CAREFULLY BALANCED in Arabic translation

• متوازنة بعناية
• توازن دقيق
• متوازنة بدقة
• الموزون بعناية
• متوازن بعناية
• متوازنة ب عناية

Examples of using Carefully balanced in English and their translations into Arabic

While the austere economic climate demanded carefully balanced budget allocations, he encouraged the Committee to ensure that human-resources-related initiatives, including those connected with oversight functions, would be adequately funded.
وعلى الرغم من أن المناخ الاقتصادي المتقشف يستلزم اعتماد مخصصات للميزانية موزونة بدقة، فإنه يشجع اللجنة على كفالة تخصيص التمويل الكافي للمبادرات المتصلة بالموارد البشرية، بما فيها المبادرات المتصلة بمهام الرقابة

These carefully balanced provisions are designed to address the worst fears of each side described in my report to the Security Council of 1 April 2003(S/2003/398, paras. 74-77).
والقصد من هذه الأحكام المتوازنة بدقة هو معالجة أسوأ المخاوف التي تساور كلا من الجانبين والتي ورد وصفها في تقريري إلى مجلس الأمن بتاريخ 1 نيسان/أبريل 2003(S/2003/398 الفقرات 74-77

They also emphasized the flexibility of CERF to respond to emergencies in various contexts, carefully balanced by the CERF life-saving criteria and requirement for strategic prioritization, as one of the major comparative advantages of the Fund.
وشددوا أيضا على إحدى أهم ميزات الصندوق النسبية تتمثل في مرونة استجابته لحالات الطوارئ في مختلف السياقات، وما يصحبها من موازنة حذرة مع المعايير والشروط التي يستخدمها في تحديد أولوياته الاستراتيجية

His delegation had serious reservations about that amendment because it introduced substantive elements into a procedural draft resolution and did not accurately reflect the carefully balanced text of article 11 of the Chemical Weapons Convention.
خطيرة على التعديل، ﻷنه يستحدث عناصر جوهرية في مشروع قرار إجرائي، وﻻ يعكس بدقة نص المادة ١١ من اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية، وهو النص الذي يتسم بتوازن دقيق

other delegations noted that the sentence reflected a carefully balanced sequence in the timing of the steps the Committee would take in the consideration of communications.
بوصفه عديم الجدوى، ﻻحظت وفود أخرى أن الجملة تعكس تسلسﻻ زمنيا دقيق التوازن للخطوات التي تتخذها اللجنة لدى النظر في الرسائل

I think this is a carefully balanced proposal.
أنا أعتقد أن هذا اقتراح متوازن بعناية

The proposal reflects a carefully balanced package.
ويعكس الاقتراح حزمة متوازنة من العناصر

Hormones in the body must be carefully balanced and maintained.
يجب أن توازن الهرمونات في الجسم بعناية والإبقاء على

The outcome can only be a carefully balanced product.
وما يسفر عنه ذلك ﻻبد وأن يكون ناتجا متوازنا بعناية

Levels of high-density lipoprotein and low-density lipoprotein cholesterol must be carefully balanced.
يجب أن تكون متوازنة بعناية في مستويات الكولسترول البروتين الدهني الكثافة و low-density lipoprotein

The primary male sex hormone- testosterone- is carefully balanced in most men.
هرمون الجنس الأولية- التستوستيرون- متوازنة بعناية في معظم الرجال

All reform proposals should be carefully balanced and directed more towards development.
ويجب أيضا موازنة اﻻقتراحات المقدمة بدقة وتوجيهها نحو التنمية

Smooth lines and carefully balanced sporting touches hint at the power within.
خطوط سلسة و لمسات رياضية مدروسة بعناية توحي بالقوة الكامنة بداخلها

The final version of the draft is a compromise which was carefully balanced.
والنص اﻷخير للمشروع هـو نص توفيقي دقيق التوازن

A solution obviously requires more than a comprehensive and carefully balanced peace plan.
إن إيجاد حل لهذه القضية يتطلب بوضوح ما هو أكثر من خطة سلام شاملة ومتوازنة بشكل دقيق

Cholesterol levels must be carefully balanced to protect the blood vessels and overall cardiovascular function.
مستويات الكوليسترول في الدم يجب أن يكون متوازنا بعناية لحماية الأوعية الدموية والقلب والأوعية الدموية عموما الدالة

Engagement of local contractors will have to be carefully balanced between complex national interest groups.
وعند الاستعانة بمقاولين محليين، يتعين إقامة توازن دقيق بين شبكة معقدة من المجموعات الوطنية ذات المصالح

Free expression must be carefully balanced against regard for the protection of religious feelings of others.
ويتعين موازنة حرية التعبير بعناية مع مراعاة احترام المشاعر الدينية للآخرين

The phased approach set out in that resolution represented a carefully balanced compromise between opposing viewpoints.
إذ يمثل النهج التدريجي الوارد في ذلك القرار توفيقا متوازنا بدقة بين اﻵراء المتعارضة

They are carefully balanced and time-sensitive and require coordination and cooperation on the part of several institutions.
إنها قرارات وتوصيات تتسم بتوازن دقيق وتتأثر بعامل الوقت وتتطلب تنسيقا وتعاونا من جانب العديد من المؤسسات