AS WELL AS A LARGE NUMBER in Arabic translation

These markets contain a large variety of institutions- formal government-regulated banks and development finance institutions(DFIs), security exchanges, non-bank lenders and deposit takers, as well as a large number of informal non-regulated agencies.

وتحتوي هذه اﻷسواق على مجموعة متنوعة كبيرة من المؤسسات- المصارف الرسمية الخاضعة لﻷنظمة الحكومية ومؤسسات للتمويل اﻻنمائي، وبورصات اﻷوراق المالية، وجهات اﻻقراض غير المصرفية، وجهات قبول الودائع، باﻻضافة الى عدد كبير من الوكاﻻت غير الرسمية وغير الخاضعة لﻷنظمة

The Department of Health and Ageing has funded or developed scores of research projects, grants and publications on ageing issues, as well as a large number of statistics, geared towards guiding future policy directions in this area.

وقد موَّلتْ إدارة الصحة والشيخوخة، أو استحدثت، أعدادا من المشاريع البحثية والمنح الدراسية والمطبوعات التي تعنى بالشيخوخة إضافة إلى عدد كبير من الإحصاءات الموجهة نحو قيادة توجهات السياسة المستقبلية في هذا المجال(

The City Grand Mall has a proven record in delivering projects over the past years, noting that it has delivered about 150 residential and commercial projects as well as a large number of under construction projects.

تتمتّع إدارة السيتي جراند مولز بسجلّ حافل في مجال تسليم المشاريع خلال السنين السابقة، مع الإشارة إلى أنّها سلّمت حوالى 150 مشروع سكني وتجاري اضافة الى عدد كبير من المشاريع التي لا زالت قيد الانشاء

we might be confronted with a lengthy appeals process, involving almost all applicants rejected in the first instance, as well as a large number of applicants whose inclusion in the provisional voter list has been challenged.

يتعلق بهذه الطعون، تشمل تقريبا جميع مقدمي الطلبات الذين رفضوا في المرحلة اﻷولى، عﻻوة على عدد كبير من مقدمي الطلبات الذين اعتُرض على إدراجهم في القائمة المؤقتة لﻷشخاص المأذون لهم بالتصويت

The Commission has already adopted the Polish names of geographical features situated in Asia(excluding the Russian Federation), Africa, North America, South America, Australia and Oceania(Polish names having been accepted for 3,162 geographical features), as well as a large number of names from Europe and Antarctica.

وقد اعتمدت اللجنة بالفعل الأسماء البولندية للمعالم الجغرافية الواقعة في آسيا(باستثناء الاتحاد الروسي)، وأفريقيا، وأمريكا الجنوبية، وأستراليا وأوقيانوسيا(ووفق على الأسماء البولندية لمعالم جغرافية عددها 162 3) فضلا عن عدد كبير من الأسماء من أوروبا وأنتاركتيكا

Further, the Special Rapporteur, as well as a large number of independent sources have consistently and constantly reported over the past years on violations and abuses committed against the civilian population in the area of the Nuba Mountains by all parties to the conflict, including extrajudicial killings, deportations, abductions, looting and enforced mass displacement.

وفضﻻ عن ذلك، قام المقرر الخاص، وكذلك عدد كبير من المصادر المستقلة، بتقديم تقارير متسقة ومستمرة على مدى السنوات الماضية عن حاﻻت اﻻنتهاك وإساءة المعاملة التي ارتكبت في حق السكان المدنيين في منطقة جبال النوبة من قِبل جميـع اﻷطـراف فـي النـزاع، بما في ذلك حـاﻻت القتـل خـارج نطـاق القضاء واﻹبعاد واﻻختطاف والنهب والتشريد الجماعي القسري

There has been an increase in the intensity of substantive debates as well as a large number of formal and informal documents presented by delegations, concrete proposals for new international instruments, participation of experts from capitals and from other international organizations and better, more substantive reports of the Conference to the General Assembly.

كانت هناك زيادة في تكثيف الحوارات الموضوعية، وكذلك عدد كبير من الوثائق الرسمية وغير الرسمية التي قدمتها الوفود، واقتراحات ملموسة بشأن صكوك دولية جديدة، ومشاركة الخبراء من العواصم والمنظمات الدولية الأخرى، وتقارير أفضل وأكثر موضوعية قدمها المؤتمر إلى الجمعية العامة

Since the use of space assets involves both military and civilian users, in a highly integrated manner, as well as a large number of States and international organizations in the case of specific space programmes, such as space meteorology and navigation, damage to or disruption of such systems could have global implications.

