CLAIM AMOUNT in Arabic translation

The Panel finds this estimate reasonable and therefore recommends reducing the claim amount by US$901,523, the reasonable market value of the equipment.

ويعتبـر الفريق هـذا التقديـر معقـوﻻً ولهذا يوصي بتخفيض قيمة المطالبة بمقدار ٣٢٥ ١٠٩ دوﻻراً، وهي القيمة السوقية المعقولة للمعدات

Because KOC's proposed JO claim amount includes 100 per cent of the total JO costs,

وحيث أن مبلغ المطالبة الذي اقترحته الشركة فيما يتعلق بالعمليات المشتركة يشمل 100 في المائة من اجمالي

The reduction in the claim amount was to reflect the receipt of an insurance payment in the amount of USD 71,232 received by Engineering-Science applicable to the claim for salaries, fringe benefits, and expenses.

وجاء التخفيض في مبلغ المطالبة ليعكس استلام مبلغ من التأمين قدره 232 712 دولاراً حصلت عليه شركة Engineering-Science وينطبق على المطالبة المتعلقة بالرواتب والاستحقاقات الإضافية والنفقات

The MOD estimates that the amount of taxes included in its claim is less than 10 per cent of the claim amount and asserts that the large majority of these taxes were for VAT.

وتقدر وزارة الدفاع أن مبلغ الضرائب المشمولة في مطالبتها أقل بنسبة 10 في المائة من المبلغ المطالب به، وتؤكد على أن الأغلبية الساحقة من هذه الضرائب كانت لأغراض ضريبة القيمة المضافة

Luberef was also not able to provide a detailed analysis of how it calculated the claim amount of SAR 1,400,000 and in respect of what specific costs this amount was paid.

كما أن الشركة غير قادرة على توفير تحليل مفصل للطريقة التي حسبت بها مبلغ المطالبة وهو 000 400 1 ريال سعودي وفيما يتصل بأي التكاليف دفع هذا المبلغ

The amount that would have been charged for that period of delay using a demurrage rate of USD 23,000 per day was subtracted from the actual charge in order to derive the claim amount.

وطُرح المبلغ المستحق التحصيل عن فترة التأخير تلك، بتطبيق معدل سعر غرامة قدره 000 23 دولار لليوم الواحد، من التكلفة الفعلية، وذلك لاستخلاص قيمة المطالبة

This amended claim amount consists of losses from GPIC ' s two plant shutdowns, the first of which occurred between 14 August 1990 and 27 August 1990, and the second of which occurred between 17 January 1991 and 18 February 1991.

ويتألف مبلغ المطالبة المعدلة هذا من خسائر الشركة بسبب إغلاق مصنع مرتين، المرة الأولى في الفترة من 14 آب/أغسطس 1990 إلى 27 آب/أغسطس 1990، والثانية في الفترة من 17 كانون الثاني/يناير 1991 إلى 18 شباط/فبراير 1991

As noted previously, KOC's claim amount consists of costs incurred prior to the date of preparation of the claim to repair and reinstate its facilities plus the estimated future costs to complete this work.

وكما ذُكر من قبل يشمل مبلغ مطالبة شركة نفط الكويت المتعلقة بالتكاليف المتكبدة قبل تاريخ إعداد المطالبة بإصلاح وإعادة إنشاء مرافقها زائداً التكاليف الآجلة المقدرة لاستكمال هذه الأعمال

The claim amount is calculated as the number of litres of fuel oil and products supplied, multiplied by their respective" international market prices," plus the increased operating costs SAMAREC incurred in producing, transporting and managing these increased volumes.

وتحسب الشركة مبلغ المطالبة بعدد لترات زيت الوقود والمنتجات الموردة مضروبا في" الأسعار السوقية الدولية" لكل منها زائداً تكاليف التشغيل الإضافية التي تكبدتها شركة سامارك في إنتاج هذه الأحجام الإضافية ونقلها وإدارتها

TPL calculated the claim amount by totalling the invoices(ITL 371,159,167) and subtracting the scrap value it obtained(ITL 21,420,000) and rounding off the balance.

وقامت لافوري بحساب المبلغ المطالَب به، بجمع قيمة الفواتير(أي 167 159 371ليرة إيطالية)، وخصم القيمة الخردة التي حصلت عليها(وهي 000 420 21 ليرة إيطالية)، وتدوير الرصيد

For the reasons stated at paragraph above, the Panel finds that the claim amount is limited to SAR 7,970,762 in respect of the Group C Hospital Project

للأسباب التي ورد ذكرها في الفقرة 170 أعلاه، يرى الفريق أن مبلغ المطالبة يقتصر على 762 970 7ريالا سعوديا فيما يخص مشروع المستشفى

The Panel finds that the appropriate method of depreciation to employ in calculating the claim amount is one that would result in the complete depreciation of the assets over the term of the Project.

