CITIES IN DEVELOPING COUNTRIES in Arabic translation

• المدن في البلدان النامية
• مدينة في البلدان النامية
• المدن في الدول النامية

Examples of using Cities in developing countries in English and their translations into Arabic

to derive indicators for comparing mobility and energy-related pro-poor investments in informal settlements and develop recommendations on policy implications of transport/energy provision in cities in developing countries.
يتعلق بالتنقل والطاقة في المستوطنات غير الرسمية وتقديم توصيات بشأن الآثار المترتبة في مجال السياسات على توفير خدمات النقل/الطاقة في المدن في البلدان النامية

In a pioneering relationship with the private sector, UN-Habitat has recently signed an agreement with the Environmental Science Research Institute(ESRI), the world ' s leading maker of geographic information system(GIS) software, whereby ESRI will supply, pro bono, up to 1,000 cities in developing countries with state-of-the-art GIS software and training.
وفي إطار علاقة رائدة مع القطاع الخاص، وقَّع موئل الأمم المتحدة مؤخرا اتفاقا مع معهد بحوث العلوم البيئية، وهو الذي يتصدر صناعة برامج الحوسبة الخاصة بنظام المعلومات الجغرافيــة، ويقضي هذا الاتفاق بأن يقوم المعهد، على أساس طوعي، بتـزويد ما يصل إلى 000 1 مدينة في البلدان النامية بهذه البرامج التقنية، إلى جانب التدريب

Cities such as Curitiba and Pôrto Alegre in Brazil have been among the world ' s most rapidly growing cities in recent decades, yet each has much fewer serious environmental problems than virtually all cities in developing countries that have grown far more slowly(Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000).
فقد كانت مدن من قبيل كوريتيبا وبورتو أليغري البرازيليتين من بين أسرع مدن العالم نموا في العقود الأخيرة؛ ومع ذلك، تقل المشاكل البيئية الخطيرة في كل منهما بكثير عن معظم مدن البلدان النامية التي كان نموها أبطأ بكثير(هاردوي وميتيلين وساترثويت، 2000

Fewer than 35 per cent of the cities in developing countries have their waste water treated; worldwide 2.5 billion and 1.2 billion people, respectively, lack access to safe sanitation and clean water; and between one third and one half of the solid waste generated within most cities in low and middle income countries is not collected.
وهناك أقل من 35 في المائة من المدن في البلدان النامية التي تقوم بمعالجة مياه الفضلات؛ وفي العالم أجمع هناك 2.5 بليون نسمة، و 1.2 بليون نسمة، على التوالي، يعانون من نقص المرافق الصحية الآمنة والحصول على المياه النظيفة؛ ولا يتم جمع ما بين ثلث ونصف الفضلات الصلبة المنتجة داخل معظم المدن في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط

While the paper focuses on cities in developing countries, many of its observations and recommendations are of global relevance because issues of land, housing,
وفي حين تركز الورقة على المدن في البلدان النامية فإن العديد من الملاحظات والتوصيات الواردة فيها ذات أهمية عالمية،

While the present report focuses on cities in developing countries, many of its observations and recommendations with regard to the issues of land, housing, basic services and infrastructure, within the context of sustainable urban development, urban poverty, the green economy and the institutional framework for sustainable urban development, are of global relevance,
في حين يركز هذا التقرير على المدن في البلدان النامية فإن العديد من ملاحظاته وتوصياته المتعلقة بقضايا الأراضي والسكن والخدمات الأساسية والبنية التحتية، في سياق التنمية الحضرية المستدامة والفقر في المناطق الحضرية والاقتصاد الأخضر والإطار المؤسسي للتنمية الحضرية المستدامة، هي ذات أهمية عالمية،

In 1970, 71 cities in developing countries had a population between 1 and 5 million people; the number of cities in this category rose to 187 in 1995 and is expected to reach 228 by 2015.15 Globally, in order to achieve full water supply coverage by 2025 in urban areas services would need to be provided to the additional 1.7
وفي عام 1970 كانت هناك 71 مدينة في البلدان النامية يتراوح عدد سكانها بين 1 و 5 ملايين نسمة؛ ثم ارتفع عدد مدن تلك الفئة إلى 187 في عام 1995 ومن المتوقع أن يصل إلى 228 بحلول سنة 2025.

Barely one third of cities in developing countries had their wastewater treated.
وقال إنه لا توجد معالجة لمياه النفايات إلاّ في ما يقرب من ثلث المدن في البلدان النامية

Uncontrolled solid waste is another serious environmental issue for cities in developing countries.
وتشكل النفايات الصلبة غير الخاضعة للمراقبة مسألة بيئية خطيرة أخرى تواجهها المدن في البلدان النامية

Within rapidly expanding cities in developing countries, the demand for land exceeded supply.
وفي داخل المدن الآخذة في التوسع السريع لدى البلدان النامية يتجاوز الطلب على الأرض المساحات المتوافرة منها

Cities in developing countries are facing an information crisis owing to two main reasons.
تواجه المدن في البلدان النامية أزمة معلومات لسببين رئيسيين

In contrast, most residents of cities in developing countries produce relatively few greenhouse gas emissions.
وعلي العكس من ذلك فإن معظم المقيمين في المدن في البلدان النامية ينتجون انبعاثات قليلة نسبياً من غازات الاحتباس الحراري

The human and economic cost of inaction in less-prepared cities in developing countries can be enormous.
وإن التكلفة البشرية والاقتصادية الناتجة عن عدم اتخاذ ما يلزم من إجراءات في المدن الأقل استعداداً لهذه الأخطار في البلدان النامية قد تكون هائلة

In many cities in developing countries, city administrations have recognized the advantages of bus rapid transit systems.
لقد أدركت إدارات المدن في كثير من المدن بالبلدان النامية مزايا شبكات النقل السريع بالحافلات

New efforts will also be made to support cities in developing countries to adapt to climate change.
وستُبذل جهود جديدة لمساعدة المدن في البلدان النامية على التكيّف مع تغير المناخ

For example, less than 20 per cent of the cities in developing countries currently have their wastewater treated.
فعلى سبيل المثال، هناك نسبة تقل عن 20 في المائة من المدن في البلدان النامية التي تعالج مياهها المستعملة

The majority of those growing up in cities in developing countries, however, face greater risks than they do opportunities.
ويواجه غالبية من يعيشون في المدن في البلدان النامية من المخاطر أكثر مما يجدون من الفرص

The increasing concentration of population and economic activity in large cities in developing countries tends to increase poverty and squatter settlements.
وتفضي زيادة تركيز السكان والأنشطة الاقتصادية في المدن الكبيرة في البلدان النامية إلى زيادة الفقر والأحياء العشوائية

A training course targeted at municipal wastewater managers in coastal cities in developing countries was delivered at the Freeport Exhibition Centre.
(ح) وأجريت دورة تدريبية استهدفت القائمين على إدارة المياه المستعملة للبلديات في مدن ساحلية في بلدان نامية في مركز فريبورت للمعارض

Persistently high urban youth unemployment, compounded by continuing rural-to-urban migration, has continued to plague many cities in developing countries.
ما برحت الكثير من مدن البلدان النامية تعاني من ارتفاع معدلات البطالة لدى شباب الحضر، وهي مشكلة تتفاقم بفعل استمرار الهجرة من الريف إلى المدن