BRIEF SUMMARIES in Arabic translation

• ملخصات موجزة
• ومواجيز مختصرة
• موجزات مقتضبة
• موجزات قصيرة
• ملخصات قصيرة

Examples of using Brief summaries in English and their translations into Arabic

It contained brief summaries of studies and world-wide activities in the field of iron ore and related issues, based on information available to the secretariat and material provided by UNCTAD member States and international organizations.
وقد تضمنت هذه الوثيقة خﻻصات مقتضبة لدراسات وأنشطة عالمية النطاق في ميدان ركاز الحديد والمسائل ذات الصلة، مبنية على المعلومات المتاحة لﻷمانة وعلى المواد المقدمة من دول أعضاء في اﻷونكتاد ومن منظمات دولية

It contained brief summaries of studies and worldwide activities in the field of iron ore and related issues, based on information available to the secretariat and material provided by UNCTAD member States and international organizations.
وتضمنت هذه الوثيقة موجزات مختصرة لدراسات وﻷنشطة على صعيد العالم في ميدان ركاز الحديد وما يتصل به من قضايا، باﻻستناد إلى المعلومات المتاحة لﻷمانة والمادة المقدمة من الدول اﻷعضاء في اﻷونكتاد ومن منظمات دولية

Annual reports should contain titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year(see addendum).
الأول/ديسمبر 2004؛ ضرورة أن تتضمن التقارير السنوية عناوين وملخصات موجزة لجميع تقارير المكتب الصادرة خلال تلك السنة(انظر الإضافة

but only brief summaries in advance to understand the case.
العقود، فقط نحتاج ملخصًا موجزًا قبل البدء لفهم القضية

(e) General Assembly resolution 59/272: annual reports should contain titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year(see A/64/326(Part I)/Add.1);
(هـ) قرار الجمعية العامة 59/272: ينبغي أن تتضمن التقارير السنوية عناوين جميع التقارير الصادرة عن المكتب خلال السنة وملخصات مختصرة عنها(انظر A/64/326(Part I)/Add.1)

list of cases previously issued or to give more than brief summaries about cases of particular concern to OHCHR-Nepal.
لإعطاء معلومات أوفى من الملاحظات القصيرة المقدمة عن الحالات ذات الاهتمام الخاص بالنسبة لمكتب المفوضية في نيبال

This chapter contains brief summaries of the urgent appeals and communications transmitted to governmental authorities between 30 November 1999 and 30 November 2000, as well as of replies to the allegations received between 24 December 1999 and 24 December 2000.
يتضمن هذا الفصل ملخصات موجزة للنداءات العاجلة والرسائل التي وجهت إلى السلطات الحكومية في الفترة ما بين 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، بالإضافة إلى الردود على الادعاءات التي وردت في الفترة ما بين 24 كانون الأول/ديسمبر 1999 و24 كانون الأول/ديسمبر 2000

Accordingly, even though they are not the subject of its proposals, I have included in the present report brief summaries of the reforms already enacted or envisaged in the areas of ethics and oversight, as well as an appeal for a far-reaching reform of the internal justice system.
وبناء عليه، أَدرجتُ في هذا التقرير موجزات قصيرة- حتى وإن لم تكن موضوع مقترحاتي الواردة فيه- للإصلاحات التي تقررت بالفعل أو يتوخى تنفيذها في مجالي المعايير الأخلاقية والرقابة، كما ضمنته نداء لإجراء إصلاح واسع لنظام العدل الداخلي

This chapter contains brief summaries of the urgent appeals and communications transmitted to governmental authorities between 11 December 1998 and 30 November 1999, as well as of replies to the allegations received between 6 January 1999 and 24 December 1999.
يتضمن هذا الفصل ملخصات موجزة للنداءات العاجلة والرسائل التي وجهت إلى السلطات الحكومية في الفترة ما بين 11 كانون الأول/ديسمبر 1998 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، بالإضافة إلى الردود على الادعاءات التي وردت في الفترة ما بين 6 كانون الثاني/يناير 1999 و24 كانون الأول/ديسمبر 1999

The annex contains brief summaries of the urgent appeals and communications transmitted to governmental authorities between 30 November 2000 and 1 December 2001, as well as replies to the communications received between 24 December 2000 and 30 December 2001.
ويتضمن المرفق ملخصات موجزة بالنداءات العاجلة والرسائل التي أحيلت إلى السلطات الحكومية في الفترة ما بين 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 و1 كانون الأول/ديسمبر 2001 فضلاً عن الردود على الرسائل المتلقاة في الفترة ما بين 24 كانون الأول/ديسمبر 2000 و30 كانون الأول/ديسمبر 2001

