CASE TO CASE in Arabic translation

• حالة إلى
• قضية إلى
• حالة الى

Examples of using Case to case in English and their translations into Arabic

however this varies from case to case, and can involve aspects of effective
ولكن هذا يختلف من حالة إلى أخرى, ويمكن أن تنطوي على جوانب

The argument in favour or against capacity controls in the context of the participation of developing country airlines in the world market varies from case to case, depending on the particularities of each airline, route and so on.
وتتفاوت الحجة المؤدية لضوابط السعة أو المعارضة لها في سياق مشاركة شركات طيران البلدان النامية في السوق العالمية من حالة إلى أخرى، بحسب خصائص شركة الطيران وخط السير وما إلى ذلك

On the other hand, the topic of the effect of armed conflict on treaties seemed outdated in an era when" formal" war had virtually disappeared and had been replaced by other forms of conflict, which varied from case to case and resisted international codification.
ومن ناحية أخرى فإن موضوع تأثير الصراعات المسلحة على المعاهدات يبدو موضوعا عفا عليه الزمن في عصر اختفت فيه عمليا الحرب" الرسمية" وحلت محلها أشكال أخرى من الصراع تختلف من حالة إلى أخرى وتستعصي على التدوين الدولي

Experience gained in the application of Article 50 shows that the specific situations of countries confronted with special economic problems arising from the carrying out of measures imposed under Chapter VII of the Charter may vary substantially from case to case.
يتبين من الخبرة المكتسبة من تطيق المادة ٥٠ أن الحاﻻت المحددة للبلدان التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة ناشئة عن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق يمكن أن تتفاوت تفاوتا شاسعا من حالة إلى أخرى

The time allotted to carry them out varies from case to case depending on the nature of the investigations and their subject and complexity and cannot, in any case, exceed two months(cf.: case involving the Al-Qaida network in Morocco under investigation).
والإطار الزمني المحدد لتنفيذها يختلف من حالة لأخرى تبعا لطبيعة التحقيقات وموضوعها ومــدى تعقُّدهــا، ولا يمكنها فـي جميع الأحوال أن تدوم أكثر من شهرين.(انظر: قضية شبكة القاعدة في المغرب التي يجري حاليا التحقيق فيها

The Committee had been consistent in terms of principles but their application varied from case to case, for instance in terms of assessing what kind of delay was" undue" and whether there had been sufficient time in certain circumstances to prepare a defence.
وكانت اللجنة منسجمة من حيث الالتزام بالمبادئ ولكن تطبيقها كان متفاوتاً من قضية لأخرى، ومن ذلك مثلاً ما تعلق بتقييم نوع التأخر الذي يوصف بأنه" غير مبرر" وما إذا كان هناك وقت كاف في بعض الظروف لتحضير الدفاع

Since protocols are specific to individual cases and designed to facilitate solutions to particular problems, the content will vary from case to case, and generally will not be intended to apply for the duration of the entire case without amendment or modification.
وبما أن البروتوكولات تختص بقضايا معيّنة وتستهدف تيسير الحلول لمشاكل معيّنة، فإن مضمونها يختلف بين قضية وأخرى، ولا يقصد لها بوجه عام أن تنطبق على امتداد القضية بأكملها دون تعديل أو تنقيح

Easy case to case navigation.
حالة سهلة للملاحة القضية

This depends from case to case.
هذا يعتمد من حالة إلى أخرى

This will vary from case to case.
وهذا يختلف من حالة إلى أخرى

Country engagement will differ from case to case.
وتختلف عملية إشراك البلدان في أنشطة المفوضية من حالة إلى أخرى

Internet works intermittently, from case to case;
يعمل الإنترنت بشكل متقطع، من حالة إلى أخرى

Replacement intervals may therefore vary from case to case.
وبالتالي قد تختلف مواعيد الاستبدال من حالة إلى أخرى

We can handle this on case to case basis.
يمكننا التعامل مع هذا على أساس كل حالة على حدة

The duration of orthodontic treatment varies from case to case.
مدة العلاج بتقويم الأسنان يختلف من حالة إلى أخرى

The context of these treaties varies from case to case.
ويتباين سياق هذه المعاهدات من حالة إلى أخرى

But that again is individualised from case to case basis.
ولكن هذا مرة أخرى فردية من حالة إلى أخرى

The timing to have an answer may vary from case to case.
قد يختلف توقيت الحصول على إجابة من حالة إلى أخرى

Additional documents might be required on a case to case basis.
يمكن طلب وثائق إضافية حسب كل حالة على حدة

Please note: additional documents will be requested on case to case basis.
يرجى ملاحظة: سيتم طلب وثائق إضافية على حسب كل حالة على حدة