BE TRANSFERRED in Arabic translation

• يتم نقل
• يتم تحويل
• تنقل
• تنتقل
• إحالة
• تحال
• يتم تحويلك
• يجري تحويل
• يجري نقل
• ننقل
• ستنقل
• يحول

Examples of using Be transferred in English and their translations into Arabic

On 28 June 2012, in referral proceedings in the Munyarugarama case, Judges Joensen, presiding, Arrey and Kam, determined that the case be transferred to Rwanda.
وفي 28 حزيران/يونيه 2012، وبصدد الإجراءات المتعلقة بالإحالة في قضية مونياروغاراما، قرر القضاة جونسين، رئيسا، وكام، وأري، أن تحال القضية إلى رواندا

if a judge was suspected of partiality, the case must be transferred to another court.
القاضي إذا كان مشكوكاً في نزاهته يجب إحالة القضية إلى محكمة أخرى

The Commission was also in the process of setting up a group of experts who would identify areas where legislative provisions should be transferred to a single legislative body.
وتقوم اللجنة أيضا بعملية إنشاء فريق من الخبراء سوف يقوم بتحديد المجالات التي ينبغي إحالة أحكامها التشريعية إلى هيئة تشريعية واحدة

In addition an amount of $43.0 million would be transferred from the medical and dental reserves;
ج- وبالإضافة إلى ذلك، سيجري تحويل مبلغ قدره 43.0 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان

As indicated in section B of the present annex, 106 items will be transferred to UNIKOM from existing stock($22,500).
وكما هـــو مبين في الفــرع باء من هذا المرفق، سيجري نقل ١٠٦ قطعة الى البعثة من المخزون الحالي ٥٠٠ ٢٢ دوﻻر

An amount of $32.0 million would be transferred from the Compensation Fund to partially fund the United Nations liability;
د- سيجري تحويل 32.0 مليون دولار من صندوق التعويضات لتمويل جزء من الالتزامات المترتبة على الأمم المتحدة

As you have already understood, Di Girolamo's account must be transferred to someone else.
كما سمعت، حساب دي جيرولمو… يجبأن يحولإلى شخص آخر يجب أن يحول إلى شخص آخر

Your accounts will automatically be transferred to our Wathnan Mall Branch, located in Muaither North, which will continue to provide you with account services and other banking needs without interruption.
وعليه سوف يتم تحويل حساباتكم تلقائيا إلى فرع مول وذنان- معيذر الشمالي، والذى سيستمر فى تقديم خدمات الحسابات والأعمال المصرفية الأخرى لكم دون إنقطاع

This could be achieved by proposing to the Parties that an amount of the interest earnings, or savings, if any, reported by the Trustee to the Tenth Meeting of the Conference of the Parties, be transferred to such a reserve.
ويمكن تحقيق ذلك بالاقتراح على الأطراف بأن تنقل إلى الاحتياطي مبلغاً من عائدات الفائدة، أو الوفورات، التي يبلغها الأمين إلى الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف إذا وجدت

Your Personal Information may be transferred to, and maintained on, computers located outside of your state, province, country, or other governmental jurisdiction
قد يتم نقل المعلومات الشخصية الخاصة بك ل، والحفاظ على، أجهزة الكمبيوتر الموجودة خارج ولايتك، محافظة، بلد،

In the event of liquidation, the property of the enterprise shall be transferred to another public institution within the meaning of section 9(2) of the Income Tax Ordinance, and shall not be
في حالة التصفية، يتم نقل ملكية المنشأة إلى مؤسسة عامة أخرى بالمعنى المقصود في المادة 9(2)

If you are accessing the Service from outside the United States, please be aware that your information may be transferred to, stored, and processed in the United States by us as data controller and as data processor.
إذا كنت تقوم بالوصول إلى الخدمة من خارج الولايات المتحدة، يُرجى العلم بأنه قد يتم نقل المعلومات الخاصة بك إلى الولايات المتحدة وتخزينها ومعالجتها من قبلنا كمراقب بيانات ومعالج بيانات

Ships ferrying important cargo would definitely increase insurance premiums. This cost would ultimately be transferred to the consumers who will pay dearly. We must ensure that this is stopped.”.
السفن التي تنقل البضائع الهامة ستكون بالتأكيد زيادة أقساط التأمين. ستنقل هذه التكاليف في نهاية المطاف إلى المستهلكين الذين سوف يدفعون ثمناً غاليا. يجب أن نضمن أن يتم إيقاف هذا.

As regards UNPREDEP, it is proposed that the cash balance of $18,213,000 reflected in table 4 be transferred from the special account to the logistics base account for this purpose.
وفيما يتعلق بـ" قوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي"، يُقترح أن يحول الرصيد النقدي البالغ 000 213 18 دولار المبين في الجدول 4 من الحساب الخاص للبعثة إلى حساب قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي تحقيقا لهذا الغرض

the escrow account" and referred to in paragraph 18(c) above should be transferred without delay to the Fund.
3' أعلاه ينبغي أن تنقل دون تأخير إلى الصندوق

Seven United Nations Volunteer posts of the Integrated Mission Staff Development and Training Centre will also be transferred to the Office of the Chief of Administrative Services from the Office of the Special Representative.
ستنقل أيضا 7 وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة تابعة للمركز المتكامل لتطوير مهارات موظفي البعثة وتدريبهم من مكتب الممثل الخاص إلى مكتب رئيس الخدمات الإدارية

Not to be transferred.
لا يتم نقلها

Charles would be transferred.
يتم نقل تشارليز

Total to be transferred.
المجموع المراد تحويله

Not to be transferred.
ليست للنقل