BASELINE STUDY in Arabic translation

The HIV and AIDS and Gender Baseline Study of 2008 which looked at gender practice in three francophone countries through monitoring of public and private media over a two week period in October 2007, concluded that.

وخلصت دراسة خط الأساس المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشري والإيدز والمسائل الجنسانية التي أجريت في عام 2008 والتي تناولت بالدراسة الممارسات السائدة في ثلاثة من البلدان الناطقة بالفرنسية من خلال رصد وسائط الإعلام العامة والخاصة على مدى أسبوعين في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2007 إلى ما يلي

In none of the projects examined had UNFPA carried out a baseline study to identify the pre-project position, the needs, the potential recipients and the best and most cost-effective means of reaching them.

لم يجر الصندوق في أي من المشاريع المفحوصة دراسة أساسية لتحديد الوضع السابق للمشروع، واﻻحتياجات، والمتلقين المحتملين، وأفضل وأنجع وسيلة لبلوغها من حيث التكاليف

In response to the needs identified in the baseline study and to the national context, a national plan

تلبية لﻻحتياجات المبينة في الدراسة اﻷساسية وتجاوبا مع السياق الوطني، يلزم

Trafficking: The baseline study includes a number of recommendations including the need for training of service providers to better identify instances of trafficking, better assistance for victims, improvement of the legal framework and further research into the issue.

الاتجار: تشمل دراسة خط الأساس عدداً من التوصيات بما في ذلك ضرورة تدريب مقدمي الخدمات لتحسين قدرتهم على تعيين حالات الاتجار، وتحسين المساعدة المقدَّمة إلى الضحايا، وتحسين الإطار القانوني ومواصلة بحث هذه المسألة(

However, the practice has shown a decrease; a baseline study conducted by the EDLDAM in 2008 indicated that FGM has come down to 56 per cent.

بيد أنه ظهر حدوث انخفاض في هذه الممارسة؛ فقد بيّنت دراسة أساسية أجرتها منظمة EDLDAM في عام 2008 أن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث قد انخفضت نسبته إلى 56 في المائة

issues selected by the CEFACT Bureau(6); revised baseline study on the implementation of CEFACT products and services(1);

مسائل اختارها مكتب المركز(6)؛ دراسة خط الأساس المنقح بشأن تنفيذ منتجات وخدمات المركز(1)

How timely and effective has the national committee been in developing the national plan of action(including commissioning the baseline study and formulating national objectives, strategies and programme priorities)? Data sources: interviews with key members of the committee.

إلى حد وضعت اللجنة الوطنية خطة العمل الوطنية في الوقت المناسب وبفعالية بما في ذلك تكليف جهة بإجراء الدراسة اﻷساسية ووضع أهداف واستراتجيات وأولويات برنامجية وطنية؟ مصادر البيانات: إجراء مقابﻻت مع أعضاء اللجنة الرئيسيين

The Baseline Study Report on Human Rights in Namibia had recently been launched and it was anticipated that the draft action plan would be submitted to Parliament by the end of 2014.

ونوّه إلى صدور تقرير الدراسة الأساسية المتعلق بحقوق الإنسان في ناميبيا في الآونة الأخيرة وتوقّع تقديم مشروع خطة العمل إلى البرلمان بحلول نهاية عام 2014

In preparation of the Gender Action Plan a baseline study was completed of the key result areas which demonstrated that women make up only 38% of the public service workforce(2011) and that men dominate the senior positions.

واستعداداً لخطة العمل المتعلقة بقضايا نوع الجنس، أُعدت دراسة أساسية شملت مجالات النتائج الرئيسية المشمولة بالخطة، وأظهرت أن النساء لا يشكلن سوى 38 في المائة من القوة العاملة في وظائف الخدمة العامة(2011) وأن الرجال يهيمنون على المناصب العليا

of the periodic report, she said that the first step had been to carry out the Gender Baseline Study, which was a joint project between the Government and United Nations agencies.

التقرير الدوري قالت إن الخطوة الأولى تمثلت في تنفيذ الدراسة الأساسية المعنية بالجنسين وهي مشروع مشترك بين الحكومة ووكالات تابعة للأمم المتحدة

Guinea-Bissau: With UNDP support, a baseline study of poverty in Guinea-Bissau as well as a review of the existing policy and institutional framework for poverty reduction will be carried out.

