BUDGETING in Arabic translation

• الميزانية
• والميزنة
• الميزنة
• الميزانيات
• الموازنة
• وميزنة
• ميزنة
• الموازنات
• للميزانية
• بميزنة
• وميزانية

Examples of using Budgeting in English and their translations into Arabic

The gender-responsive budgeting action plan for 2011 requires the Ministry of Agriculture in the Federation of Bosnia and Herzegovina to conduct gender analysis in the context of the Law on Agriculture and the medium-term development strategy and its implementation plan.
وتتطلب خطة عمل الميزنة المراعية للمنظور الجنساني لعام 2011 من وزارة الزراعة باتحاد البوسنة والهرسك إجراء تحليل جنساني في سياق القانون الزراعي والاستراتيجية الإنمائية المتوسطة الأجل وخطة تنفيذها

In order to ensure continuity and consistency, the review of the expected accomplishments and indicators of achievement prepared by the departments was undertaken in close consultation between the Office of Programme Planning, Budgeting and Accounts and the Office of Internal Oversight Services.
ولكفالة الاستمرار والاتساق، أجري استعراض للإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز التي أعدتها الإدارات بالتشاور الوثيق بين مكتب تخطيط البرامج والميزنة والحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية

In September 2006, the Ministry of Labour and Social Affairs started a project from the EU Community Programme for Equality of Women and Men, called Budgeting Practice from the Perspective of Equality between Women and Men".
وفي أيلول/سبتمبر 2006، استهلت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية مشروعاً من برنامج جماعة الاتحاد الأوروبي المعني بالمساواة بين المرأة والرجل، يسمّى" ممارسة الميزنة من منظور المساواة بين المرأة والرجل

Both the planning methodology and the budgeting system within the new system will be output-oriented at all levels, from the overall goal of the operation to the objectives established with implementing partners for the components of individual projects.
وسوف يكون كل من منهجية التخطيط ونظام الموازنة ضمن النظام الجديد موجها نحو الناتج على جميع المستويات، من الهدف العام للعملية إلى اﻷهداف المقررة مع الشركاء التنفيذيين بالنسبة لمكونات المشاريع الفردية

Thus the alignment and integration of the strategic plan with the aforementioned resource frameworks and operational plans provide for coherent planning, budgeting and reporting on the allocation and utilization of resources in line with planned results.
ومن ثم، فإن مواءمة وتكامل الخطة الاستراتيجية مع إطاري الموارد والخطط التشغيلية المذكورة أعلاه، يوفر اتساق التخطيط والميزنة والإبلاغ بشأن تخصيص الموارد واستغلالها بما يتفق والنتائج المقررة

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination was requested to conduct a review to update the main contents of the first edition of its report on budgeting practices in United Nations system organizations(CEB/2003/HLCM/21).
وطُلب إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق أن يجري استعراضاً لاستكمال المحتويات الرئيسية للنسخة الأولى من تقريره عن ممارسات الميزنة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(CEB/2003/HLCM/21

The Advisory Committee emphasizes the importance of ensuring transparent budgeting of information and communications technology services shared regionally
وتؤكد اللجنة الاستشارية على أهمية ضمان توخي الشفافية في ميزنة خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المشتركة على الصعيد الإقليمي

orientation had been and is being conducted across regions as well as at the national level to increase the awareness, understanding and implementation of gender responsive budgeting in regional and national development plans.
في مجال الميزنة التي تراعي الجنسين، يجري في شتى أنحاء المناطق وكذلك على الصعيد الوطني لزيادة الوعي والفهم وتنفيذ الميزانيات المراعية لاعتبارات الجنسين في خطط التنمية الإقليمية والوطنية

The Advisory Committee believes that it would be more useful if the Committee would revert to this particular issue in the context of its examination of the report of the Secretary-General on the effective planning, budgeting and administration of peace-keeping operations(A/48/945).
وترى اللجنة اﻻستشارية أنه سيكون من اﻷجدى أن تعود اللجنة إلى هذه المسألة بالذات في سياق دراستها لتقرير اﻷمين العام عن تخطيط وميزنة وإدارة عمليات حفظ السلم بصورة فعالة A/48/945

The Civilian Capacity in the Aftermath of Conflict, Report of the Secretary General(A/66/311-S/2011/527) and the recent development of new United Nations Transition Guidelines should provide an opportunity for more effective, actionable interagency planning and budgeting.
وينبغي للقدرات المدنية في أعقاب النزاعات، ولتقرير الأمين العام( A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527)، والمبادئ التوجيهية الجديدة للمرحلة الانتقالية التي وضعتها الأمم المتحدة مؤخرا، أن تتيح فرصة لعملية تخطيط وميزنة مشتركة بين الوكالات تكون أكثر فعالية وقابلية للتنفيذ

It was the Advisory Committee ' s intention to follow up the question of contingent-owned equipment in connection with its consideration of the report of the Secretary-General on effective planning, budgeting and administration of peace-keeping operations(A/48/945).
وأفاد أن اللجنة اﻻستشارية تنوي متابعة مسألة المعدات المملوكة للوحدات لدى نظرها في تقرير اﻷمين العام عن تخطيط وميزنة وإدارة عمليات حفظ السلم بصورة فعالة A/48/945

The GM is pursuing the implementation of its mandate on the basis of the new business plan for 2008- 2013 and the biennium work plans and budgets starting 2008 in line with the decision-making and budgeting cycle of the Convention.
وتواصل الآلية العالمية تنفيذ ولايتها على أساس خطة العمل الجديدة للفترة 2008-2013 وخطط العمل وميزانيات فترة السنتين ابتداءً من عام 2008 بما يتفق وعملية اتخاذ القرارات ودورة ميزنة الاتفاقية

Apart from reviewing the procedures on obligation of funds and the project spending process, the project budgeting techniques and procedures should be refined so that the budget could become a
باﻹضافة إلى استعراض اﻹجراءات المتعلقة باﻻلتزام باﻷموال وعملية اﻹنفاق على المشاريع، ينبغي صقل أساليب وإجراءات ميزنة المشاريع حتى تصبح الميزانية وسيلة أكثر فعالية

Gender-sensitive budgeting.
الميزانية المراعية للاعتبارات الجنسانية

Position budgeting.
ميزنة الوظائف

Beyond Budgeting.
ما وراء الميزانية

Programme budgeting.
ميزنة البرامج

Budgeting including results-based budgeting..
الميزنة بما في ذلك الميزنة على أساس النتائج

Participatory budgeting.
موازنة تشاركية

Government budgeting.
الميزانيات الحكومية