CAREFULLY in Arabic translation

• بحرص
• وبعناية
• جيداً
• دقيق
• بحذر
• عناية
• مليا
• متأنية
• بإمعان
• بتأن

Examples of using Carefully in English and their translations into Arabic

The Board has reviewed carefully the scope of its mandate as set out in article XII of the Financial Regulations of the United Nations
واستعرض المجلس بإمعان نطاق وﻻيته على النحو الوارد في المادة السابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة والمرفق

First of all, it is necessary to do a competent redevelopment the bathroom, you need to think carefully about how to efficiently locate all the necessary elements of the room, given the characteristics of the room and interior dimensions.
أولا وقبل كل شيء، لا بد من القيام إعادة تطوير المختصة الحمام، تحتاج إلى التفكير مليا في كيفية تحديد كفاءة جميع العناصر الضرورية من الغرفة، وبالنظر إلى خصائص الغرفة والأبعاد الداخلية

fx markets does involve a substantial degree of risk, and should not be undertaken until the user has carefully evaluate whether their financial situation is appropriate for such transactions.
عمليات التداول في أسواق الفوركس أو العملات الأجنبية على درجة كبيرة من المخاطرة، وينبغي عدم الشروع في التداول إلا بعد قيام المستخدم بتقييم دقيق لموقفه المالي هل سيتناسب مع مثل هذه الصفقات أم لا

On the alleged violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that, in its ruling, the Supreme Court carefully examined the author ' s claims concerning alleged errors in the evaluation of the evidence.
وفيما يتعلق بالإخلال المزعوم بأحكام الفقرة 2 من المادة 14 من العهد، تنوه اللجنة أن المحكمة العليا قد درست في قرارها ادعاءات صاحب البلاغ المتعلقة بالأخطاء المزعومة في تقييم الأدلة دراسة متأنية

We have carefully studied the latest report of the Secretary-General on the situation in Central America(A/57/384)
وقد درسنا بإمعان تقرير الأمين العام الأخير عن الحالة في أمريكا الوسطى(A/57/384)

The working group should carefully examine issues of substance in order to facilitate the conclusion of a convention and make concrete recommendations on how to address any issues that might be left pending for the conference.
وينبغي للفريق العامل دراسة المسائل الموضوعية بتأن من أجل تسهيل إبرام اتفاقية وتقديم توصيات عملية بشأن كيفية معالجة أية مسائل قد تظل ماثلة أمام المؤتمر

drop death penalty but it could not do so without carefully looking at all the parameters involved, particularly because of the public ' s feelings towards certain offences.
تلغي عقوبة الإعدام، ولكنها لا تستطيع ذلك دون النظر بإمعان في جميع البارامترات المعنية، وذلك بصفة خاصة بسبب مشاعر الجماهير تجاه جرائم معينة

The observer for China indicated that while he was not opposed to the selection of useful working papers, the Working Group and its secretariat should carefully screen the papers in advance.
وأوضح المراقب عن الصين أنه بينما لا يعارض اختيار ورقات العمل المفيدة، فإنه ينبغي أن يقوم الفريق العامل وأمانته بفرز هذه الورقات مسبقاً وبعناية

her delegation had listened with interest to the comments made at the 3rd meeting by the representative of Japan and agreed that the various ways of addressing increasing workload demands should be examined carefully.
وفدها استمع باهتمام للتعليقات التي أبداها ممثل اليابان في الجلسة الثالثة ويوافق على أنه ينبغي القيام بدراسة متأنية للطرق المختلفة للتصدي لمتطلبات عبء العمل المتزايد

other interested national and international actors will examine the 12 recommendations carefully and make every effort to follow them up and implement them.
تعمد الدول الأطراف الوطنية والدولية الأخرى المهتمة إلى دراسة التوصيات الاثنتي عشرة بتأن وبذل كل ما في وسعها لمتابعتها وتنفيذها

Carefully, carefully!
بعناية' بعناية

Everything carefully.
كل شيء بعناية

Very… carefully.
بعناية جدا

Carefully glue them and carefully iron.
الغراء بعناية لهم والحديد بعناية

Watch carefully.
راقبْ بعناية

Listen carefully.
إسمعا بحرص

Listen carefully.
أنصتا جيّدًا

Step carefully.
تخطوا بحذر

Listen carefully.
أسمع بإمعان

Listen carefully.
استمعى بحذر