أدلى خلالها ببيان كل من ممثلي البرازيل والصين وكندا والنمسا(باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي)

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Mexico, Colombia, China, Brazil, the United States of America, Australia, Canada and Saudi Arabia, as well as by the observers for Turkey, Jordan, Indonesia, India, Bhutan, Azerbaijan, the Marshall Islands, Morocco, Kuwait, Egypt, Guatemala, Spain, Norway, Sri Lanka, Lesotho and Côte d ' Ivoire.
وتلا ذلك مناقشة تحاورية أدلى خلالها ببيان كل من ممثلي المكسيك وكولومبيا والصين والبرازيل والولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا وكندا والمملكة العربية السعودية، وكذلك من المراقبين عن تركيا والأردن وإندونيسيا والهند وبوتان وأذربيجان وجزر مارشال والمغرب والكويت ومصر وغواتيمالا وإسبانيا والنرويج وسري لانكا وليسوتو وكوت ديفوار

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Uganda, China, the Russian Federation, Austria(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Netherlands, the United States of America,
وعقبت ذلك مناقشة تحاورية، أدلى خلالها ببيان كل من ممثلي أوغندا والصين والاتحاد الروسي والنمسا(باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي)

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of India, Japan,
وتلا ذلك تحاور، أدلى خلاله ببيانات ممثلو كل من:

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United States of America, Japan, Austria( on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, Italy, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain
وأعقبت ذلك مناقشة تحاورية، أدلى خلالها ببيان كل من ممثلي الولايات المتحدة الأمريكية واليابان والنمسا(باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي) وكندا وإيطاليا وهولندا

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria( on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, Mauritius, China, Germany, Japan,
وأعقبت ذلك مناقشة تحاورية، أدلى خلالها ببيان كل من ممثلي النمسا(باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي)

A statement was made by the lead discussant, the Chair of the United Nations Development Group and Administrator of the United Nations Development Programme, Helen Clark, after which an interactive discussion ensued and the panellists and the lead discussant responded to comments made and questions posed by the representatives of Sweden, Benin, Ethiopia, Bangladesh, Brazil and the Democratic Republic of the Congo, as well as by the observers for Switzerland and the Syrian Arab Republic.
وأدلت المحاورة الرئيسية، هيلين كلارك، رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ببيان جرت بعده مناقشة تحاورية رد خلالها المشاركون في الحوار والمحاورة الرئيسية على التعليقات والأسئلة التي أبداها ممثلو السويد وبنن وإثيوبيا وبنغلاديش والبرازيل وجمهورية الكونغو الديمقراطية، فضلا عن المراقبين عن سويسرا والجمهورية العربية السورية