غينيا- بيساو: سيجري بدعم من البرنامج اﻹنمائي إنجاز دراسة أساسية عن الفقر في غينيا- بيساو، وكذلك استعراض للسياسة العامة واﻹطار المؤسسي القائمين للتخفيف من حدة الفقر

The Committee recommends that the State party carry out a baseline study to analyse the situation of people living in poverty, particularly children living in elderly-headed households and children living in informal squatter settlements, and develop policies to address their issues.

توصي اللجنة بأن تجري الدولة الطرف دراسة أساسية لتحليل وضع الأشخاص الذين يعيشون في فقر، ولا سيما الأطفال الذين يعيشون في كنف أسر يعيلها مسنون والأطفال الذين يعيشون في مستقطنات غير نظامية، وأن تضع سياسات لمعالجة مشاكلهم

(g) In the Caribbean, the United Nations Office on Drugs and Crime is implementing drug abuse and HIV/AIDS prevention by carrying out a baseline study to analyse the perceptions and attitudes of young people as they relate to drug abuse and HIV/AIDS.

(ز) وفي الكاريبـي، ينفذ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مشروعاً للوقاية من تعاطي المخدرات والهيف/الإيدز، بإعداد دراسة أساسية لتحليل تصورات واتجاهات الشباب من حيث علاقتها بتعاطي المخدرات والهيف/الإيدز

In order to follow up the action taken the Stockholm County Administrative Board is coordinating a baseline study of the situation for Roma women and men in the municipalities taking part in the pilot.

ولأغراض متابعة التدابير المتخذة، يتولى المجلس الإداري لمقاطعة استكهولم تنسيق دراسة قاعدية لحالة نساء ورجال الروما في البلديات المشاركة في هذه المبادرة

In Namibia, UNFPA has commissioned a baseline study on youth migration and in Nigeria, the Fund has worked with its partners to support country-level capacities for improved migrationrelated data,

وفي ناميبيا، أصدر الصندوق تكليفا بإجراء دراسة مرجعية عن هجرة الشباب، وفي نيجيريا، عمل الصندوق مع شركائه لدعم القدرات على الصعيد القطري

A baseline study under the Urban Health and Nutrition Project in 1995 showed

وأظهرت دراسة أولية أجريت في إطار المشروع الحضري للصحة والتغذية عام 1995

With regard to the issue of birth registration, the delegation acknowledged that the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) child protection baseline study carried out in 2008 estimated very low birth registration in Solomon Islands.

وفيما يتعلق بمسألة تسجيل المواليد، أقر الوفد بأن دراسة خط الأساس المتعلقة بحماية الأطفال والتي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) ونفذتها في عام 2008 خلصت إلى أن معدل تسجيل المواليد في جزر سليمان منخفض للغاية

The project aims to conduct a baseline study for the development of technical cooperation projects for the reduction of post-harvest losses in Cambodia, Indonesia, Lao PDR, the Philippines, Thailand and Viet Nam.

ويهدف المشروع إلى إجراء دراسة مرجعية لإقامة مشاريع تعاون تقني ترمي إلى الحد من فواقد ما بعد الحصاد في إندونيسيا وتايلند وجمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية والفلبين وفييت نام وكمبوديا

Women and Law in Southern Africa is conducting a Baseline study on polygamy the outcome of which will inform the country on the steps to be taken in relation to the practice.

وتقوم منظمة المرأة في القانون في الجنوب الأفريقي بدراسة أساسية بشأن تعدد الزوجات ستفيـد نتائجُـها البلاد بشأن التدابير الواجب اتخاذها فيما يتعلق بهذه الممارسة

programmes should firstly address the deficits and development potential of the particular households, cooperatives, local governance and all relevant institutions, as well as production associations involved, on the basis of a baseline study and longitudinal follow-up studies..

العجوزات وإمكانات التنمية فيما يخص الأُسر والجمعيات ومؤسسات الإدارة المحلية وجميع المؤسسات ذات الصلة وكذلك الرابطات الإنتاجية المعنية، انطلاقا من دراسة مرجعية ودراسات متابعة على مدى فترات زمنية متعددة