BORDER PILLAR in Arabic translation

On 17 October 1996, at 1140 hours, an Iraqi helicopter was observed on the other side of the border strip at the geographical coordinates of 39R TP1600074000 on the map of Khorramshahr, south of border pillar 1/14.

وفي ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، والساعة ٤٠/١١، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية على الجانب اﻵخر من الشريط الحدودي عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 1600074000 على خريطة خورمشهر، جنوب العﻻمة الحدودية ١/١٤

On 1 May 1997, at 0830 hours, the Iraqi troops constructed a stronghold at the geographic coordinates of 38S NC 5800031000 on the map of Kani-Sheikh, south of the Iraqi Al-Abas sentry post, west of border pillar 39/7.

وفي الساعة ٣٠/٨ من يوم ١ أيار/ مايو ١٩٩٧، شيدت القوات العراقية تحصينا عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5800031000 على خريطة قاني شيخ، جنوب نقطة حراسة العباس العراقية، غرب الشاخص الحدودي ٣٩/٧

On 12 October 1994, between 1100 and 1730 hours, three Iraqi loaders were observed conducting engineering activities at the geographic coordinates of QA 060-930 on the map of Meimeh river in no man ' s land, south of border pillar 23.

وفي ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، فيما بين الساعة ١١٠٠ والساعة ١٧٣٠، شوهدت ثﻻث جرافات عراقية تقوم بأعمال هندسية عند اﻹحداثيين الجغرافيين QA 060-930 على خريطة نهر ميمه في المنطقة العازلة، جنوب الدعامة الحدودية ٢٣

They entered the village of Chavok at the geographic coordinates of PE0600035000 of Marivan, 15 kilometres south-east of border pillar 95/4, Hezarmaleh Mountain, and the village of Salsi at the geographic coordinates of PE0900036000 of Marivan, 15 kilometres south-east of border pillar 95/5.

ثم دخلوا قرية شابوك عند اﻹحداثيات الجغرافية PE0600035000 في ماريفان، وتوغلوا أيضا ١٥ كيلومترا جنوب شرق عمود الحدود ٩٥/٤، في جبل حزراماله، وقرية سالسي عند اﻻحداثيات الجغرافية PE0900036000 في ماريفان، ساروا ١٥ كيلومترا جنوب شرق عمود الحدود ٩٥/٥

On 2 January 1997, at 1100 hours, an Iraqi loader was observed repairing embankments on the river bank at the geographic coordinates of 38S NC 5560039500 on the map of Sumar, south of Mian-Tang-Dara, east of border pillar 40/5, opposite border pillar 41.

في ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١١، شوهد محمل عراقي بصدد تصليح سدود على ضفة النهر، عند اﻻحداثيين الجغرافيين 38S NC 5560039500 على خريطة سومر، جنوب ميان تانغ دارا، شرق العمود الحدودي ٤٠/٥ قبالة العمود الحدودي ٤١

On 31 October 1996, at 1030 hours, six Iraqi intelligence officers and anti-revolutionary elements, infiltrated Iranian territory at the geographical coordinates of 38S NC5200083000 on the map of Sizdah, north of border pillar 46/5 in no man ' s land.

وفي ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، والساعة ٣٠/١٠، قام ٦ من ضباط المخابرات العراقيين والعناصر المعادية للثورة، بالتسلل إلى اﻷراضي اﻹيرانية عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC5200083000 على خريطة سيزده، شمال العﻻمة الحدودية ٤٦/٥ في المنطقة الحرام

On 16 May 1997, at 0010 hours, occupants of a vehicle at the geographic coordinates of 38S ND 6400030000 on the map of Ghasr-Shirin, west of border pillar 66/6 started firing at the Bishegan observation post for 10 minutes.

وفي الساعة ١٠/٠٠ من يوم ١٦ أيار/ مايو ١٩٩٧، بدأ أشخاص على متن مركبة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6400030000 على خريطة قصر- شيرين، غرب الشاخص الحدودي ٦٦/٦ بإطﻻق النار على نقطة مراقبة بيشيغان لمدة ١٠ دقائق

On 14 October 1994, Iraqi forces constructed an observation post near the geographic coordinates of TP 150-950 on the map of Nim-Istgah Navad in no man ' s land, north of border pillar 7/8 and south of border pillar 7/9.

وفي ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، أنشأت القوات العراقية نقطة مراقبة بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين TP 150-950 على خريطة نيم- استجاه في المنطقة العازلة، شمال الدعامة الحدودية ٧/٨ وجنوب الدعامة الحدودية ٧/٩

On 26 May 1994, at 1600 hours, a khaki-coloured patrol vehicle carrying four passengers was seen filming Iranian border police positions and fortifications at the geographic coordinates of PB290450 of Koohe Toonel south of border pillar 26/10.

في ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٤ وعند الساعة ٠٠/١٦ شوهدت مركبة دورية خاكية اللون، على متنها ٤ ركاب وهي تقوم بتصوير مواقع شرطة الحدود اﻹيرانية وتحصيناتها عند اﻹحداثيات الجغرافية PB290450 في كوهي تونيل الى الجنوب من عمود الحدود ٢٦/١٠

On 5 January 1997, at 1000 hours, an Iraqi mechanical shovel was observed at the geographic coordinates of 38S NC 6400022000 on the map of Kani-Shiekh, south of Lajma, Iraq and south-east of border pillar 39/2.

