BOARD RESOLUTION in Arabic translation

• قرار المجلس
• قرار مجلس

Examples of using Board resolution in English and their translations into Arabic

The CARICOM countries appreciated the adoption of General Assembly resolution 49/21 of 2 and 20 December 1994, as well as UNDP Executive Board resolution 95/33, which authorized continued assistance to Caribbean countries in the light of recent hurricane damage.
وإن بلدان اﻻتحاد الكاريبي تقدر اعتماد الجمعية العامة للقرار ٤٩/٢١ المؤرخ ٢ و ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وكذلك قرار المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي ٩٥/٣٣ الذي أذن بمتابعة تقديم المساعدة إلى البلدان الكاريبية في ضوء اﻷضرار اﻷخيرة التي تكبدتها بسبب اﻷعاصير

(a) All donors that have not already done so are urged to implement Trade and Development Board resolution 165(S-IX) by cancelling
أ( حث جميع المانحين الذين لم ينفذوا حتى اﻵن قـــرار مجلس التجـــارة والتنميـــة ١٦٥)د إس- ٩ على أن يفعلوا ذلك بإلغاء دين المساعدة اﻹنمائية الرسمية

(a) All donors that have not already done so are urged to implement Trade and Development Board resolution 165(S-IX) by cancelling
أ( ينبغي لجميع المانحين الذين لم ينفذوا بعد قرار مجلس التجارة والتمنية ٥٦١)دإ- ٩ أن يسارعوا بتنفيذه من خﻻل إلغاء دين المساعدة اﻹنمائية الرسمية

All donors, especially those that had not already done so, should implement Board resolution 165(S-IX) by cancelling or providing equivalent relief for ODA debt as a matter of priority with a view to improving net ODA flows to the recipient country.
وينبغي لجميع المانحين، وخاصة أولئك الذين لم ينفذوا بعد قرار المجلس ٥٦١ دإ- ٩ بإلغاء دين المساعدة اﻹنمائية الرسمية أو توفير تخفيف معادل لذلك كمسألة ذات أولوية من أجل تحسين التدفقات الصافية للمساعدة اﻹنمائية الرسمية للبلد المتلقي، أن يعملوا على تنفيذ هذا القرار

The Management Remuneration and Succession Committee was established in November 2008 by Board resolution to ensure that Oman LNG continues to identify,
شكلت لجنة الإدارة والرواتب والتدرج الوظيفي في نوفمبر 2008 بقرار من مجلس الإدارة لضمان أن الشركة العُمانية للغاز الطبيعي

The report reflects the input gathered in accordance with WHO Executive Board resolution EB130. R7, by which the Board requested the
ويتضمن التقرير المُدخلات التي جُمعت وفقا لقرار المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية EB130.

The Meeting stressed that the Board resolution should not forestall or hinder the process before or after November 2003, and invited all States to assist the IAEA Director-General to establish a framework of cooperation, in consultation with Iran, to bring all outstanding issues to a closure.
وشدد الاجتماع على أن قرار المجلس ينبغي ألا يوقف أو يعوق العملية قبل تشرين الثاني/نوفمبر 2003 أو بعده، ودعا جميع الدول إلى مساعدة المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على وضع إطار للتعاون، بالتشاور مع إيران، من أجل البت في جميع القضايا المعلقة

The present report, prepared in response to Executive Board resolution 2003/10 of 5 June 2003, provides information on the experiences gained by UNICEF in joint programming, and other innovative and collaborative approaches to improve programming effectiveness and reduce transactions costs for programme countries.
أُعِدّ هذا التقرير استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2003/10 المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2003، وهو يقدم معلومات عن الخبرة التي اكتسبتها اليونيسيف في مجال البرمجة المشتركة وغيرها من النُّهُج المبتكرة والتعاونية لزيادة فعالية البرمجة والتقليل من تكاليف المعاملات بالنسبة إلى البلدان التي تُنَفَّذ فيها البرامج

The Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities have closely followed the establishment, in accordance with World Health Assembly resolution WHA146.37 and WHO Executive Board resolution EB93. R5, of a joint
وفقا لقرار جمعية الصحة العالمية WHA 146.37( وقرار المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية)EB93.

procedures that would suspend from the Board or the Special Committee any state that is under investigation for nonproliferation violations pursuant to a Board resolution or Chairman ' s statement.
اللجنة الخاصة لأي دولة يجري التحقيق معها بشأن انتهاكات تتعلق بعدم الانتشار عملا بقرار للمجلس أو بيان من الرئيس