ونظراً إلى أن استخدام الأجهزة الفضائية يشمل، وبدرجة كبيرة من التكامل، مستخدمين عسكريين ومدنيين على حد سواء، فضلاً عن عدد كبير من الدول والمنظمات الدولية، وذلك في بعض برامج الفضاء المحددة مثل، علم الأرصاد الجوية والملاحة، فإن إلحاق ضرر بمثل هذه المنظومات أو تعطيلها قد تكون لـه تأثيرات عالمية

CNC machining flexible, a high degree of automation, especially suitable for processing contour shape complex curve, curved parts, as well as a large number of holes, groove processing complex box, angular parts, in a variety of small batch production, the use of CNC machine processing can obtain higher economic benefits.

التصنيع باستخدام الحاسب الآلي مرنة، ودرجة عالية من الأتمتة، ومناسبة خاصة لمعالجة منحنى شكل محيط كفاف، والأجزاء المنحنية، وكذلك عدد كبير من الثقوب، مربع مجمع معالجة الأخدود، أجزاء الزاوي، في مجموعة متنوعة من إنتاج دفعة صغيرة، واستخدام يمكن لآلة التصنيع باستخدام الحاسب الآلي الحصول على فوائد اقتصادية أعلى

(b) Open: in its conception, preparation and convening, the Summit involved all nations as well as a large number of public and private institutions and organizations, placing particular emphasis on the poor, weak and vulnerable, not only to address their problems but also to give them a voice in local, national and international forums.

ب مفتوحة: شارك في تصميم أفكار مؤتمر القمة والتحضير له وعقده جميع الدول، فضﻻ عن عدد كبــير من المؤسسات والمنظمات العامة والخاصة، مع التركيز بصورة خاصة على الفقراء والضعفاء، ﻻ لمعالجة مشاكلهم وحسب، بل ﻹسماع صوتهم أيضا في المحافل المحلية والوطنية والدولية

The Geneva Conventions and Additional Protocols I and II, as well as a large number of obligatory international human rights agreements, are indispensable in identifying and evaluating various allegations of practices relating to the administration by Israel of daily life in the West Bank, East Jerusalem and Gaza.

فلا غنى عن اتفاقيات جنيف والبروتوكولين الإضافيين الأول والثاني، وكذلك عن عدد كبير من الاتفاقات الدولية الإلزامية المتعلقة بحقوق الإنسان في تحديد وتقييم الادعاءات المختلفة بحصول ممارسات متصلة بإدارة إسرائيل للحياة اليومية في الضفة الغربية والقدس الشرقية وغزة

the Mission might be confronted with a lengthy appeals process, involving almost all applicants rejected in the first instance, as well as a large number of applicants whose inclusion in the provisional voters ' list had been challenged.

البعثة عملية طويلة فيما يتعلق بهذه الطعون، تشمل تقريبا جميع مقدمي الطلبات الذين رُفضوا في المرحلة الأولى، علاوة على عدد كبير من مقدمي الطلبات الذين اعتُرض على إدراجهم في القائمة المؤقتة للأشخاص المأذون لهم بالتصويت

had assisted Governments and State-owned enterprises in negotiating joint venture, management and other arrangements with transnational corporations operating in various sectors, as well as a large number of private enterprises in developing countries in the realm of its EMPRETEC programme.

البرنامج ساعد الحكومات والمؤسسات المملوكة للدولة في التفاوض على المشاريع المشتركة واﻻدارة وغير ذلك من الترتيبات مع الشركات عبر الوطنية العاملة في قطاعات مختلفة فضﻻ عن عدد كبير من المؤسسات الخاصة في البلدان النامية وذلك في إطار برنامجها امبريتيك EMPRETEC

The Committee takes note of the discrepancy between the State party ' s assertion that Omani society is ethnically homogeneous, and information that the population includes various ethnic groups, including Balochi, Swahili-speaking Omanis born in Zanzibar and other regions of East Africa, Liwatiyah and Jibalis, as well as a large number of migrant workers from the Indian subcontinent, the Philippines and other Asian countries.

