ASSEMBLY REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT TO IT in Arabic translation

• طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلي
• طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها
• طلبت الجمعية إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها

Examples of using Assembly requested the secretary-general to submit to it in English and their translations into Arabic

The report responds to resolution 66/219, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a comprehensive report on the state of South-South cooperation at its sixty-seventh session.
ويستجيب التقرير للقرار 66/219، الذي طلبت فيه الجمعية العامة من الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها السابعة والستين، تقريرا شاملا عن حالة التعاون بين بلدان الجنوب

At its resumed sixty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-ninth session a comprehensive report on the implementation of the resolution(resolution 68/274).
وفي دورتها الثامنة والستين المستأنفة، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والستين، تقريرا شاملا عن تنفيذ القرار(القرار 68/274

In line with the above recommendations, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its forty-ninth session, a prototype of a new format of the medium-term plan.
وتمشيا مع التوصيات المذكورة أعﻻه، طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة واﻷربعين نموذجا أوليا لشكل جديد للخطة المتوسطة اﻷجل

In that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a comprehensive report on the implementation of all the matters covered in the resolution.
وقد طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام في ذلك القرار أن يقدم إليها في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا شامﻻ عن تنفيذ جميع المسائل المتناولة في القرار

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a comprehensive report of the state of South-South cooperation for development(resolution 64/221).
وفي الدورة الرابعة والستين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السادسة والستين تقريرا شاملا عن حالة التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل التنمية(القرار 64/221

Recalling that, in its resolution 49/175 of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fiftieth session a report on the status of the Convention.
وإذ تشير إلى أن الجمعية العامة طلبت، في قرارها ٤٩/١٧٥ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها، في دورتها الخمسين، تقريرا عن حالة اﻻتفاقية

In its resolution 65/210 on missing persons, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations.
في القرار 65/210 المتعلق بالأشخاص المفقودين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ القرار، وتقديم توصيات في هذا الشأن

In its resolution 59/196, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
في القرار 59/196، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الحادية والستين تقريرا عن حالة الترتيبات الإقليمية الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

In its resolution 61/146, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 61/146 إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا يتضمن معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a performance report on the budget of the Liaison Team for the mandate period ending 15 May 1994.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام أن يقدم اليها في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا عن أداء ميزانية فريق اﻻتصال لفترة الوﻻية المنتهية في ١٥ أيار/مايو ١٩٩٤

Further, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at that session a comprehensive report on the sub-item.
وطلبت الجمعية كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إليها في تلك الدورة تقريرا شاملا بشأن هذا البند الفرعي

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session a report on the implementation of the resolution.
كما طلبت الجمعية الى اﻷمين العام أن يقدم اليها، ابان دورتها الثالثة والخمسين، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار

In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report containing a comprehensive assessment of its implementation.
فقد طلبت الجمعية العامة من الأمين العام في ذلك القرار أن يقدم إليها تقريرا يتضمن تقييما شاملا لتنفيذه

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report at its sixty-ninth session on the implementation of the resolution(resolution 68/210).
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا في دورتها التاسعة والستين عن تنفيذ القرار(القرار 68/210

In the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report containing a comprehensive assessment of the implementation of the resolution.
فقد طلبت الجمعية العامة من الأمين العام في هذا القرار أن يقدم إليها تقريرا يشتمل على تقييم شامل حول تنفيذ القرار

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-eighth session, a report on the implementation of the resolution(resolution 66/173).
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها الثامنة والستين، تقريرا عن تنفيذ القرار(القرار 66/173

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-eighth session, a report on the implementation of the resolution(resolution 67/209).
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام كذلك أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والستين تقريرا عن تنفيذ القرار(القرار 67/209

Further, by its resolution 56/248 B, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the same question.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 56/248 باء، أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين، تقريرا عن نفس المسألة

In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fiftieth session a report on the implementation of the resolution.
وفي الفقرة ١١ من نفس القرار، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fifth session, a report with information provided by States on their follow-up activities to implement the resolution.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الخامسة والستين تقريرا يتضمن المعلومات المقدمة من الدول عن أنشطة المتابعة التي قامت بها لتنفيذ هذا القرار