ASSUMED IN THE CALCULATION OF THE INITIAL APPROPRIATIONS in Arabic translation

• المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية
• المفترضة في حساب اﻻعتمادات اﻷولية

Examples of using Assumed in the calculation of the initial appropriations in English and their translations into Arabic

On the basis of adjustments due to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations and changes due to decisions of policy-making organs and commitments entered into in respect of unforeseen
وبناء على التعديﻻت الناتجة عن التغيرات في معدﻻت التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة لدى حساب اﻻعتمادات اﻷولية والتغيرات الناتجة عن مقررات أجهزة تقرير السياسات واﻻلتزامات التي عُقدت

Mr. Yamazaki(Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011(A/65/589), said that the report identified adjustments in the level of appropriations required at the end of the first year of the biennium owing to variations in rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
السيد يامازاكي(المراقب المالي): قال، في معرض تقديمه لتقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011(A/65/589)، إن التقرير يحدد التسويات المطلوب إدخالها على حجم الاعتمادات اللازمة في نهاية السنة الأولى من فترة السنتين والناتجة عن تغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف والمعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية

Ms. Casar(Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013(A/67/592), said that the report identified adjustments required at the end of the first year of the biennium owing to variations in the rates of inflation and exchange, standard costs and vacancy rates assumed in the calculation of the initial appropriations.
السيدة كاسار(المراقبة المالية): عرضت تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013(A/67/592)، فقالت إن التقرير يحدد التسويات اللازمة في نهاية السنة الأولى من فترة السنتين نتيجة للاختلافات في معدلات التضخم وأسعار الصرف، والتكاليف القياسية، ومعدلات الشواغر المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية

Add.1), said that the report identified adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
التقرير يحدد التغيرات التي يتعين إدخالها بسبب التغيرات في معدلات التضخم والصرف وفي المعايير التي افتُرضت عند حساب الاعتمادات الأولية

For 1996-1997, in addition to identifying adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations, the first performance report also takes into account the adjustments that the Secretary-General has proposed in his report of 28 August 1996(A/C.5/50/57/Add.1), to comply with the request contained in General Assembly resolution 50/214 of 23 December 1995.
وبالنسبة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، وباﻹضافة الى تحديد التعديﻻت الﻻزمة نتيجة للتغيرات في معدﻻت التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب اﻻعتمادات اﻷولية، فإن تقرير اﻷداء اﻷول يأخذ في اﻻعتبار أيضا التعديﻻت التي اقترحها اﻷمين العام في تقريره المؤرخ ٨٢ آب/أغسطس ٦٩٩١ A/ C.5/ 50/ 57/ A d d.1، من أجل اﻻمتثال للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة ٥٠/٢١٤ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١

In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, 1 endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, in resolution 32/212 of 21 December 1977, the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
وطبقا لتوصيات اللجنة الاستشارية()، التي أيدتها الجمعية العامة في دورتها الثانية والثلاثين، في القرار 32/212 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1977، يحدد تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 التعديلات المطلوبة والناجمة عن التغيرات التي تطرأ على معدلات التضخم وأسعار الصرف والمعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية

An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriation is provided in section II, parts C to F, below.
ويرد في الأجزاء من جيم إلى واو، من الفصل الثاني أدناه، شرح للتغيرات التي طرأت على بارامترات تقدير التكاليف المفترضة عند حساب الاعتماد الأولي

The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments to the initial appropriation owing to fluctuations in the rates of exchange and inflation and adjustments to standard costs assumed in the calculation of the initial appropriation.
الغرض الرئيسي للتقرير الأول عن الأداء هو بيان التعديلات التي أدخلت على الاعتمادات الأولية نتيجة لتقلبات أسعار الصرف والتضخم والتعديلات التي أدخلت على التكاليف القياسية المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية

$20.5 million additional requirements for variations in inflation, exchange rates and salary standards assumed in the calculation of the initial appropriation; and(c) reduced requirements of $6.7 million associated with savings achieved due to economy measures taken during 2004.
احتياجات إضافية قدرها 20.5 مليون دولار للتغيرات الناشئة عن التضخم وأسعار الصرف ومستويات المرتبات المفترضة عند حساب الاعتماد الأولي؛(ج) انخفاض الاحتياجات البالغة 6.7 ملايين دولار المقترنة بالمدخرات المحققة نتيجة للتدابير الاقتصادية التي اتخذت في عام 2004

