BROAD CONSULTATIVE in Arabic translation

UNMIK is working with other international presences to promote a broad consultative process that could lead to an agreement on the return process of internally displaced persons to northern Mitrovica.

وتعمل البعثة مع الكيانات الدولية الأخرى لتعزيز عملية تشاورية واسعة النطاق يمكنها أن تؤدي إلى اتفاق بشأن عملية عودة المشردين داخليا إلى شمال ميتروفيتشا

The review will be conducted through a broad consultative process involving Member States, heads of departments and offices, programme managers,

وسيجري الاستعراض من خلال عملية استشارية واسعة النطاق تشمل الدول الأعضاء، ورؤساء الإدارات والمكاتب، ومديري البرامج، ورؤساء الشؤون الإدارية،

It also requests that the Government engage in a broad consultative process with women ' s non-governmental organizations, including those that represent minority women, when preparing its next report.

وتطلب أيضا من الحكومة، لدى إعدادها تقريرها المقبل، أن تشترك في عملية تشاورية واسعة النطاق مع المنظمات غير الحكومية النسائية، بما في ذلك تلك المنظمات التي تمثل النساء اللاتي ينتمين إلى الأقليات

The Committee also requests that the Government engage in a broad consultative process with women ' s non-governmental organizations, including those that represent foreign women, when preparing its next report.

وتطلب اللجنة أيضا أن تنخرط الحكومة في عملية مشاورات واسعة مع منظمات المرأة غير الحكومية، بما في ذلك المنظمات التي تمثل المرأة الأجنبية، لدى إعداد تقريرها القادم

It stressed the importance of a broad consultative process in developing a plan to strengthen justice and correctional institutions and called for the establishment of a task force consisting of the Transitional Federal Government and international partners.

وشدد على أهمية إجراء عملية استشارية واسعة النطاق لوضع خطة لتعزيز العدالة والمؤسسات الإصلاحية، ودعا إلى إنشاء فرقة عمل تتألف من الحكومة الاتحادية الانتقالية والشركاء الدوليين

What is particularly noteworthy is the fact that there was a broad consultative process in the development of those national plans of action, involving not only Government agencies,

ويجدر التنويه على وجه الخصوص بأنه كانت هناك عملية تشاورية واسعة النطاق أثناء وضع خطط العمل الوطنية هذه، لم تشارك فيها الوكالات الحكومية فحسب،

A broad consultative process with local representatives had begun, at the end of which self-determination under the terms of Security Council resolutions 1514(2003) and 1541(2004) and General Assembly resolution 2625(XXV)

وقد بدأت عملية مشاورات واسعة مع الممثلين المحليين، ويُعرض على الشعب في نهايتها تقرير المصير بموجب قراري مجلس الأمن 1514(2003)

Encouraging, too, has been the consolidation of the broad consultative mechanisms for confidence-building, security, human rights and cooperation originally established for Europe in the Helsinki Conference and now substantially expanded.

ومن المشجع أيضا توطد آليات التشاور الواسعة لبناء الثقة واﻷمن وحقوق اﻻنسان والتعاون، المنشأة أصﻻ ﻷوروبا في مؤتمر هلسنكي، والتي توسعت اﻵن توسعا كبيرا

The Committee urges the State party to organize a broad consultative process in order to prepare for the adoption of the Children Code and to ensure that the Code is in full compliance with the provisions and principles of the Convention.

وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنظيم عملية استشارية واسعة النطاق من أجل التحضير لاعتماد قانون الطفل وضمان تطابق القانون التام مع أحكام ومبادئ الاتفاقية

(b) Expressed its appreciation for the broad consultative process involving statistical producers at both the national and international levels, as well as users of statistics in the public sector and civil society;

(ب) أعربت عن تقديرها للعملية الاستشارية الواسعة النطاق التي شملت مُنتجي الإحصاءات على الصعيدين الوطني والدولي، فضلاً عن مستخدمي الإحصاءات في القطاع العام والمجتمع المدني

noted that the results attested to the need for broad consultative processes when changes in the system were introduced.

الرئيسي، وأشار إلى أن النتائج أكدت على الحاجة إلى الأخذ بعمليات استشارية واسعة النطاق عند إدخال تغييرات على النظام

At its thirty-fifth session, the Statistical Commission expressed its appreciation for the broad consultative process which had been put in place by the Statistics Division for the elaboration of the Handbook on Poverty Statistics(see E/2004/24, chap. II. G, para. 12).

