ARE IMPORTANT ELEMENTS in Arabic translation

The democratization of the principal organs of the United Nations and respect for the role and authority of the General Assembly are important elements of that process.

وإضفاء الطابع الديمقراطي على الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة واحترام دور الجمعية العامة وسلطتها تمثل عناصر هامة في تلك العملية

We recognize that appropriate institutions and regulation, including frameworks for social dialogue, are important elements for the effective and fair functioning of labour markets.

Apos;' 17- نسلِّم بأن المؤسسات الملائمة والتنظيم الملائم، بما في ذلك إيجاد أُطُر للحوار الاجتماعي، هما عنصران هامان لأداء أسواق العمل لمهامها على نحو فعال ومنصف

Healing, confidence and trust-building, as well as future imagining, are important elements of reconciliation and conflict prevention that are being used in Peacebuilding Fund-supported peacebuilding.

يعتبر تضميد الجراح وبناء الثقة والأمان ووضع رؤية للمستقبل من العناصر المهمة للمصالحة ومنع النزاعات، والتي تستخدم في عمليات بناء السلام المدعومة من الصندوق

Recognizing that ensuring rehabilitation, reintegration and recovery are important elements of overall efforts to reduce the use of illicit drugs and its consequences.

وإذ تدرك أنَّ كفالة إعادة التأهيل وإعادة الإدماج والتعافي هي من العناصر الهامة في الجهود الشاملة الرامية إلى الحد من تعاطي المخدّرات غير المشروعة وعواقبه

abuse by controlling or majority shareholders are important elements of modern company laws.

المساهمين الذين يمثلون أغلبية المساهمين هي عنصر هام من عناصر قوانين الشركات العصرية

The Soviet legacy and the recent transition to a market economy are important elements that have shaped the current patterns of human rights violations of women in the Federation.

والإرث السوفياتي إلى جانب الانتقال في الآونة الأخيرة إلى اقتصاد السوق هما عنصران هامان شكلا الأنماط الراهنة لانتهاكات حقوق الإنسان في الاتحاد الروسي

Respecting human rights and protecting vulnerable forest-dependent people are important elements of sustainable forest management and the creation of an enabling environment for poverty alleviation.

فاحترام حقوق الإنسان وحماية الضعفاء الذين يعتمدون على الغابات هي من العناصر الهامة للإدارة المستدامة للغابات ولخلق البيئة المناسبة للحد من الفقر

We believe that corporate social and environmental responsibility are important elements of such a consensus.

ونؤمن بأن المسؤولية الاجتماعية والبيئية الواقعة على عاتق الشركات عنصر هام يقوم عليه هذا التوافق في الآراء

For that reason, outreach and the building of partnerships are important elements of the Organization ' s activity.

ولذلك، فإن التواصل وبناء الشراكات من العناصر الهامة في نشاط المنظمة

Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights;

تكرر تأكيد أن إجراء انتخابات دورية حرة ونزيهة يمثل عنصرا مهما في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights;

تعيد التأكيد على أن إجراء انتخابات دورية حرة ونزيهة يمثل عنصرا هاما لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Prevention, the development of social awareness and the provision of information are important elements of the programme.

ومن العناصر الهامة بهذا البرنامج، المنع وتنمية الوعي الاجتماعي وتوفير المعلومات اللازمة

in fact, working, are important elements for participant retention and driving program success.

الجهود فعالة، في الواقع، عناصر مهمة لاستبقاء المشاركين ودفع نجاح البرنامج

Cadastres and land registration systems are important elements on which to build a functioning real property market.

وسجلات العقارات والأراضي هي من العناصر الهامة لإقامة سوق عقارية تعمل بصورة سليمة

Self determination and activating our own capabilities and strengths are important elements in this.

ولهذا، فإنّ تقرير المصير وتفعيل قدراتك ونقاط القوة الخاصة بك عناصر مهمة

Psychological support and social support are important elements of post-rehabilitation treatment and aim to eliminate or reduce post-traumatic stress disorder.

ويمثل الدعم النفسي والاجتماعي عنصراً هاماً من عناصر العلاج اللاحق لإعادة التأهيل وهو يهدف إلى معالجة اضطراب الكرب التالي للرضح أو التخفيف من حدته

Achieving maximal transparency in the state budget and its implementation, and the implementation of reforms in the budgetary process are important elements in this process.

كما تعتبر أن تحقيق أقصى قدر من الشفافية في الميزانية وفي تنفيذها، فضلاً عن تنفيذ إصلاحات في عملية الميزنة، هما من العناصر الهامة في هذه العملية

A flourishing and engaged civil society and an informed citizenry are important elements in that endeavour.

ويعتبر المجتمع المدني المزدهر والنشط والمواطنون المستنيرون من العناصر الهامة في هذا المسعى

These are important elements for assessing the extent of the freedom to make objections(sect. 1 below).

ويتعلق الأمر هنا بعناصر هامة لتقدير نطاق إمكانية إبداء اعتراضات(الفرع الأول أدناه

As officially designated observers to the Antarctic Treaty Consultative Meetings, the Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR) and the Council of Managers of National Antarctic Programmes(COMNAP) are important elements of the Antarctic Treaty system.

كما أن اللجنة العلمية المعنية بالبحوث في أنتاركتيكا ومجلس مديري البرامج الوطنية لأنتاركتيكا، يمثلان عنصرين مهمين في منظومة معاهدة أنتاركتيكا، بصفتهما مراقبين معينين رسميا لحضور الاجتماعات الاستشارية لمعاهدة أنتاركتيكا