في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠، شوهدت مجرفة ميكانيكية عراقية عند اﻻحداثيين الجغرافيين 38S NC 6400022000 على خريطة كاني شيخ، جنوب لجمه العراقية وجنوب شرق العمود الحدودي ٣٩/٢

After a reaction by the Iranian border guard, they fled in direction of the Sarghiril village at the geographic coordinates of 38S ND 6300031000 on the map of Ghasr-Shirin, north-west of border pillar 60/7.

وبعد رد حرس الحدود اﻹيرانيين، هربوا باتجاه قرية سارغيريل عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6300031000 على خريطة قصر- شيرين، شمال غرب الشاخص الحدودي ٦٠/٧

On 21 December 1994, at 1120 hours, eight Iraqi forces were observed repairing a bunker at the geographical coordinates of ND 427-050 on the map of Khosravi, in no man ' s land, west of border pillar 53 and Iraq ' s Manzarieh sentry post.

في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٢٠/١١ شوهد ثمانية أفراد من القوات العراقية يصلحون ملجأ محصنا في اﻻحداثيات الجغرافية ND ٠٥٠-٤٢٧ على خريطة خوسرفي، في المنطقة الحرام غربي العﻻمة الحدودية ٥٣ ومركز المراقبة العراقي في المنزرية

On 7 January 1997, at 1000 hours, 10 Iraqis were observed repairing an electric pillar at the geographic coordinates of 38S NC 3770062000 on the map of Naft-Sahr-Jonoobi, north of border pillar 46, opposite the Iranian seh-Tapan sentry post.

في ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/٠١، شوهد عشرة عراقيين بصدد تصليح عمود كهربائي عند اﻻحداثيين الجغرافيين 38S NC 3770062000 على خريطة نفتشهر جنوبي، شمال العمود الحدودي ٤٦، قبالة مخفر سه- تبان اﻹيراني

On 16 April 1997, at 1140 hours, the Iraqi troops based at the Doola-Shareef sentry post at the geographic coordinates of 38S NC 5400041000 on the map of Sumar, west of border pillar 43, fired three bullets in the direction of the border..

وفي ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٧، الساعة ٤٠/١١، أطلقـــت القــوات العراقيــة المتمركزة في مخفر دوﻻ- شريف عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5400041000 على خريطة سومر، إلى الغرب من عمود الحدود ٤٣، ثﻻث طلقات في اتجاه الحدود

On 16 May 1997, at 1330 hours, 10 Iraqi tanks, each carrying seven individuals, and two patrol vehicles were observed at the geographic coordinates of 38S NC 3440059000 on the map of Naft-Shahr-Jonoobi, west of border pillar 46.

وفي الساعة ٣٠/١٣ من يوم ١٦ أيار/ مايو ١٩٩٧، شوهدت ١٠ دبابات، كان على متن كل منها سبعة أفراد، ومركبتا دورية عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 3440059000 على خريطة نفت- شهر- جنوبي، غرب الشاخص الحدودي ٤٦

On 21 October 1994, at 0630 hours, Iraqi forces deployed a 14.5 mm canon near Goumeh-Sang sentry post at the geographical coordinates of NC 564-388 on the map of Sumar, west of border pillar 40/5.

وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، في الساعة ٣٠/٦، وزعت القوات العراقية مدفعا من عيار ١٤ ,٥ مم بالقرب من مخفر الحراسة جومه- سانغ عند اﻻحداثيين الجغرافيين NC 564-388 على خريطة سومار غرب الدعامة الحدودية ٤٠/٥

On 21 December 1994, eight Iraqi forces were observed repairing a bunker near the geographical coordinates of ND 420-050 on the map of Khosravi, in no man ' s land, north of border pillar 53/2 and Iraq ' s Manzarieh sentry post.

في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، شوهد ثمانية أفراد من القوات العراقية يصلحون ملجأ محصنا قرب اﻻحداثيات الجغرافية ND ٠٥٠-٤٢٠ على خريطة خوسرفي، في المنطقة الحرام شمالي العﻻمة الحدودية ٥٣/٢ ومركز المراقبة العراقي في المنزرية

On 29 January 1997, at 1030 hours, a number of Iraqi troops were seen observing the area around the geographic coordinates of 38S NC 5700038000 on the map of Sumar, west of border pillar 40/5, in no man ' s land.

في ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٣٠/١٠، شوهد عدد من الجنود العراقيين وهم يراقبون المنطقة المحيطة باﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5700038000 على خريطة سومر، غرب العمود الحدودي ٤٠/٥ في المنطقة الحرام

On 24 October 1994, seven Iraqi forces were observed restoring an observation post near the geographical coordinates of NC 500-820 on the map of Sizdah, west of border pillar 46/5.

وفي ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ شوهد سبعة أفراد من القوات العراقية يرممون مخفرا للمراقبة عند اﻻحداثيين الجغرافيين NC 500-820 على خريطة سيزدة غرب الدعامة الحدودية ٤٦/٥

On 28 December 1994, at 0330 hours, Iraqi forces fired several bullets into the airspace of the Islamic Republic of Iran from the geographical coordinates of NC 548-416 on the map of Sumar, west of border pillar 43, in no man ' s land.

في ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٣٠/٠٣ أطلقت القوات العراقية عدة عيارات نارية في المجال الجوي لجمهورية إيران اﻻسﻻمية من اﻻحداثيات الجغرافية NC ٤١٦-٥٤٨ على خريطة سومار غربي العﻻمة الحدودية ٤٣ في المنطقة الحرام