أعربت اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين عن تقديرها للعملية الاستشارية الواسعة النطاق التي نظمتها شعبة الإحصاءات لبلورة دليل إحصاءات الفقر(انظر الوثيقة E/2004/24، الفصل الثاني زاي، الفقرة 12

During 1993 and the earlier part of 1994, the Department of Education engaged the public and interested groups in a broad consultative exercise to determine future goals and strategies for adult learning.

وخﻻل عام ٣٩٩١ والجزء اﻷول من عام ٤٩٩١، أشركت وزارة التعليم العالي الجمهور والجماعات المهتمة باﻷمر في عملية تشاورية واسعة النطاق لتحديد غايات واستراتيجيات تعليم الكبار في المستقبل

Institutional support mechanisms for AfT should include rapid-disbursement mechanisms at the level of donors and broad consultative processes at national and regional levels in beneficiary countries for, inter alia, elaborating appropriate AfT project proposals.

وينبغي أن تتضمن آليات الدعم المؤسسي الخاصة بالمعونة من أجل التجارة ترتيبات لصرف الأموال بسرعة من جانب الجهات المانحة وعمليات استشارية واسعة على الصعيدين الوطني والإقليمي في البلدان المستفيدة بغية صياغة اقتراحات مناسبة تتعلق في جملة أمور بوضع مشاريع تدخل في نطاق المعونة من

The delegation said that the national report was prepared through a broad consultative process involving all relevant government departments, established national human rights institutions and a range of NGOs active in the field of human rights.

ذكر الوفد أن التقرير الوطني أعد من خلال عملية تشاورية واسعة شملت جميع الإدارات الحكومية ذات الصلة، وهيئات حقوق الإنسان الوطنية المنشأة وطائفة من المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حقوق الإنسان

In order to ensure the engagement and commitment of all key stakeholders, the Panel has undertaken a broad consultative process including country, regional and thematic consultations, as well as meetings with Member States and United Nations organizations and hearings with civil society organizations.

ومن أجل كفالة مشاركة والتزام جميع أصحاب المصلحة، اضطلع الفريق بعملية تشاور واسعة شملت إجراء مشاورات قطرية وإقليمية ومواضيعية، فضلا عن عقد اجتماعات مع الدول الأعضاء ومؤسسات الأمم المتحدة وجلسات استماع مع منظمات المجتمع المدني

After a broad consultative process that included a call for input, a physical workshop and an online review, all comments and suggestions were incorporated in the draft stakeholder engagement strategy that was submitted to the Plenary for consideration at its second session(IPBES/2/13).

وبعد إجراء عملية تشاورية واسعة شملت الدعوة إلى تقديم مدخلات، أدرجت حلقة التدريب العملي، والاستعراض المباشر، وكل التعليقات والاقتراحات في مشروع استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة التي قُدمت للاجتماع العام للنظر فيها في دورته الثانية(IPBES/2/13

Furthermore, in order to ensure a broad consultative process for potential future updates of the 1993 SNA, ISWGNA has created three electronic discussion groups(see sect. C below).

علاوة على ذلك، فقد استحدث الفريق العامل المشترك بين الأمانات ثلاث مجموعات للمناقشة الالكترونية، لكفالة توافر عملية تشاورية واسعة لعمليات الاستكمال المحتملة لنظام الحسابات القومية لعام 1993 في المستقبل(انظر الفرع جيم أدناه

In light of the rise in poverty in recent years, the Ivorian authorities have been encouraged to adopt a realistic timetable to develop a revised poverty reduction strategy paper, based on a broad consultative process.

وفي ضوء ارتفاع معدلات الفقر في السنوات الأخيرة، جرى تشجيع السلطات الأيفوارية على تبني جدول زمني واقعي لوضع ورقة استراتيجية منقحة للحد من الفقر استنادا إلى عملية تشاور واسعة النطاق

The Guidelines, designed to help managers take measures to protect staff and to ensure continuity of operations, have been prepared through a broad consultative process and take into account the experiences of United Nations country teams.

وقد أعدت المبادئ التوجيهية التي تهدف إلى مساعدة المديرين التنفيذيين في اتخاذ التدابير اللازمة لحماية الموظفين ولضمان استمرارية العمليات، من خلال عملية تشاوريه واسعة النطاق وهي تأخذ في الاعتبار تجارب الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة