AS A REFERENCE TOOL in Arabic translation

• كأداة مرجعية

Examples of using As a reference tool in English and their translations into Arabic

The Advisory Committee welcomed the start-up of the" Accountability A to Z" portal as a reference tool to raise awareness of accountability issues.
وأعرب عن ترحيب اللجنة الاستشارية ببدء تشغيل بوابة" المساءلة من الألف إلى الياء" الإلكترونية باعتبارها أداة مرجعية للتوعية بمسائل المساءلة

Consider utilizing the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by OHCHR as a reference tool(Philippines); 84.45.
النظر في استخدام" المبادئ والمبادئ التوجيهية التي أوصت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص" أداةً مرجعية(الفلبين)

Participants utilized the issue both as a reference tool(with regional maps and bibliography) and for discussion in their working groups.
واستخدم المشاركون هذا العدد كمرجع بخرائطه اﻹقليمية وثبت مراجعه وللمناقشة في أفرقتهم العاملة

It can also be considered as a reference tool to help build the capacity of different target groups both in civil society
كما يمكن اعتباره أحد الأدوات المرجعية والإرشادية التي يمكن أن تساعد في بناء قدرات الفئات المستهدفة سواء في المجتمع المدني

The components are indicative and not prescriptive. They propose options and recommend possible courses of action, and should serve as a reference tool.
وهي عناصر إرشادية وغير ملزمة، وتقترح خيارات وتوصيات بشأن السبل الممكنة لاتخاذ الإجراءات، ويتعين أن تتخذ كأداة مرجعية

A detailed description of the following components and related courses of action, to serve as a reference tool, is provided in the annex.
ويرد في المرفق وصف مفصل للمكوِّنات التالية ومسارات العمل المتصلة بذلك، لتُتخذ وسيلة مرجعية

UNU has prepared a directory of African women professionals involved in natural resources conservation and management as a reference tool for United Nations agencies and development partners.
وأعدت جامعة الأمم المتحدة دليلا للاختصاصيات الأفريقيات في مجال حفظ وإدارة الموارد الطبيعية، ليكون أداة مرجعية لوكالات الأمم المتحدة والشركاء الإنمائيين

in the period 2007-2010: this will serve as a reference tool for planning publicity campaigns to promote reproductive health;
وستكون هذه الخطة أداة مرجعية لتخطيط أنشطة الاتصال في مجال تعزيز الصحة الإنجابية

The meeting agreed to expand information on controlled items contained on the website in order to increase its usefulness as a reference tool for enforcement officers.
واتفق المجتمعون على نشر معلومات عن المواد الخاضعة للرقابة على الموقع لزيادة فائدته كأداة مرجعية للمسئولين القائمين على التنفيذ

The CSD Partnerships Database can be used as a reference tool in this respect, to share good practices and information on partnerships at a global level.
يمكن الاستعانة بقاعدة بيانات الشراكات الخاصة بلجنة التنمية المستدامة كأداة مرجعية في هذا الشأن بغية تعميم الممارسات والمعلومات بشأن الشراكات على الصعيد العالمي

production information network(see www. redpycs. net) as a reference tool for disseminating and sharing information, linking different stakeholders and developing capacities.
المستدامين انظر www. redpycs. net بوصفها أداة مرجعية لنشر المعلومات وتبادلها، والربط بين مختلف أصحاب المصلحة المعنيين، وتطوير القدرات

The model end-user certificate is geared to serve as a reference tool for the standardization of control measures in the region, in line with the Arms Trade Treaty obligations.
ويُراد بالشهادة النموذجية للمستعمل النهائي أن يُستعان بها كأداة مرجعية لتوحيد تدابير المراقبة في المنطقة تمشياً مع التزامات معاهدة تجارة الأسلحة

The Committee recommended that the relevant departments consider further ways of enhancing its role as a reference tool and requested that its dissemination be promoted as widely as possible, as appropriate.
وأوصت اللجنة بأن تقوم الإدارات ذات الصلة بالنظر في سبل أخرى لتحسين دورها بصفتها أداة مرجعية وطلبت تعزيز نشرها على أوسع نطاق ممكن، عند الاقتضاء

The Guide is intended as a reference tool to assist ESCAP staff members in preparing publications and to contribute to the overall improvement in the quality of ESCAP publications.
والمقصود بالدليل استعماله كمرجع لمساعدة موظفي اللجنة في إعداد المنشــورات وفي اﻹسهام في التحسين العام في نوعية منشورات اللجنة

The guide on victim assistance is being utilized as a reference tool in discussions and planning, and there is a renewed effort to strengthen collaboration between the United Nations and local and international NGO stakeholders.
ويُستخدم دليل مساعدة الضحايا أداة مرجعية في المناقشات والتخطيط، وهناك جهود متجددة ترمي إلى تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من أصحاب المصلحة المحليين والدوليين

(f) Develop toolkits, test them with potential users and conduct outreach for their wide dissemination to maximize their use(African Peer Review Mechanism engagement instruments could be looked at as a reference tool);
(و) استحداث مجموعة أدوات واختبارها مع المستخدمين المحتملين وبذل جهود التوعية لنشرها على نطاق واسع بغية استخدامها إلى أقصى حد ممكن(يمكن النظر إلى أدوات الإشراك المستخدمة في الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران كأدوات مرجعية)

This project began in February 2002 with the aim of preparing and publishing a handbook on the Convention, which will serve as a reference tool for Parties and others interested in the climate change negotiation process.
بدأ هذا المشروع في شباط/فبراير 2002 بهدف إعداد دليل بشأن الاتفاقية ونشره، ليكون بمثابة أداة مرجعية للأطراف وغيرها من الجهات المهتمة بعملية التفاوض في مجال تغير المناخ

Many participants held that regional or subregional statements of principle could be useful as a reference tool. Others preferred a focus on types of minority situations,
واعتبر العديد من المشاركين أن بيانات المبادئ الإقليمية ودون الإقليمية ربما كانت مفيدة بصفتها أداة مرجعية، بينما رأى آخرون أن من الأفضل التركيز على أنواع الأوضاع التي

The International Committee was currently developing a model manual for use by armed forces, which would serve as a reference tool for military commanders to incorporate the norms of humanitarian law into the operational decision-making process.
وتقوم اللجنة الدولية في الوقت الراهن بوضع دليل نموذجي للقوات المسلحة يستخدمه القادة العسكريون أداة مرجعية ﻹدراج قواعد القانون اﻹنساني فــي عملية اتخاذ القرار في مجال العمليات

It is intended as a reference tool, providing in a readily accessible format information on the intergovernmental and expert machinery in these fields and thereby supporting the intergovernmental mechanisms in the implementation of their respective mandates and goals.
ويراد بها أن تكون بمثابة أداة مرجعية توفر المعلومات بشكل يسهل الوصول إليها عن الأجهزة الحكومية الدولية وأجهزة الخبراء في هذه الميادين، بما يتيح دعم الآليات الحكومية الدولية في تنفيذ ولاياتها وتحقيق أهدافها