ويرى الفريق أن الطريقة المﻻئمة التي ينبغي استخدامها في احتساب مبلغ المطالبة هي الطريقة التي تسفر عن اﻹهﻻك الكامل لقيمة الموجودات طوال فترة المشروع

The Panel finds that the claim amount of US$5,511,928 should be reduced by the amount of the omitted financing costs of US$1,367,287 and therefore recommends compensation in the amount of US$4,144,641 for loss of profits.4.

ويرى الفريق أنه ينبغي تخفيض مبلغ المطالبة البالغ ٨٢٩ ١١٥ ٥ دوﻻراً بمبلغ تكاليف التمويل المغفلة البالغة ٧٨٢ ٧٦٣ ١ دوﻻرا، ولذلك يوصي بدفع مبلغ قدره ١٤٦ ٤٤١ ٤ دوﻻراً تعويضا عن الكسب الفائت

At the time it filed its reply to interrogatories from the Panel, the Bank of Turkey also sought to amend its stated claim amount to correct certain interest calculations and to add interest from the claim date to maturity on the notes.

وعندما قدم مصرف تركيا رده على استفسارات الفريق التمس أيضاً تعديل مبلغ المطالبة المذكور لتصويب بعض حسابات الفائدة وإضافة الفوائد المترتبة من تاريخ المطالبة حتى أجل استحقاق السندات

The Panel uses the term“overstated” in this report to convey only that it disagrees with a claimant's stated claim amount and that, in its opinion, the claim amount as stated is larger than the amount supported by the evidence.

ويستخدم الفريق مصطلح" مغالى فيه" في هذا التقرير للإشارة فقط إلى أنه يختلف مع مبلغ مطالبة مذكور من جانب صاحب مطالبة ما وأن مبلغ المطالبة المذكور هو، في رأيه، أكبر من المبلغ الذي تؤيده الأدلة

Thus, in the amended claim, the use of the DCF method causes a shift in the claim amounts: the physical assets claim amount is reduced while the business loss claim amount is increased.

وعلى هذا النحو، يؤدي استخدام طريقة القيمة الحالية للتدفقات النقدية في المطالبة المعدلة إلى تحول في مبالغ المطالبة، إذ ينخفض مبلغ المطالبة المتعلق بالأصول المادية ويرتفع مبلغ المطالبة المتعلق بخسائر الأعمال التجارية

no evidence presented to indicate that SAT had greater than average volumes at the time of the invasion, the Panel bases its evaluation of the claim element for these products on the average volumes and reduces the claim amount accordingly.

الشركة كان لديها كميات أعلى من المتوسط وقت وقوع الغزو، فإن الفريق يستند في تقييمه لعنصر المطالبة الخاص بهذه المنتجات إلى متوسط الكميات ويخفض مبلغ المطالبة تبعاً لذلك

The Panel will refer to the total amount claimed in each claim(after amendments and withdrawals made by the claimants before the claims were submitted to the Panel), excluding interest, as the“principal claim amount”.

وسيشير الفريق إلى إجمالي المبلغ المطالب به في كل مطالبة(بعد عمليات التعديل أو السحب التي يجريها أصحاب المطالبات قبل تقديم المطالبات إلى الفريق)، باستثناء الفوائد، بوصفه" أصل مبلغ المطالبة

KOC calculates this claim amount using the original construction costs, uplifted for inflation to prices in 1996, the date when KOC alleges it could have replaced the Onshore Facility.

واستخدمت الشركة في حسابها لمبلغ المطالبة هذا تكاليف الإنشاء الأصلية، مع رفعها لمراعاة التضخم في أسعار عام 1996، وهو التاريخ الذي تدعي الشركة أنه كان يمكنها أن تستبدل فيه المرفق البري

Based on their review of the records and other evidence submitted, the Panel concludes that the claim amount for the WBC claim element has been transferred from the WBC claim as directed and considers the amount claimed to be justified.

ويخلص الفريق، بناء على استعراضه للسجلات والأدلة الأخرى المقدمة، إلى أن مبلغ المطالبة الخاص بعنصر مطالبة مكافحة حرائق الآبار قد حوِّل من مطالبة مكافحة حرائق الآبار وفقا للتوجيهات، ويرى أن المبلغ المطالب به له ما يبرره