This chapter contains brief summaries of the general allegations transmitted by letter to Governments, as well as a numerical breakdown of the individual cases of alleged torture and urgent appeals transmitted to the respective country, and the cases of allegations and urgent appeals to which replies were received from Governments.
ويتضمن هذا الفصل ملخصات موجزة لﻻدعاءات العامة التي أحيلت بموجب رسائل إلى الحكومات، ويتضمن كذلك تصنيفاً عددياً للحاﻻت الفردية التي تنطوي على ادعاءات بوقوع تعذيب، وللنداءات العاجلة التي وُجﱢهت إلى البلدان المعنية، وحاﻻت اﻻدعاءات والنداءات العاجلة التي وردت بشأنها ردود من الحكومات

In decision 2001/4(E/ICEF/2001/16), the Executive Board requested the Executive Director to submit brief summaries of JIU reports and, where appropriate, recommendations for action by the Board, and requested the Executive Director to inform the Board of measures taken on the implementation of those recommendations.
وفي المقرر 2001/4(E/ICEF/2001/16) طلب المجلس التنفيذي إلى المديرة التنفيذية أن تقدم مواجيز مختصرة عن تقارير وحدة التفتيش المشتركة وأن تقدم، حسب الاقتضاء، توصيات بشأن إجراءات يتخذها المجلس، وطلب كذلك إليها إبلاغ المجلس بالتدابير المتخذة بشأن تنفيذ تلك التوصيات

Section II of the present addendum to that note presents information that has become available since the drafting of the note. In particular, it contains brief summaries of key information provided by the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees and task forces in the six volumes of the Panel ' s 2014 report.
ويتضمن الفرع الثاني من هذه الإضافة إلى المذكرة معلومات غدت متاحة منذ كتابة المذكرة، وبوجه خاص موجزات للمعلومات الأساسية التي قدمها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجان الخيارات التقنية وأفرقه العمل التابعة له في المجلدات الستة التي يتألف منها تقرير الفريق لعام 2014

the FDI impact on the Mexican crisis.(For brief summaries of the panellists ' presentations, see annex II).
المباشر على اﻷزمة المكسيكية. لﻻطﻻع على ملخصات مقتضبة لعروض الخبراء، انظر المرفق الثاني

The brief summaries of UNHCR's experiences in CIREFCA, the CPA, the comprehensive political settlement in Cambodia, the former Yugoslavia, and Mozambique illustrated both similarities and differences, notably as to whether the proposed measures address existing conflict
ووضحت الملخصات الوجيزة لتجارب المفوضية في المؤتمر الدولي المعني بﻻجئي أمريكا الوسطى وخطة العمل الشاملة والتسوية السياسية الشاملة في كمبوديا ويوغوسﻻفيا السابقة وموزامبيق كﻻ من أوجه الشبه واﻻختﻻف، خاصة فيما يتعلق بما إذا كانت التدابير المقترحة

In keeping with the focus of the current review session of the Commission on the thematic cluster of transport, chemicals, waste management, mining, and the 10year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, the present section examines in greater detail those partnerships whose primary focus is this thematic cluster and features brief summaries of the most relevant partnership initiatives(see boxes 1 through 12).
تمشيا مع تركيز دورة الاستعراض الحالية للجنة على المجموعة المواضيعية التي تشمل النقل، والمواد الكيميائية، وإدارة النفايات، والتعدين، وإطار السنوات العشر للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة، يتناول هذا الفرع بمزيد من التفصيل الشراكات التي تركز بصورة رئيسية على هذه المجموعة المواضيعية وهو يشمل موجزات مختصرة عن أكثر مبادارت الشراكات صلة بالموضوع(انظر الأُطر 1 إلى 12 أدناه)(

The initial positions of delegations 2/ on each issue, the compromise-seeking efforts, the nature and content of the resolutions and near-resolutions achieved at the end in a large number of cases, and the divergent positions of delegations on the issues that remained unresolved at the time of writing this report, are more fully described in the statements of the Chairman of the Special Commission to the Plenary of the Preparatory Commission, mentioned above. This report presents brief summaries in the following.
وترد بصورة أوفى في بيانات رئيس اللجنة الخاصة المقدمة إلى الهيئة العامة للجنة التحضيرية، المذكورة أعﻻه، المواقف اﻷولية للوفود٢ بشأن كل مسألة، والجهود الساعية إلى التوصل إلى حلول توفيقية، وطابع ومضمون القرارات وشبه القرارات التي تم التوصل إليها في نهاية اﻷمر في عدد كبير من الحاﻻت، والمواقف المختلفة للوفود بشأن المسائل التي لم يتم حسمها عند كتابة هذا التقرير ويقدم هذا التقرير ملخصات موجزة فيما يلي

Brief summaries of the six panels follow.
وفيما يلي تلخيص موجز للحلقات الست

Brief summaries of these options are given below.
ويرد أدناه عرض موجز لهذه الخيارات

Cited below are brief summaries of actions taken by 40 countries.
وترد أدناه موجزات مختصرة لﻹجراءات المتخذة من ٠٤ بلدا