INTERACTIVE PANEL DISCUSSION in Arabic translation

The Commission also held an interactive panel discussion on follow-up to the Secretary-General ' s in-depth study on violence against women(A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1) at national and international levels,

وعقدت اللجنة أيضا اجتماع فريق تفاعلي لمناقشة مسألة متابعة دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن العنف ضد المرأة على الصعيدين الوطني والدولي(A/61/122,

At its 6th and 7th meetings, on 28 February and 1 March, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of climate change.

وفي الجلستين السادسة والسابعة، المعقودتين في 28 شباط/فبراير و 1 آذار/مارس، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بموضوع تغير المناخ

Interactive panel discussion on" Political Party Dialogue:

حلقة نقاش حوارية عن" حوار الأحزاب السياسية:

In the exercise of its role in promoting the strategy of gender mainstreaming, it held an interactive panel discussion on gender equality and sustainable development, during its fifty-fifth session in March 2011, as an input to the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development.

وفي ممارسة دورها في تعزيز استراتيجية تعميم المنظور الجنساني، عقدت حلقة نقاش تفاعلية حول المساواة بين الجنسين والتنمية المستدامة خلال دورتها الخامسة والخمسين في آذار/مارس 2011، كمساهمة في الإعداد لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

Interactive panel discussion on" The nexus between organized crime and politics in Latin America: Implications for the

حلقة نقاش حوارية بعنوان" الترابط بين الجريمة المنظمة والسياسة في أمريكا اللاتينية:

Further, the Special Rapporteur recommends that the Council convene an interactive panel discussion of experts at its twenty-seventh session to further deliberate on the issues raised in the present report; and mandate the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a summary of the deliberations of the panel discussion to the Council at its twenty-eighth session.

وعلاوة على ذلك، يوصي المقرر الخاص بأن يعقد المجلس حلقة نقاش تفاعلية للخبراء في دورته السابعة والعشرين بغية المضي في بحث المسائل المثارة في هذا التقرير؛ وأن يكلّف مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بأن تقدم إليه موجزاً لمداولات حلقة النقاش في دورته الثامنة والعشرين

At the 3rd meeting, on 1 March, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options to address barriers and constraints in the implementation of sustainable development, taking into account lessons learned and best practices, especially with regard to the thematic issue of transport.

وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 1 آذار/مارس، عقد الاجتماعُ حلقةَ نقاش تحاورية بشأن الخيارات السياساتية الرامية إلى تذليل الحواجز وإزالة القيود التي تعترض العمل على تحقيق التنمية المستدامة، مع مراعاة الدروس المستفادة وأفضل الممارسات، لا سيما في ما يتعلق بالقضية الموضوعية التي يشكلها النقل

At the 2nd meeting, on 23 February, an interactive panel discussion was held on policy options and possible actions to expedite implementation in the areas of the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, relating to small island developing States.

وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 23 شباط/فبراير، عقدت حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ في مجالات المسائل المواضيعية الست التي تشمل الزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والجفاف، والتصحر، وأفريقيا، فيما يتصل بالدول الجزرية الصغيرة النامية

(a) Decided to convene, within existing resources, at its nineteenth session, a high-level interactive panel discussion to highlight, examine and suggest ways in which sport and major sporting events, in particular the Olympic and Paralympic Games, could be used to promote awareness and understanding of the Universal Declaration of Human Rights and the application of the principles enshrined therein;

(أ) قرر أن يعقد، في حدود الموارد الحالية، في دورته التاسعة عشرة، حلقة نقاش تفاعلية رفيعة المستوى لإبراز، وبحث واقتراح السبل التي يمكن بها تسخير الرياضة والأحداث الرياضية الكبرى، ولا سيما الألعاب الأوليمبية للمعوقين، من أجل تعزيز الوعي بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفهمه وتطبيق المبادئ الراسخة فيه

At the 5th meeting, on 2 March, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options to address barriers and constraints in the implementation of sustainable development, taking into account lessons learned and best practices, especially with regard to the thematic issue of waste management.

وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 2 آذار/مارس، عقد الاجتماعُ حلقةَ نقاش تحاورية بشأن الخيارات السياساتية الرامية إلى تذليل الحواجز وإزالة القيود التي تعترض العمل على تحقيق التنمية المستدامة، مع مراعاة الدروس المستفادة وأفضل الممارسات، لا سيما في ما يتعلق بالقضية الموضوعية التي تشكلها إدارة النفايات

At its 2nd meeting, on 26 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, relating to small island developing States.

وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 26 شباط/فبراير، نظَّم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بتنفيذ المواضيع المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، والتنمية الصناعية، وتلوث الهواء/الغلاف الجوي، وتغير المناخ، ذات الصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية

In conjunction with the eleventh session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, held at Headquarters from 7 to 18 May 2012, an interactive panel discussion was held on the theme" Indigenous persons with disabilities: overcoming challenges to achieving rights and inclusion in development".