تحيط اللجنة علماً بالتباين بين تأكيد الدولة الطرف بأن المجتمع العماني متجانس من الناحية العرقية، والمعلومات التي تفيد بأن السكان يضمّون جماعات عرقية مختلفة، منها جماعات البلوشيين، والعُمانيين الناطقين باللغة السواحلية المولودين في زنجبار وجماعات من مناطق أخرى من شرق أفريقيا، وجماعات الليواتياتين والجباليين، فضلاً عن عدد كبير من العمال المهاجرين من شبه القارة الهندية، والفلبين وبلدان آسيوية أخرى

This year, as in the past, the ADO held a celebration in the city of Qamishly, and it was attended by a large number of our Chaldean Syriac Assyrian people from all over Syria, as well as a large number of expatriates from Diaspora. The event was also attended by representatives of political and national parties, and representatives of the cultural and social organizations.

وفي هذا اليوم أيضاً تم تنظيم الاحتفال في مدينة القامشلي، حضره جمع غفير من أبناء شعبنا الكلداني السرياني الآشوري من كافة المناطق في سوريا، إضافة لأعداد كبيرة من المغتربين القادمين من دول عدة في المهجر، وحضر أيضاً ممثلون عن أحزاب قومية ووطنية وممثلين عن المؤسسات والفعاليات الثقافية والاقتصادية والاجتماعية

However, both the Swiss and French laboratories found the chemicals known to be degradation products of a decontamination compound, as well as a large number of samples containing the same unidentified non-phosphorous compounds, which had been detected in the second set of samples analysed by the United States laboratory. The French experts

بيد أن كﻻ المختبرين السويسري والفرنسي وجدا المواد الكيميائية التي يعرف أنها نواتج انحﻻل المركب ﻷزالة المطهر، فضﻻ عن عدد كبير من العينات المحتوية على نفس المركبات الﻻفسفورية التي لم يتسن تحديدها، التي عثر عليها في المجموعة الثانية من العينات التي حللها مختبر الوﻻيات المتحدة وﻻحظ الخبراء الفرنسيون

UNCITRAL texts relating to electronic commerce, as well as a large number of other legislative texts, are based on the principle of technological neutrality and therefore aim at accommodating all forms of electronic signature.

كما إن نصوص الأونسيترال ذات الصلة بالتجارة الإلكترونية، وكذلك عدد كبير من النصوص التشريعية الأخرى، تستند إلى مبدأ الحياد التكنولوجي، ولذا فهي تهدف إلى استيعاب جميع أشكال التوقيع الإلكتروني

Iraq asserts that the damage" existed before[the] war, since[it] resulted from digging wells in search[of] oil and gas, the existence of many refineries and petrochemical factories as well as a large number of oil tankers in the Gulf waters".

ويؤكد العراق أن الضرر" كان قد وقع قبل الحرب، حيث إنه نتج عن حفر الآبار بحثاً عن النفط والغاز، ووجود محطات تكرير ومصانع بتروكيماويات عديدة، فضلاً عن وجود عدد كبير من ناقلات النفط في مياه الخليج

Engender has organizational members, as well as a large number of individual members, and is Scotland ' s representative on the Joint Committee on Women of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which represents women from the United Kingdom on the European Women ' s Lobby.

وتضم إنجندر منظمات أعضاء وعدد كبير من الأعضاء الأفراد، وهي ممثل اسكتلندا في اللجنة المشتركة المعنية بالمرأة في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، التي تمثل نساء من المملكة المتحدة في جماعة الضغط النسائية الأوروبية

Private initiatives in culture have recently become increasingly popular in the FRY: apart from the traditionally large number of private galleries, several private distribution and production companies have been established and a significant part of the publishing business over the past six years has been the result of the work of private publishers who published the books of the most contemporary Yugoslav writers as well as a large number of translations.

وأصبحت المبادرات الخاصة في مجال الثقافة متزايدة الشعبية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية: فإلى جانب العدد الكبير تقليديا من قاعات العرض الخاصة، أنشئت عدة شركات توزيع وإنتاج خاصة وكان جزء كبير من أنشطة النشر خلال الست سنوات الماضية نتيجة عمل ناشرين من القطاع الخاص نشروا كتب معظم الكتاب اليوغوسلافيين المعاصرين فضلا عن نشر عدد كبير من الترجمات