A number of other debt relief mechanisms have been and continue to be applied to the benefit of LDCs, including ODA debt forgiveness by donor countries, in accordance with UNCTAD Trade and Development Board resolution 165(S-IX), other bilateral donor support for debt relief programmes, IDA supplemental allocations(" fifth dimension") and the IMF rights accumulation programme.
وجرى وما زال يجري استخدام عدة آليات أخرى لتخفيف عبء الدين لصالح أقل البلدان نمواً، من بينها قيام البلدان المانحة باﻹعفاء من ديون المساعدة اﻹنمائية الرسمية وفقاً لقرار مجلس التجارة والتنمية التابع لﻷونكتاد ٥٦١ د- ٩(، والبرامج التي وضعها مانحون آخرون ثنائيون لدعم برامج تخفيف عبء الدين، واﻻعتمادات التكميلية للمؤسسة اﻻنمائية الدولية)" البعد الخامس"، والبرنامج المتعلق بتراكم الحقوق التابع لصندوق النقد الدولي

Certified Board Resolution.
قرار معتمد من مجلس الإدارة

Recently dated Board Resolution for purchase of the property.
قرار من مجلس إدارة الشركة مؤرخ بخصوص شراء الوحدة العقارية

Board resolution.(Mentioning the location, assigned manager, type of activity).
قرار مجلس الإدارة ذكر الموقع، المدير الموكل، نوع النشاط.

Should Iran decline to do so, however, the Board of Governors will have no alternative but to fulfil its obligation under the IAEA Statute and the recently adopted Board resolution to report the matter to the United Nations.
وإن رفضت إيران ذلك، فلن يكون أمام مجلس المحافظين بديل عن الوفاء بالتزامه بموجب النظام الأساسي للوكالة والقرار الذي اتخذه المجلس مؤخراً بإحالة المسألة إلى الأمم المتحدة

The relevant documents for the discussion on the HIV/AIDS programme are a report on UNICEF activities in this field(E/ICEF/1994/L.14) and the report of the Director-General of WHO and the text of a WHO Executive Board resolution on HIV/AIDS(E/ICEF/1994/L.15).
والوثائق ذات الصلة بمناقشة برنامج فيروس نقص المناعة المكتسب/اﻹيدز هي تقرير عن أنشطة اليونيسيف في هذا الميدان( E/ I CEF/ 1994/ L.14)، وتقرير المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، ونص قرار صادر عن المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز(E/ICEF/1994/L.15

The relevant documents for the discussion on the HIV/AIDS programme are a report on UNICEF activities in this field(E/ICEF/1994/L.14) and the report of the Director-General of WHO and the text of a WHO Executive Board resolution on HIV/AIDS(E/ICEF/1994/L.15).
والوثائق ذات الصلة بمناقشة برنامج فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز( هي تقرير عن أنشطة اليونيسيف في هذا الميدان( E/ I CEF/ 1994/ L.14)، وتقرير المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، ونص قرار صادر عن المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب)اﻹيدز(E/ICEF/1994/L.15

NPT parties should cooperate with the IAEA at all times, including the provision of information as required by a Board resolution in the context of an investigation into possible safeguards violations; and should also support IAEA efforts to seek such information as necessary from non-parties to the NPT.
ينبغي للأطراف في معاهدة عدم الانتشار التعاون مع الوكالة في جميع الأوقات، بما في ذلك تزويدها بالمعلومات المطلوبة في أي قرار يتخذه المجلس في إطار تحقيق بشأن احتمال وقوع انتهاكات للضمانات؛ كما ينبغي لها أن تدعم جهود الوكالة الرامية إلى الحصول على هذه المعلومات من غير الأطراف في معاهدة عدم الانتشار عند الاقتضاء

The Conference decides that an executive session of the Board should be convened, not later than 10 July 1996, in order to establish the above three Commissions and to identify, in accordance with the relevant Board resolution 352(XXXIV) of 20 November 1987, two agenda items from their respective priority issues for their first sessions.
ويقرر المؤتمر عقد دورة تنفيذية للمجلس في موعد ﻻ يتجاوز ٠١ تموز/يوليه ٦٩٩١، من أجل إنشاء اللجان الثﻻث المذكورة أعﻻه والقيام، وفقا لقرار المجلس ذي الصلة ٢٥٣ د- ٤٣ المؤرخ ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٨٩١، بتحديد بندين من جدول اﻷعمال من بين القضايا ذات اﻷولوية لكل من هذه اللجان بالنسبة لدوراتها اﻷولى

the executive regulations or statutes of the federation. It can also issue a board resolution for abiding by them in a way that is considered as an engagement for the members and participants of the sports federations.
اللائحة التنفيذية للاتحاد، أو إصدار قرار من مجلس إدارة الاتحاد بالالتزام بها، وبذلك تعد التزاما تحكم الأعضاء والمشاركين في الاتحادات الرياضية