واقترانا بالدورة الحادية عشرة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، التي عقدت في المقر من 7 إلى 18 أيار/مايو 2012، عقدت حلقة نقاش حوارية حول موضوع" أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة: التغلب على تحديات الحصول على الحقوق والإدماج في التنمية

At the 7th meeting, on 3 March, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options to address barriers and constraints in the implementation of sustainable development, taking into account lessons learned and best practices, especially with regard to the thematic issue of a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 3 آذار/مارس، عقد الاجتماعُ حلقةَ نقاش تحاورية بشأن الخيارات السياساتية الرامية إلى تذليل الحواجز وإزالة القيود التي تعترض العمل على تحقيق التنمية المستدامة، مع مراعاة الدروس المستفادة وأفضل الممارسات، لا سيما في ما يتعلق بالقضية الموضوعية التي يشكلها الإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

On 27 March 2012, pursuant to its resolution 18/23, the Human Rights Council held a high-level interactive panel discussion to highlight, examine and suggest ways in which sport and major sporting events, in particular the Olympic and Paralympic Games, can be used to promote awareness and understanding of the Universal Declaration of Human Rights and the application of the principles enshrined therein.

في 27 آذار/مارس 2012، عقد مجلس حقوق الإنسان، عملاً بقراره 18/23، حلقة نقاش تفاعلية رفيعة المستوى لإبراز وبحث واقتراح السبل الممكنة لتسخير الرياضة والأحداث الرياضية الكبرى، لا سيما الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للمعوقين، في تعزيز الوعي بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفهمه وتطبيق المبادئ المجسدة فيه

Decides to convene a high-level meeting on 20 November 2014 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, and that the high-level meeting will comprise an opening plenary meeting and an interactive panel discussion with the meaningful participation of children;

تقرر أن تدعو إلى عقد اجتماع رفيع المستوى في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل()، وأن يشتمل الاجتماع الرفيع المستوى على جلسة افتتاحية عامة وحلقة نقاش تحاورية ويشارك فيه الأطفال مشاركة هادفة

At the 8th meeting, on 3 March, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the interlinkages and cross-cutting issues relating to the thematic cluster of transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

وفي الجلسة الثامنة، المعقودة في 3 آذار/مارس، عقد الاجتماعُ حلقةَ نقاش تحاورية بشأن الخيارات السياساتية الرامية إلى التسريع في تنفيذ أوجه الترابط والمسائل الشاملة لعدة قطاعات، المتصلة بالمجموعة المواضيعية للنقل، والمواد الكيميائية، وإدارة النفايات، والتعدين، والإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

Welcomes the high-level interactive panel discussion held at the nineteenth session of the Human Rights Council, which highlighted the ways how sport and major sporting events, in particular the Olympic and Paralympic Games, can be used to promote awareness and understanding of the Universal Declaration of Human Rights and the application of the principles enshrined therein;

يرحب بعقد حلقة النقاش التفاعلية الرفيعة المستوى أثناء الدورة التاسعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، التي أبرزت السبل التي يمكن بها تسخير الرياضة والأحداث الرياضية الكبرى، لا سيما الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للمعوقين، لتعزيز الوعي بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفهمه وتطبيق المبادئ الراسخة فيه

Pursuant to its resolution 25/22, the Human Rights Council held an interactive panel discussion of experts on" ensuring use of remotely piloted aircraft or armed drones in counterterrorism and military operations in accordance with international law, including international human rights and humanitarian law" on 22 September 2014.

عقد مجلس حقوق الإنسان، عملاً بقراره 25/22، حلقة نقاش تفاعلية للخبراء بشأن ضمان" استخدام الطائرات الموجهة عن بعد أو الطائرات المسلحة بلا طيار في عمليات مكافحة الإرهاب والعمليات العسكرية استخداماً متفقاً مع القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني" في 22 أيلول/سبتمبر 2014

Decides to convene a high-level meeting on 20 November 2014 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child1 and that the high-level meeting will comprise an opening plenary meeting and an interactive panel discussion with the meaningful participation of children;

تقرر أن تدعو إلى عقد اجتماع رفيع المستوى في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل، وأن يشتمل الاجتماع الرفيع المستوى على جلسة افتتاحية عامة وحلقة نقاش تحاورية ويشارك فيه الأطفال مشاركة مهمة

يرحب بعقد حلقة النقاش التفاعلية الرفيعة المستوى أثناء الدورة التاسعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، وهي الحلقة التي سلّطت الضوء على كيفية تسخير الرياضة والأحداث الرياضية الكبرى، لا سيما الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للمعوقين، لتعزيز الوعي بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفهمه وتطبيق المبادئ المكرسة فيه