ARGUES in Arabic translation

• يجادل
• يقول
• تجادل
• تدفع
• يرى
• يزعم
• وتدفع
• يحاجج
• يؤكد
• وتحتج
• يناقش
• تحتج
• يحتج
• يدعي
• ويحاجج
• جادل
• تحاج
• وتحاج
• ويذهب
• يدافع
• وجادل
• زعم
• يبرهن

Examples of using Argues in English and their translations into Arabic

The State party further argues that the communication is inadmissible in relation to the author '
وتدفع الدولة الطرف كذلك بأن البلاغ غير مقبول فيما يتعلق بزوج مقدمة

The State party argues, in this regard, that the Committee should not substitute its own findings for those of the national proceedings since they did not disclose abuse of process, bad faith, manifest bias or irregularities.
وتحتج الدولة الطرف، في هذا الشأن، بأن اللجنة لا ينبغي لها بأن تحل نتائجها محل نتائج الإجراءات الوطنية بالنظر إلى أنها لا تكشف عن سوء استخدام للإجراءات أو سوء نية أو تحيز أو أخطاء

As to the fact that six years have passed since the alleged torture, the complainant argues that the lapse of time will have no bearing on the possibility of him being once again subjected to torture.
وفيما يتعلق بمرور ست سنوات على حدوث التعذيب المزعوم، يحتج صاحب الشكوى بأن الفترة الزمنية لا تأثير لها على إمكانية تعرضه مرة أخرى للتعذيب

The complainant argues that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Bangladesh,
يدعي صاحب الشكوى أنه توجد أسس قوية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيتعرض للتعذيب

The complainant argues that the security forces in Togo are controlled by the Khabyé ethnic majority
ويحاجج صاحب البلاغ قائلاً إن قوات الأمن في توغو تخضع لسيطرة

With regard to the latter, the author argues that the European Convention on Human Rights does not include provisions similar to those contained in articles 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وفيما يتعلق بالاعتراض الثاني، يحتج صاحب البلاغ بأن الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لا تتضمن أحكاماً مماثلة للأحكام الواردة في المادتين 25 و26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

the Independent Expert also argues that there is a link to the protection of economic, social and cultural rights.
الخبير المستقل يرى أيضاً أن ثمة صلة تربط ذلك بحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Counsel argues that the author is a victim of a violation of article 10 of the Covenant,
يدعي المحامي أن صاحب البلاغ ضحية انتهاك المادة 10 من العهد

The State party submits that the complainant argues before the Committee that he would run a personal, real and serious risk to be subjected to torture if returned to his country, because of his political activities in Switzerland.
وتدعي الدولة الطرف أن صاحب الشكوى يحتج أمام اللجنة بأنه سيتعرض شخصياً، في حال إعادته إلى بلده، لخطر التعذيب الفعلي والمحقق، وذلك بسبب أنشطته السياسية في سويسرا

The State party submits that the complainant argues before the Committee that she would run a personal, real and serious risk of being subjected to torture if returned to her country of origin, because of her political activities in Switzerland.
وتدعي الدولة الطرف أن صاحبة الشكوى تحتج أمام اللجنة بأنها ستتعرض لخطر شخصي وفعلي وجدّي للتعذيب في حال إعادتها إلى بلدها الأصلي، وذلك بسبب أنشطتها السياسية في سويسرا

With regard to the procedure before the Northern Territory Supreme Court, the State party argues that the author has not submitted evidence of partiality of the judge and has merely made generalized allegations concerning the conduct and result of the proceeding.
فيما يتعلق بالإجراء في المحكمة العليا في المنطقة الشمالية، تحاج الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة على تحيز القاضي واكتفى بمجرد طرح مزاعم تعميمية بشأن إدارة الإجراء ونتيجته

As for the probation issue the author argues that under section 28(2) of the Public Sector Management Act, a person may be appointed to a position in the Public Service
وفيما يتعلق بموضوع اﻻختبار يدعي مقدم البﻻغ أنه وبموجب الفرع ٢٨ ٢ من قانون إدارة القطاع العام يمكن تعيين الشخص في وظيفة في الخدمة العامة دون

The State party argues that the information contained in the certificate fully corresponds to the contents of the medical record and that this refutes the arguments to the effect that Mr. Zheludkov was not allowed to consult his medical records.
وتحاج الدولة الطرف بأن المعلومات الواردة في الشهادة تتمشى تماماً مع محتويات السجل الطبي وهذا يدحض الإدعاء بأنه لم يسمح للسيد زيلودكوف بالإطلاع على سجلاته الطبية

do apply to the instant case, the State party argues that the author has failed to substantiate any of these claims for the purposes of admissibility.
هذه المواد تنطبق في هذه الحالة، فإن الدولة الطرف تحاج بأن صاحب البلاغ قصّر في إثبات أي من ادعاءاته لأغراض المقبولية

For this reason, and the fact that the complainant has provided no documentary proof to support his claims in relation to the journey, the State party argues that it cannot be excluded that he left Iran legally.
ولهذا السبب، ولأن مقدم الشكوى لم يوفر أي أدلة وثائقية لدعم مزاعمه فيما يتعلق بهذه الرحلة، تحاج الدولة الطرف بأنها لا تستبعد أنه غادر إيران بشكل قانوني

The State party argues that in his comments the author does not dispute the fact that he took part in the mass event on 30 October 2007, which he describes as a peaceful assembly, i.e. the commemoration.
وتحاج الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لا يعترض على أنه مشارك في التجمع الجماهيري في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007، الذي يصفه بأنه تجمع سلمي، أي تجمع إحياء الذكرى

The State party argues further that the fact that the author or his counsel did
وتحاج الدولة الطرف كذلك بأن عدم قيام صاحب البلاغ

He argues.
هو يتجادل

Everyone argues.
الكل يجادل

Who argues?
من الذي يجادل؟?