An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is provided in paragraphs 26 to 42 below.
ويرد في الفقرات 26 إلى 42 أدناه شرح تفصيلي للتغيرات في بارامترات تقدير التكاليف المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية

An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is set out in paragraphs 10 to 13 below.
ويرد في الفقرات من 10 إلى 13 أدناه توضيح للتغيرات في بارامترات تقدير التكاليف المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية

Explanations of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are provided in section II. In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2012-2013 and the rates used in the present report.
ويرد في الفرع الثاني تفسير للتغيرات في معايير تقدير التكاليف المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية. وإضافة إلى ذلك، يقدم المرفق افتراضات الميزانية التي استخدمت في حساب الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2012-2013 والمعدلات التي استخدمت في هذا التقرير

Explanations of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are provided in section II. In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2012-2013 and the rates used in the present report.
ويرد في الفرع الثاني إيضاحات عن التباينات في معايير تقدير التكاليف المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية. وإضافة إلى ذلك، يعرض المرفق افتراضات الميزانية المستعملة في الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2012-2013، والمعدلات المستعملة في هذا التقرير

Explanations of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are provided in section II. In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2012-2013 and the rates used in the present report.
ويرد في الفرع الثاني تعليل للتغيرات في بارامترات تقدير التكاليف المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية. إضافة إلى ذلك، يقدم المرفق افتراضات الميزانية المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2012-2013، والمعدلات المستخدمة في هذا التقرير

Explanations of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are provided in section II. In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2014-2015 and the rates now proposed in the present report.
ويرد في الفرع ثانيا تعليلات للتغيرات في بارامترات تقدير التكاليف المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية. وفضلا عن ذلك، يعرض المرفق افتراضات الميزانية التي استخدمت في حساب الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2014-2015 والمعدلات المقترحة الآن في هذا التقرير

Mr. Halbwachs(Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005(A/59/578 and Add.1), said that the report identified adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
السيد هالبواكس(المراقب المالي): عرض تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005(A/59/578 و Add.1)، وقال إن التقرير يحدد التسويات اللازم إجراؤها بسبب الفوارق الحاصلة في معدلات التضخم والصرف وفي المعايير المفترضة أثناء حساب الاعتمادات الأولية

Mr. Yamazaki(Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009(A/63/573), said that the primary purpose of the report was to identify adjustments required, as of the end of the first year of the biennium, because of variations in rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
السيد يامازاكي(المراقب المالي): قال في سياق عرضه لتقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009(A/63/573)، إن الغرض الرئيسي من التقرير هو تحديد التسويات المطلوب إجراؤها بنهاية السنة الأولى من فترة السنتين، نتيجة للتغييرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية

Mr. TAKASU(Controller), introducing document A/C.5/51/38, said that the purpose of the first performance report, which was submitted in the first year of the biennium, was to identify adjustments which might be necessary owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations, thus ensuring that appropriations were neither overstated nor understated and that Member States were assessed appropriately.
السيد تاكاسو المراقب المالي، عرض الوثيقة A/C.5/51/38 وقال إن الغرض من تقرير اﻷداء اﻷول الذي يُقدم في السنة اﻷولى لفترة السنتين هو تحديد التعديﻻت التي قد تلزم بسبب التفاوتات في معدﻻت التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المستند إليها لدى حساب اﻻعتمادات اﻷولية، وبالتالي كفالة أﻻ تكون اﻻعتمادات المدرجة في الميزانية أكبر أو أقل من الﻻزم وتقرير أنصبة مناسبة على الدول اﻷعضاء

The primary purpose of the Tribunals ' first performance reports for the biennium 2004-2005(A/59/547 and A/59/549), in the light of biennial budgeting, was to identify any adjustments required because of inflation and exchange-rate variations and because of changes in the standards assumed in the calculation of initial appropriations.
وذكر أن الغــرض الأساسي من التقريرين الأولين عن أداء المحكمتين لفترة السنتين 2004-2005(A/59/547 و A/59/549)، في ضوء الميزنة على أساس فترة السنتين، هو تحديد أي تعديلات يلزم إدخالها نتيجة التضخم وتغيرات أسعار الصرف، وبسبب التغيرات في المعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية

An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is provided in section II, parts C to F, below.
ويرد في الأجزاء من جيم إلى واو من الباب الثاني أدناه شرح التغيرات في بارامترات تقدير التكاليف المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية