CASE CONCERNED in Arabic translation

• وتتعلق حالة
• القضية تتعلق
• وتتعلق القضية
• وتعلقت الحالة
• القضية المعنية
• تتعلق الحالة
• وتخص الحالة
• وتتناول حالة
• الحالة المعنية
• وتتعلق الحالة
• وتتعلق قضية

Examples of using Case concerned in English and their translations into Arabic

A 1998 case concerned a farmer who was allegedly arrested by the police,
وتتعلق حالة أخرى أُبلغ عنها بمزارعٍ يُزعم

The case concerned Moussa Rahli, who was arrested on 17 March 2009, by the Department of Investigation and Security Services at his home in Boumerdes Province.
وتخص الحالة موسى الراحلي الذي ألقت عليه القبض إدارة التحقيق وقوات الأمن في منزله بمقاطعة بومرداس في 17 آذار/مارس 2009

One case concerned a professor who was allegedly arrested by members of the Rwandan Patriotic Army in the presence of students and other professors.
وتتناول حالة واحدة أستاذا يُدّعى أن أفرادا من الجيش الوطني الراوندي قد قبضوا عليه أمام طلاب وأساتذة آخرين

Bhe This case concerned a constitutional challenge to the rule of male primogeniture as it applies in the African customary law of succession.
كانت هذه القضية تتعلق بأحد التحديات الدستورية لقاعدة الإبن البكرالأكبر كما تطبق في القانون العرفي الأفريقي للخلافة

Another case concerned the leader of a group of repatriates who was last seen in 1993 with a high official of the Department of the Interior.
وتتعلق حالة أخرى بقائد جماعة من العائدين إلى الوطن قيل إنه شوهد آخر مرة عام 1993 برفقة أحد كبار مسؤولي وزارة الداخلية

In addition, in the case concerned art. 7(2) CISG would apply,
إضافة إلى ذلك، في القضية المعنية تُطبّق المادة 7(2)

The case concerned negligence on the part of a State-run hospital and failure to conduct an appropriate investigation.
وتتعلق القضية بالإهمال من جانب مستشفى حكومي وعدم إجراء تحقيق مناسب بهذا الخصوص

One other case concerned a person who had been allegedly arrested at the train station in Dire Dawa and then taken to Dire Dawa prison.
وتتناول حالة أخرى شخصا يُدعى أنه قبض عليه في محطة السكة الحديدية في ديري داوا ثم أقتيد إلى سجن ديري داوا

The Committee further noted that the case concerned a collective agreement which was regulated by law
كما لاحظت اللجنة أن هذه القضية تتعلق باتفاق جماعي ينظمه القانون ولا يمكن

Another case concerned a Chinese citizen residing in the United States of America who was allegedly detained in 2002 by persons belonging to the Ministry of Public Security.
وتتعلق حالة أخرى بمواطن صيني، مقيم في الولايات المتحدة الأمريكية، يُزعم أنه احتجز في عام 2002 من قبل أشخاص يعتقد أنهم ينتمون إلى وزارة الأمن العام

The Working Group provides the source with a copy of the summary of each urgent action, thus helping it to enter into communication with the authorities on the case concerned.
ويقوم الفريق العامل بتزويد المصدر بنسخة من ملخص كل إجراء عاجل، فيساعده بذلك على الاتصال بالسلطات بشأن الحالة المعنية

In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government for having provided detailed information on the case concerned.
في ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة لتقديمها معلومات مفصلة عن القضية المعنية

A 1998 case concerned a farmer who was allegedly arrested by the police together with a lawyer
وتتعلق حالة أُبلغ عنها في عام 1998 بمزارع يدعى أن الشرطة ألقت القبض عليه هو ومحامٍ،

The case concerned Saida Asil Nur Oshar, allegedly arrested on 6 September 2008, by members of the National Intelligence and Security Service in El Geneina in West Darfur.
وتتعلق الحالة بسعيدة أصيل نور عشر التي يُزعم أنها أُوقفت يوم 6 أيلول/سبتمبر 2008 على أيدي أفراد جهاز الأمن والمخابرات الوطني في الجنينة غرب دارفور

One case concerned a university student from Kashmir,
وتتعلق حالة واحدة بطالب جامعي من كشمير، يُدعى

The case concerned the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998.
وتتعلق القضية بتلوث شراب مرَكَّز من الباراسيتامول بالغريسلين غير النقي، مما أسفر عن موت ما لا يقل عن 88 طفلاً في هايتي بين عامي 1997 و1998

The case concerned Baltasar López Pita,
وتتعلق الحالة ﺑ بالتاسار لوبيس بيتا، الذي ذكر

Another case concerned the rape of a 14-year-old refugee girl by a non-governmental organization(NGO) worker in Guinea.
وتتعلق قضية أخرى باغتصاب فتاة لاجئة في الرابعة عشرة من العمر من قِبل أحد العاملين في إحدى المنظمات غير الحكومية في غينيا

Another case concerned a lawyer providing defence counsel to persons accused of genocide in the context of a project set up by an NGO.
وتتعلق حالة أخرى بمحامٍ يتولى الدفاع عن أشخاص وجهت إليهم تهمة الإبادة الجماعية، وذلك في إطار مشروع أنشأته منظمة غير حكومية

The case concerned Abdul Hakim Gellani, a British citizen who was arrested at a hotel in Mecca.
وتتعلق الحالة بعبد الحكيم جلاني، وهو مواطن بريطاني ألقي القبض عليه في فندق بمكة