AN OPEN QUESTION in Arabic translation

this is still an open question.

مازال هذا سؤالاً مفتوحاً

The applicability of these techniques in the social sciences remains an open question, but I am optimistic.

تطبيق هذه التقنيات في العلوم الاجتماعية لا تزال مسألة مفتوحة، ولكن أنا متفائل

It remains an open question as to whether such measures are in fact of benefit to women.

والسؤال المطروح هو ما إذا كانت هذه التدابير في صالح المرأة فعﻻ

How these definitions would then be incorporated into a verification system is still an open question.

فالطريقة التي يمكن بها إدراج هذه التعاريف في نظام للتحقق ما زالت محل نقاش

Premise 2: The question"Is it true that X is good?" is not meaningless(i.e. it is an open question).

الفرضية 2: السؤال"هل صحيح أن س خير؟" لا معنى له(أي إنه سؤال مفتوح

Whether the imposition of such fees has proved too costly in every sense of this term remains an open question.

ومسألة ما إذا كان فرض هذه الرسوم مكلفاً للغاية بكل ما لهذه اللفظة من مدلول، تظل مسألة مفتوحة

It is an open question, furthermore, whether the possibilities for cooperative restructuring will now become more distant than before.

ومن ثم يبقى السؤال مطروحا عما إذا كانت احتماﻻت إعادة التشكيل التعاوني ستصبح اﻵن أكثر بعدا عن السابق

Now T_here, Part I”(2012/13) deals with“Stay or go?”(and also: returning?) as an open question.

الآن ت هنا” الجزء الأول>2012\13>يتعامل مع“ابقى أو ارحل؟ وأيضاًمع العودة؟ كسؤال مفتوح

A recent FAO study reaches the conclusion that the impact of the Uruguay Round on market instability is still an open question.

توصلت دراسة أجرتها منظمة اﻷغذية والزراعة مؤخرا إلى أن مسألة تأثير جولة أوروغواي على عدم استقرار السوق ﻻتزال مسألة مفتوحة

Before the adoption of the VCLT it was an open question whether a more objective or more subjective method of treaty interpretation should prevail.

وقبل اعتماد اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، كانت مسألة ما إذا كان ينبغي تغليب طريقة موضوعية بقدر أكبر أو ذاتية بقدر أكبر في تفسير المعاهدات مسألة مفتوحة(

That is, it enables researchers to learn new information as in an open question, and it yields easy to analyze data as in a closed question.

وهذا هو، فإنه يمكن للباحثين لمعرفة معلومات جديدة كما هو الحال في سؤال مفتوح، وانه يعطي سهلة لتحليل البيانات كما هو الحال في السؤال المغلق

It was an open question then whether draft articles 8

وكان السؤال المطروح يدور حول تحديد ما إذا كان مشروعا المادتين

The experts noted that although the guidelines would be very useful to policymakers and other stakeholders, the monitoring and enforceability of the guidelines would remain an open question.

وأشار الخبراء إلى أنه على الرغم من أن المبادئ التوجيهية ستكون مفيدة للغاية بالنسبة لواضعي السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين فإن رصد المبادئ التوجيهية وتنفيذها سيظلان موضعا للتساؤل

It is an open item and an open question, and therefore my delegation requests that item 71 be maintained on the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly.

وهي لا زالت تشكل بندا مفتوحا وقضية معلقة. وبالتالي، يطلب وفد بلدي الإبقاء على البند 71 في جدول أعمال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة

It is an open question as to whether the polynyas of the Arctic can produce enough dense water to form a major portion of the dense water required to drive the thermohaline circulation.

والسؤال مفتوح حول ما إذا كانت البولينيا في القطب الشمالي يمكن أن تنتج ما يكفي من المياه الكثيفة لتشكيل جزء كبير من المياه المطلوبة لدورة الحرارة الملحية

It is still an open question whether a green" New Deal" will remain mostly an aspiration or whether it can actually be translated

ولم تُحسم بعد مسألة ما إذا كان إعداد اتفاقية جديدة بشأن عدم الإضرار بالبيئة سيظل مجرد أمنية في الأغلب،

For the Nordic countries, it is at present an open question whether we shall aim at a convention or, for the time being, at a less ambitious, non-binding instrument.

وبالنسبة لبلدان الشمال اﻷوروبي فإن من المسائل المعلقة حاليا هل نهدف إلى إعداد اتفاقية أو، بصورة مؤقتة، صك غير ملزم وأقل طموحا

It was observed that it was an open question as to when the Rules would take effect,

ولوحظ أنَّ باب التساؤل مفتوح فيما يتعلق بتوقيت بدء نفاذ القواعد، أي ما إذا كانت ستطبَّق قبل إرسال إشعار بموجب

It is now an open question whether a body of 65 States can ever operate under the strict interpretation of consensus,

وثمة الآن سؤال صريح بخصوص ما إذا كان يمكن أصلاً لهيئة من 65 دولة أن تعمل وفق تفسير

There is an open question as to what the hundreds(and possibly over a thousand) foreign volunteers with Jabhat al-Nusra will do when the current conflict in the Syrian Arab Republic is concluded.

وثمة تساؤلات حول ما سيفعله المتطوعون الأجانب في جبهة النصرة، الذين يبلغ عددهم عدة مئات(وربما أكثر من ألف)، عندما ينتهي النزاع في الجمهورية العربية السورية