AUTHORS in Arabic translation

• المؤلفين
• أصحاب البلاغ
• المؤلفون
• الكتاب
• مؤلفو
• صاحبا البلاغ
• الباحثون
• مؤلفين
• المؤلفان
• للمؤلفين
• واضعي
• أصحاب البﻻغ
• صاحبات البلاغ
• مؤلف
• مقدما البلاغ
• لصاحبي البلاغ
• الكاتب
• مؤلفا
• الكاتبان
• صاحبي البلاغين
• كاتب

Examples of using Authors in English and their translations into Arabic

This, in the Committee ' s opinion, did not make the authors victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, as they were not actually affected by an administrative measure implementing the Wilderness Act.
وترى اللجنة أن هذا ﻻ يجعل أصحاب البﻻغ ضحايا بالمعنى الوارد في المادة ١ من البروتوكول اﻻختياري، ذلك أنهم غير متأثرين فعﻻ بإجراء إداري ينفذ قانون الحياة البرية

The authors also allege that they were deprived of access to the open air, to physical exercise and to contact with the outside, including their families, and were denied the possibility of seeing a doctor in private.
كما تدعي صاحبات البلاغ أنهن كن محرومات من الخروج إلى الهواء الطلق، والرياضة البدنية، والاتصال بالعالم الخارجي، بما في ذلك أسرهن، وأنهن كن محرومات من إمكانية استشارة طبيب على انفراد

The authors claim that- since the complaint is limited to the decision of the Supreme Court to transfer the review of their case to the Court of Appeals- there is no other domestic remedy to exhaust.
ويدَّعي صاحبا البلاغ أنه نظراً إلى أن شكواهما تقتصر على قرار المحكمة العليا القاضي بإحالة إعادة النظر في قضيتهما إلى محكمة الاستئناف، فإنه ما من سُبل انتصافٍ محلية أخرى يمكن استنفادها

In particular, the authors are keenly aware that the General Assembly has launched the World Programme for Human Rights Education, whose first phase began on 1 January 2005 and will focus on elementary and secondary school education.
وبالخصوص، يدرك المؤلفان تماماً أن الجمعية العامة شرعت في تنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وقد بدأت المرحلة الأولى في 1 كانون الثاني/يناير 2005، وستركز على التعليم الابتدائي والثانوي

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to amend its legislation to comply with the Covenant and provide the authors with an effective remedy.
ووفقاً للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، يقع على الدولة الطرف التزام بتعديل قوانينها كي تمتثل لأحكام العهد وبتوفير سبيل انتصاف فعال لصاحبي البلاغ

The authors request the Committee to assess the extent to which there have been violations of the victim ' s human rights and rights protected under the Convention and the responsibility of the State party for not detaining the dangerous suspect.
وطلب مقدما البلاغ إلى اللجنة أن تقيّم إلى أي مدى كانت هناك انتهاكات لما للضحية من حقوق الإنسان ومن الحقوق المحمية بموجب الاتفاقية ومسؤولية الدولة الطرف لعدم احتجاز المشتبه فيه الخطير

part of Security Council resolution 1244(1999) cannot be construed to include a prohibition, addressed in particular to the authors of the declaration of 17 February 2008, against declaring independence.
لا يمكن أن يفسَّر على أنه يتضمن حظرا لإعلان الاستقلال، موجها بشكل خاص إلى واضعي إعلان 17 شباط/فبراير 2008

As to the admissibility of the communication, the authors maintain that there are no other domestic remedies that could possibly have been used to protect Şahide Goekce ' s personal security and to prevent her homicide.
وفيما يخص مقبولية البلاغ، أكد مقدما البلاغ عدم وجود أية سبل انتصاف محلية أخرى كان يمكن الاستفادة منها لحماية الأمن الشخصي للسيدة شهيده غويكشه والحيلولة دون قتلها

The authors are not subject to any restriction on the expression of their identity
ولا تخضع صاحبات البلاغ لأي قيد في التعبير عن هويتهن

As to the Committee ' s unanimous view that it cannot find a violation of article 26, either, in the non-recognition as marriage of the same-sex relationships between the authors, we wish to add a few observations.
بالنسبة للرأي الإجماعي للجنة بأنها لا ترى أي انتهاك للمادة 26 في عدم الاعتراف بالعلاقة بين صاحبات البلاغ من نفس الجنس كزواج، نود أن نضيف بضع ملاحظات

Authors Copies.
المؤلفين نسخ

Persecuted authors.
المؤلفون المضطهدون

Key authors.
المؤلفون الرئيسيون

Authors/ Writers.
للمؤلفين/ الكتاب

Recent comment authors.
مؤلفو التعليقات الأخيرة

Authors/ Users.
المؤلفين/ المستخدمين

Forbes/ Authors.
Byسيرجي كليبنيكوف

Saudi Authors pavilion.
جناح المؤلف السعودي

Celebrating Emirati Authors.
الاحتفاء بالمؤلفين الإماراتيين

Authors, peers.
واضعو التقييم، النظراء